English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
In the Book of Proverbs, Solomon, one of the wisest men who ever lived, | Hebreo rimaypi Moisespa qellqasqan Levitico sutiyoq qellqaqa Bibliapa huk kaqnin qellqam, hinaspa "allinmi yachachiwananchikpaq ." | opus | 40,821 |
with which they are most closely connected; it is the strength | * Pikachu [Chuu + pi] pi Piika pika-pi-pii pipi&#Ka;pi | opus | 40,822 |
I will hate you for what you have done until the day you die and I will never forgive you for it. | Musphay ruwanatan kay p'unchaykunapi ruwasaq, piña chayta willasuqtiykichispas manan creewaqchischu. | opus | 40,823 |
God knows that on the day you eat from it, you will see clearly and you will be like God, knowing good and evil.'" | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 40,824 |
They are your servants and your people, whom you have saved with your great strength and power. 10Israelitakunaqa qampa kamachiyki, aylluykitaj kanku, pikunatachus qan jatun atiyniykiwan, kallpaykiwantaj kacharicherqanki, chay .
If they keep their promise and change it before it is fine. Munëninta Palabranwan musyatsik... | Juchamanta kacharichisqa kaspataj, cheqan kajpa kamachisninman tukunkichej," nispa (Rom. | opus | 40,825 |
They hear and see (no charge, it's free) all things in God's creation. | tukuy imapas sucedesqanmanta yachaspanku, rikusqankumantawan Diosta | opus | 40,826 |
Joseph was seventeen years old and was feeding his flock with his brothers. | Joseyqa 17 watanpiña kachkaptinmi wawqenkunaqa taytanpa ovejankunata hinaspa cabrankunata karupi michichkarqaku. | opus | 40,827 |
as on the day of Pentecost. | PENTECOSTES punchawqa, ¡mayna admirakunapaqmi karqa! | opus | 40,828 |
Just like all the world today use English. | Kunanpas pachantinpin inglés simita rimanku. | opus | 40,829 |
to determine their ages, as shown in the plots. | Kay tiempopi runakunapa imayna kawsasqanmi qawachin hamuq tiempopi imayna kanankuta. | opus | 40,830 |
right, on the day of resurrection, to the Gardens. | Qhipantin p'unchawmanqa lampakunata, | opus | 40,831 |
They ask, "Am I an immortal?" | Ichapas chayna tarikuspan tapukun: ¿Haypachikusaqchu pallapakusqaywan? | opus | 40,832 |
Those two townships (along with GR Township) make up Forest Hills, and account for the majority of it. | Kay iskay qharikuna anchata llank'ashanku wakin huch'uy llaqtakuna orqokunapi Chincheroneqpi Qosqopi. | opus | 40,833 |
And having done this for many years, he could (nevertheless) not overcome them, and then he sought pretexts | Achka watakunañam pasarun ichaqa chay ruraytaqa manam Adanpa mirayninmanta pipas atirqachu, llapallanku pantaq kasqankurayku. | opus | 40,834 |
Oh, that you would choose life (Jesus) so that you might live! | Jehová 'chiqa kaq kawsayta' tarinaykita munan. | opus | 40,835 |
He will bring you to the land that belonged to your fathers, and | Payllataj kutichisonqachej ñawpa tatasniykichejpa jallp'anman. | opus | 40,836 |
Joseph recognizes his brothers but they do not. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 40,837 |
And he said, 'well, you should not be a doctor.' | Paytaj kutichikuspa nisqa: qankunapis janpij médicos, doctoresllatajchu kankichej nispa. | opus | 40,838 |
1:22 So they said, "Then who are you? | 22 Paycunanam niyargan: "Tsaypunga ¿pitan canqui? | opus | 40,839 |
Did they ask one another, "How was it that we didn't know Jesus?" | Paykunaqa tapukusharankuchá: "¿Imanaqtintaq Jesusri mana munaranchu reyta churanaykuta? | opus | 40,840 |
If you are attached, the two of you seem to be perpetually renegotiating your boundaries. | Predicanaykipaq hinaña kasqaykita reparanqa chayqa, iskayniykichismi iskay ancianokunawan huñunakunkichis rimanaykichispaq. | opus | 40,841 |
And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud." | Canchisniqui punzhapimi Mandac Diosca Moisesta puyu chaupimanta cayarca. | opus | 40,842 |
He knew he needed to confess his sin and correct the deed and then he could thank the Lord for His forgiveness. | Yacharqam huchanmanta librasqa kananta, rurasqanwanpas qawachirqam hucha pampachasqa kananpaq Diospa qomusqan runamanta agradecekusqanta. | opus | 40,843 |
• Do you intend to make a long stay there? | 3) Qhipakuy Jaykaqkamataq chaypi qhipakunkichik? | opus | 40,844 |
Many of them answer, "YES, certainly." | Achka runakunam ninmanku: "Arí," nispa. | opus | 40,845 |
R: Get out of my way!! | J: Runaway runaway!! | opus | 40,846 |
We know who died instantaneously (they will still be dead later in the day however). | Chaymantapas, yachanchikmi wañuqkuna imayna tarikusqankumanta hinaspa mosoq pachapi ima bendicionkuna kananmantapas. | opus | 40,847 |
And the LORD said to him, Therefore whoever kills Cain shall be avenged seven times. | 16Sojta imasta Tata Diosqa chejnikun, qanchis kajtataj Payqa millachikun: | opus | 40,848 |
I go out at night but it's never the same | tutas ripusaq, manas punchawchu | opus | 40,849 |
This is when God creates the imperfect creation, that is different from paradise. | Chay mosoq cuerponchistaqa, kikin Diosmi ruwanqa, huk mosoq wasita hina, mana hayk'aq tukukuq kananpaq. | opus | 40,850 |
that the first was fastened to the Wisdom. | Kallariy punchaka sumak yachaymi karka. | opus | 40,851 |
14 I will use my people Israel to take revenge on Edom. | 14Ñoqaqa Israel llaqtaywanmi aynita kutichisaqpuni Edom llaqtaman. | opus | 40,852 |
Someone who shows signs of enjoyment is happy and is enjoying life. | Rikuykuskaka tukuylla mañaymaskayta chaparayaypak shinallatak paktachishkatapash llaktayuk rikuna kuskami kan. | opus | 40,853 |
Then, we are the Light to the world and the Salt of the earth! | Pachamamapacc, allin nuqanchis causa nachinpas, qanacpachawan kaypachawan, ukupachawan. | opus | 40,854 |
Surely you know a lot in hindsight. | Yaqapaschá askha runakunata reqsinki. | opus | 40,855 |
8Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon: | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 40,856 |
S the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will, he shall turn it. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 40,857 |
5 I will lay the corpses of the people of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars. | 5Israelitaspa ayasninkuta lantisninkoj ñawpaqenkuman churasaj, tullusniykichejtataj altaresniykichejpa muyuyninman wijch'urasaj. | opus | 40,858 |
She was asked why she was protesting. | Chayraykutaj tapurerqanku imaraykuchus waqashasqanta. | opus | 40,859 |
He can get you work." | Paymi trabajota qusunki-ari." | opus | 40,860 |
3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but ye shall pay unto him the expiation of guilt; then ye shall be healed, and ye shall know why his hand was not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 40,861 |
I have the gift of discernment to know what is evil and what is good. | 13Chaymi allin yuyayniyoqqa upallakun, chay p'unchay mana allin kasqanrayku. | opus | 40,862 |
The season of peace and good will found it in full blast. | Allin tiempopi chaynataq hawkalla kaspanqa flechaqmi munasqanpi hapirachinman. | opus | 40,863 |
and closed their ears so they do not hear." | Ninrinkutan tapakunku mana uyarinankupaq. | opus | 40,864 |
to reveal his Son to me[5] so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. | Paymi munayninman hina 16 Churin Jesucristota ñoqaman reqsichiwarqan, mana judío runakunaman allin willakuykunata willamunaypaq. | opus | 40,865 |
Isaiah asked, "What have they seen in your palace?" | 4Isaías tapullarqataj: Imatataj wasiykipi rikorqankuri? nispa. | opus | 40,866 |
Where do we rank among all of those? | ¿Tsëllaku llapan tsurikikuna?." | opus | 40,867 |
Prayer for the ill. | Ungüicunata ahuantangapajca Diosta mañai. | opus | 40,868 |
which He swore to your fathers, as it is to this day." | Ajinamanta Pay junt'anqa imatachus nisqanta ñawpa tatasniykichejwan tratota ruwaspa, imaynachus kunan kashan, ajinata. | opus | 40,869 |
The sheep will be fitted with collars. | Ovejakunapa chivukunapa karapankunawan llachapakuksapa. | opus | 40,870 |
But I will deliver thee in that day, saith the Lord:and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. | 17Chay p'unchaymi ichaqa ñoqa waqaychasqayki, ahinapin manchakusqayki runaman mana hap'ichisqachu kanki. | opus | 40,871 |
This chapter explains that in the beginning, there was no earth. | Kay dibujitupi rikunchikjina, qallariypiqa mana imapis Jallp'api karqachu. | opus | 40,872 |
He said, "Lord, you know everything! | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 40,873 |
And Yukon exits, pursued by a bear. | Jaqparda ósken jalqy, qasqa qaıyńdaı, | opus | 40,874 |
Firewood and kindling provided for your enjoyment (seasonal). | 32Chai puchushca aichatapish, tandatapish ninapi rupachinguichic. | opus | 40,875 |
Then they became close and became more than a friend. | Wakinkum pipa wasinmanpas rinankupaq "arí" nirqaku, ichaqa qipamanmi kutirurqaku huk iñiqmasinchikpapi aswan allin kasqanrayku. | opus | 40,876 |
That was about when I started smoking marijuana every day. | Marihuana drogatam yaqa sapa punchaw pitaq kani. | opus | 40,877 |
(She does not understand, Life is in Him.) | Payqa wiña - wiñaypaq kawsaq kasqanraykum imayna rikurisqanmantaqa hayka watayoq kaspanchikpas mana entiendeyta atinchikchu. | opus | 40,878 |
And when they saw Him, they worshipped Him: but some DOUBTED. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,879 |
And when they saw Him, they worshipped Him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,880 |
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,881 |
You will find that his Grace is sufficient for you. | Yachanquichejtaj confiacuskayquichejmanta payka c'acha yanapayninmanjina kosunayquichejta. | opus | 40,882 |
lo and behold, they did (on their own), and been doing it every year ever since. | yachachiyta atisqankuman hinallapuni. wata llank'ananpaq. | opus | 40,883 |
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. | 34Llapan llaqtakunamantan, suyukunamantan Salomonpa yachayninmanta uyarirqanku, chaymi reykunaqa runakunata kachamurqanku Salomonpa rimasqan uyariqta. | opus | 40,884 |
and in them let my name be carried on, and the name of my father's Abraham and Isaac; | Paykunanejta sutiy yuyarisqa kachun, jinallataj tatasniypa sutisninkupis Abrahampata, Isaacpatawan. | opus | 40,885 |
This Agreement, and Executive's | Chay sistema financiero, chaynataq chay kamachikuqkunapas | opus | 40,886 |
Pharaoh marched out after them to bring them back. | Hinaspanmi rey Faraonqa qayllanmanta paykunata qarqochirqan. | opus | 40,887 |
(providing the tree drawing was produced by a human being, | Runap churasqan sach'achapas, | opus | 40,888 |
Every human being will see his/her deeds in full. | Chashna allita kawsaptiki tukuy runakuna kawashushpayki yachankasapa paykunapish allita rurayta. | opus | 40,889 |
mighty signs and wonders , by the power of the Spirit of God; which is the same | Tuquilaya señacunata y milagrucunata Diospa poderninwan ruraqta ricarninmi, limpu espantacushqa cacorqan. | opus | 40,890 |
pushed out from between the lids. | - Huk law llaqtayoq runakunamantan cobranku, nispa. | opus | 40,891 |
How are they to believe in Him (Christ) of whom they have never heard? | Imaynatataj creenqanku, Paymanta mana uyarispari? | opus | 40,892 |
The faithful are anointed with the liquid, and many believe it to be miraculous. | IMANASQAM WAKINQA ISKAYRAYANKU: Achka runakunam Diospi iñinku, ichaqa piensankum llumpay karupi kasqanta. | opus | 40,893 |
The judgement of God is righteous and just. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 40,894 |
able to pull through with the help of God. | Diospa munaira intindingahua yanapana ushanmi. | opus | 40,895 |
So Joseph went and informed Pharaoh: "My father and my brothers, with their sheep and cattle and all that they have, have come from the land of Canaan and are now in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 40,896 |
So Moshe's father-in-law said to him, "The thing that you do is not good. | Ichaqa suegronmi nirqa: ' Manam allinchu chay ruwasqaykiqa. | opus | 40,897 |
But you have condemned those who dare to live in poverty, | Fiyu cajcunatami ichanga castiganqui. | opus | 40,898 |
Then, I just cried alone over and over again. | Conventopiqa sapallay sientekuspaymi sapa kutilla waqaq kani. | opus | 40,899 |
And the second, (sniff!). | 2. chiquitaman (,chiquitaman,) | opus | 40,900 |
He knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be as Gods (elohim), knowing righteousness and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 40,901 |
19 Don't listen to someone who accuses an elder. | 19 Suk runa maykan yachachikuk ansianuta kanpi chatakuptin ama kreyiychu. | opus | 40,902 |
It is written so that you think, and not so that you self-deny. | Chaykunapi piensaymi allinpuni kanqa, chhaynapi amaña nishutachu pantarusqaykipi piensanaykipaq. | opus | 40,903 |
send for the most skillful of them... | Munarqa jawanchö mañakïkanqankunata qellqari. | opus | 40,904 |
Hates his son. | Wawaytaqa chiqnikunkichis qankunaqa. | opus | 40,905 |
Abraham receives the response of "Hear me, my lord. | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 40,906 |
When he recited the talbiyah, he was the loudest one. | Chaywanmi Rehoboampa gobiernonqa aswan allinman tukusharan. | opus | 40,907 |
Why have You made men like the fish of the sea, Like creeping things without a ruler over them? | ¿Imanaqtintaq mana ima ninkipaschu, paymanta aswan chanin runata mana chanin runa wañuchiqtin? 14Qanqa qochapi challwakunata hinallan runakunata rikunki, mana piniyoq suchuq animalkunata hinallan runakunata qhawanki. | opus | 40,908 |
11 And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. | 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: -Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. | opus | 40,909 |
Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it." | Ripuchun, wasinta kutipuchun, paqtan awqa-tinkuypi wañunman, hinataq chakran ruruta wak runa mikhunman. | opus | 40,910 |
2 So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present. | 2Noqataj Qampaj ruwachipuyki uj Templota chaypi wiñaypaj tiyakunaykipaj, nispa. | opus | 40,911 |
Jesus, is not their Lord. | Chayno yäracushanpitami Tayta Diospis mana pengacunchu paycunapa Diosnin cayta. | opus | 40,912 |
And he said, "Lord, you know all things." | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 40,913 |
I will make for him a helper comparable to him." | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj," nispa (Gén. | opus | 40,914 |
And when they saw him they worshiped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,915 |
And the brothers seeing that Joseph's father was dead, are saying "Suppose Joseph is holding a grudge against all of us and will reverse all the evil we visited upon him against all of us." | 15Taytankuq wañukapusqan qhepatataq Josepa wawqenkunaqa ninakurqanku: -Joseqa cheqnikuwasunpaschá, lliw mana chaninta payta ruwasqanchismanta, aynitapaschá kutichiwasun, nispa. | opus | 40,916 |
But on the inside they are full of the bones of the dead. | Ukhuykichistaqmi ichaqa wañusqakunapa tullunwan, hinallataq tukuy qenllikunawan hunt'asqa kashan. | opus | 40,917 |
the tops of mountains, creating, they say, | orqontakama puririykunku, hinaspas chanachaqa nin: | opus | 40,918 |
and pushed, as two patches. | as iskay pars husuta hinaa thantayukushan. | opus | 40,919 |
and without the help of the Gods. | Chaynapi tarikuspankupas, Diospa serviqninkunaqa manam mana wasiyoq hinachu kanku. | opus | 40,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.