English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
There's a lot at stake for the poets. | Achka allinmi tukuy castillanu parlaqkunawan. | opus | 40,721 |
However, now they will know with certainty the truth and reality. | Ajinamanta cheqa kajta rejsenqanku, cheqa kajman jinataj kausakonqanku. | opus | 40,722 |
for one's life (your true life) does not consist (is not made secure) in the abundance of possessions." | Achcata charishcacunaca, mana causaita cunchu- nircami. | opus | 40,723 |
All of us have sinned and deserves death, but God gives eternal life. | Llapallanchikmi suyanchik huchamanta librasqa kayta hinaspa Diospa munasqanman hina mana pantaq kaspa wiña - wiñaypaq kawsakuytapas. | opus | 40,724 |
Their come to their parents to witness to them. | Paicunaca Testigo taitamamacunahuanmi viñashcanga. | opus | 40,725 |
You wrote: "[T]hese names should be Indo-Aryan sounding. | Kay rimaykunatam sutichanchik: hatun sutikunawan wakintaataq sutichaq nispalla. | opus | 40,726 |
This is the day when God himself said he would die for our sins." | Juk p'unchayqa Diosninchik saqra runata wañuchisaq, nispa Noeta nirqa. | opus | 40,727 |
for heartache, were it not ordained by God. | Sichus Ezequiel mana willanmanchu karan chayqa, paytan Diosqa cuentata mañanan karan (Ezequiel 33:7-9). | opus | 40,728 |
And some of them would commit evil deeds. | Wakin runakunan ichaqa aswan millaykunata ruwanku. | opus | 40,729 |
Watch out for women from the land of fun, | Kawsachikuy imayaysapa allpa, qhaway Puquna; | opus | 40,730 |
Waking up 2. | 2 Rijchʼarisqa kay. | opus | 40,731 |
And you, son of man, do not be afraid of them or of what they say, though you find yourself surrounded with brambles and sitting on scorpions. | 6Qanrí, Runaj Churin, paykunamanta ama manchachikuychu imata nisojtinkupis, khishkas chawpipi jina tarikuspapis, chayrí alacranes chawpipi jina kashaspapis. | opus | 40,732 |
Chinese Boy!" | Wallapa Wallapa China Man!" | opus | 40,733 |
we testify to the Light which came down from heaven. | Chaymanta sielumanta urmamushkan figurantapish allita kuydaykanchisapa. | opus | 40,734 |
If so which ones to avoid? | Pipi pika Piikachu chu kachu Pi Pika-chu Pi-kaaa-chu ? | opus | 40,735 |
The children of Israel cried to Yahweh, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals. | 10Chayraqmi Israel runakunaqa Señor Diosmanta waqyakurqanku: Diosnillayku, ñoqaykun qan contra huchallikuyku, Baal dioskunata yupaychaspan qanta saqerparipuykiku, nispa. | opus | 40,736 |
A great prophet has emerged among us. | Ñucanchijpurapica, Dios ima nishcata shuj jatun huillajmari llujshishca. | opus | 40,737 |
And God made two great lights; the great light to rule the day, and the lesser light to rule the night. | Diosqa iskay jatuchaj k'anchajkunata ruwarqa, jatun kajta p'unchaypi k'anchananpaj, juch'uy kajtataj tutan k'anchananpaj. | opus | 40,738 |
thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage | Achka wiwakunata pampakunaman pushashpa mapa kiwakunata mikuchiy. | opus | 40,739 |
I don't know about nations. | Suyukunamantaqa manam imatapas yachanichu. | opus | 40,740 |
If some of you have a different attitude, God will make this clear to you. | Maykenpis uj imapi waj yuyayniyoj canman chayka, chaytapis Dios kancunaman ricuchisonkachej. | opus | 40,741 |
This is an example of what they look like (this one is out in our Tuareg village). | Qawamusqanchikman hinam ayllu ukupiqa qari nanachikun. | opus | 40,742 |
Even in Joseph's day God revealed His keen interest in preserving the Gentiles. | Diosta serviqkunapas qatipakuchwanmi Joseytaqa, payqa ' sapa punchawmi ' sasachakuykuna kaptinpas Diosman sunqu karqa. | opus | 40,743 |
Matthew 22:19 Show me the coin for the tax." | MATEO 22:19 _ Qawachiwaychik impuesto paganaykichik qollqeta - nispa. | opus | 40,744 |
grabs, then it follows, so too is authority. | qhipanmanraq tiqti yapakun; chay aqhata | opus | 40,745 |
What is in our hearts will be expressed. | sonqonchis ukhu rimayninchispichá tariyusumman, | opus | 40,746 |
And He healed all who were sick. | Ajinallatataj tukuy onqosqastapis sanoyacherqa. | opus | 40,747 |
Rabbi, how long have you been coming here? | Rabí ¿Hayk'aqtaq chayamurqanki kayman? | opus | 40,748 |
Luke 17:9 And does the master thank the servant for doing what he was told to do? | LUCAS 17:9 _ Tanteayniymantaqa kamachisqallan rurasqanmantaqa manam patronqa runantaqa agradecekunmanchu. | opus | 40,749 |
Then he asked them: And they had nothing to say. (en) | Nirqataqmi tapuptinku imayna kutichiy mana atisqanmantapas. | opus | 40,750 |
He says, "God Most High, possessor of heaven and earth." | Jesusmi paykunata niran: "Diosmi tukuy atiyta qowan janaq pachapipas kay pachapipas. | opus | 40,751 |
Such miscreants never even have the opportunity to worship the Supreme Lord. | Paiguna yachashca ashaga tucuita mandac sumac Señor Jesusta cruspi mana huanchinaunma anaura. | opus | 40,752 |
crowned him on the day of his espousals, that is to say, | p'unchaynintin ch isiyaq tapupayawan, | opus | 40,753 |
Afraid of the worlds end? | ¿Kay pachaj tukukuynin manchikunapajchu? | opus | 40,754 |
And he was generational Mafia, a scion of one of the seven families. | Machu Pikchu willka ñawpa llaqta -Tukuy runakunap qhapaq kaynin, qanchisnintin tiqsimuyupi hanllallichikuq kaqkunamanta huknin kaq . | opus | 40,755 |
Jesus was once asked the greatest commandment. | Huk kutipim Jesusta tapurqaku Diospa kamachikuyninkunamanta mayqan aswan hatun kasqanta. | opus | 40,756 |
15For [if by] now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence, you would then have been cut off from the earth. | 15Ñoqachus qantapas llaqtayki runakunatapas onqoywan hap'ichiyman karqan chayqa, ñan kay pachamanta chinkapuwaqña karqan. | opus | 40,757 |
Andre feels the same. | Andreaqa kikillanpim piensan. | opus | 40,758 |
down and kill you? | P. Qunuriya tsarishuruykiku? | opus | 40,759 |
And to tell the people of this world | Cai llajta runacunata rimachunca, | opus | 40,760 |
So listen to the word of warning. | Uyariychis kausaq Willka Kunkata | opus | 40,761 |
So listen to the word of warning. | Uyariychis kausaq willka kunkata | opus | 40,762 |
4Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: | 4Ruwasqankuman hina hasut'iy, millay ruwasqankuman hina ñak'arichiy. | opus | 40,763 |
What is it Bashkirs (painting). | Cheqamanta circuncidasqa kaypis imatajri? | opus | 40,764 |
say, "Don't write 'King of the Jews', but 'He said he is King of the Jews." | - "Israel nacionniyoq runakunapa Reynin," nispaqa ama escribichiwaqchu karan. | opus | 40,765 |
Night, the Moon will walk with you with the Stars as your companion." | Qanmi [...] llaqtayman pacha phuyu hinaraq phawaykunki," nispa (Ezeq. | opus | 40,766 |
aTa and oMo, (Köln). | amanwan amankunawan | opus | 40,767 |
I'm going to hit him. - CafeMom | She'll kill him. kamapisachi kavya | opus | 40,768 |
reaches the highest heavenly world (brahma-loka), and gains self-knowledge there. | hanaqpachamanpas yaykurunqa muspastin, ichaqa aswan yuyaysapa | opus | 40,769 |
He said, "My wife has given me a speech. | Paica: "Ñuca huarmi shujtajhuan puricushcata huillajpica shungupimi yallitaj llaquirircani. | opus | 40,770 |
and the herds of grass-eaters; while, on the other side, we know | Tiksi muyupiqa kay yakukunatam riqsinchik: | opus | 40,771 |
Can we know God, and know the truth? | ¿Atisunmanchu Diosmanta cheqaqta yachayta? | opus | 40,772 |
If any one of God's family need prayer - I am the man! | Pipas Diosta servinanpaq tanteakuspanqa nichkanmi: "Qamllapaqñam kawsakusaq ," nispa. | opus | 40,773 |
One from Jacob shall have dominion, And will destroy the remnant from the city. | 19Jacobmanta uj atipaj llojsenqa; llajtapi qhepakojkunata chinkachenqa, nispa nerqa Balaamqa. | opus | 40,774 |
Is this worth $200? | esqanin 200$ ktaq? | opus | 40,775 |
And hilarity, it is implied, ensues. | tyimpupaq alabashqa kanqa! ¡Chayshina kanqa! | opus | 40,776 |
They call me Mr. Wow | call me wat u wan | opus | 40,777 |
Prove to me that I can rely on you." | Chasna Juan ñukamanta yachachishkanta rimani kankunata yanapanaynipa, kirishpaykichi atun kastigumanta kishpinaykichipa. | opus | 40,778 |
affects the life of the bearings. | Kawsaypacha llakichikkunamnta taripay. | opus | 40,779 |
Him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." | - Señorníy, caypichus cawaj carka chayka, hermanoyka mana wañupuwanmanchu carka, - nispa. | opus | 40,780 |
inheritance, and when they had plotted against his life. | Cheqaq chanin herenciatan chaskirqanchis awpa kawsaymanta, kay herenciataqmi noqanchispaq hatun uyapunachiy. | opus | 40,781 |
For it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts,.... | 10 Chay p'unchay Señor Jesús cutimonka yupaychaska cananpaj payman t'akaska runasninnejta. | opus | 40,782 |
19:22) The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. | 22Runamantaqa k'acha kananta munana kashan; aswan allinmin wajcha kana llulla kanamantaqa. | opus | 40,783 |
Jesus, then, condemned the practice of taking oaths lightly. | JEHUQA cheqap yupaychayta chaninchaqmi karqa. | opus | 40,784 |
And Lot chose for himself all the land of Jordan and Lot picked up from the East and they parted, each man from his brother. | 11Chaymi Lotqa paypaq akllakurqan Jordán pampata llapanta, hinaspataq inti lloqsimuy ladoman astakurqan, ahinapin t'aqarinakapurqanku. | opus | 40,785 |
Being a believer, each day God has a purpose for me." | Hina qampunitaqmá tukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki ', nispa (Sal. | opus | 40,786 |
He stated: "All authority has been given me in heaven and on the earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 40,787 |
So, some of them even attempted on his life, but Allah saved him. | Y wakin jövinkunapis, cristiänu teytankuna wätëkäyaptinmi, Diostaqa kuyayantsu. | opus | 40,788 |
which he swore to your fathers, as it is to this day." | Ajinamanta Pay junt'anqa imatachus nisqanta ñawpa tatasniykichejwan tratota ruwaspa, imaynachus kunan kashan, ajinata. | opus | 40,789 |
and he called the name of that place Mahanaim.' | Chayrayku chay cheqata suticharqa Mahanaim, nispa. | opus | 40,790 |
if they are dead, the hand-over of their remains to their family; | Shinapash jipamanga paicunapa ruraicunaman tigrashpami huañushcapa familiacunata ayudanataca cungan nishpa. | opus | 40,791 |
Thou shalt not steal, Thou ^halt not bear false witness. | Aman suwakunkichu. {Aman llullakunkichu pipa contranpipas}. | opus | 40,792 |
they have formerly seen, the things they have witnessed." | Tukuy sonqonkuwan predicasqankum qawachin chayna kasqanta. | opus | 40,793 |
It mantled and cried to them is the most unnerving. | Qellëta o kapamanqantsikkunata precisaqpaq churashqaqa mas fäcilmi kanqa pimampis qaqärinapaq. | opus | 40,794 |
Why don't you salute the flag? | ¿Imanasqam banderata mana saludankichu nitaq himnota takinkichu? | opus | 40,795 |
A thousand shall fall on your left hand, and ten thousand on your | 7Waranqas wañonqanku lloq'e ladoykipi, chunka waranqataj paña ladoykipi. | opus | 40,796 |
Just a few verses down it states, "Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all." | Paycuna niran: 18 "Ushanan junajcunaga yurimongapaj asipäcojcuna, Diosta ashllejcunami. | opus | 40,797 |
ao that all nations will hear it; and then the end will come. | Chaynataq llapallan runakunapas uyarirqaku paykunapi hinaspa imayna tarikusqankupi cheqapta interesakuptin. | opus | 40,798 |
5 - No man shall be able to resist you all the days of thy life: as I have been with Moses, so will I be with thee: I will not leave thee, nor forsake thee. | 5Kawsashaqtiykiqa manan pipas atipasunkichu, imaynan Moiseswanpas kasharqani hinallataqmi qanwanpas kasaq, ahinaqa manapunin saqerparisqaykichu manallataqmi wikch'usqaykipaschu. | opus | 40,799 |
But given no one knows what [X] is meant to equal, then why not? | Kikin runa ichari yachanchu maykaman atin ima ruwaybinta? | opus | 40,800 |
11Abraham was upset by this because of his son Ishmael. | 11Abrahamqa chayta uyarispa, mayta llakikorqa, imaraykuchus Ismaelpis wawallantaj karqa. | opus | 40,801 |
between the fear of the Lord and wisdom. | Yachayniyoq runaqa Diostam respetanan hinaspa kamachikuyninkunatapas kasukunanmi. | opus | 40,802 |
I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 40,803 |
I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 40,804 |
Pray to your God and perhaps He will help us!" | Manaraq willakuq richkaspayá Diosta mañakusun yanapaykuwananchikpaq. | opus | 40,805 |
He is also honourable enough to show mercy to the enemy. | Chaymantapas payqa kusikunmi pay jina khuyapayakuq kasqanchismanta (Luc. | opus | 40,806 |
Whatever god does is right (even if it would be wrong for us to do) because he's god and he's mightiest. | Diosqa allin ruwaq kasqanrayku hinaspa ancha atiyniyoq kasqanraykum chaynata nin (Prov. | opus | 40,807 |
Here, she saw a little more. | takugalarataaqtuq She saw a little bit. | opus | 40,808 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 40,809 |
(1) As an evidence that the revelation comes from heaven and is not got by man's wisdom. | Qhayraki hinapas kachun, hanaqpacha huk mana riqsis- | opus | 40,810 |
Then they know they are not forgotten, | Chayta qawaspankum yachanqaku mana hatun tukuq kayta | opus | 40,811 |
Verse of the Day: (26:24) And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 40,812 |
Who will be sitting with you (including yourself)? | Manaqa, ¿manatsuraq mëqanllatapis nirinkiman yanapashunëkipaq? | opus | 40,813 |
He said to him, "Do you believe in the Son of God?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 40,814 |
Before him there were no lines." | Paypa ñawpaqninpim manaña yupay atina karqa ," nispa (Dan. | opus | 40,815 |
This is not doing well, but is a transgression of the law, as every sin is; hence it follows, | Kay pachapi mana allin ruraykunaqa, (mana pipapas kamachisqan kayqa chaynataq mana pitapas kasukuq kayqa) wayra hinam tukuy hinastinpi kachkan. | opus | 40,816 |
He has sent His Son, | Paipa Churiguta cachamushpami | opus | 40,817 |
How sad that this was the case among God's own people! | ¡May munaymi karqan wakmanta Diospa llaqtan ukhupi kayqa! | opus | 40,818 |
So that they are served by your spouse. | Khaway, cutimushancuña kosayquita p'ampamojcunaka. | opus | 40,819 |
- What is the result of yielding to God? | ¿Diosca alli causaita cungapajca imatataj ruragrin? | opus | 40,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.