English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God sent me ahead of you to save many lives. | Diosmin noqataqa kachamuwan qankunaj ñawpaqeykichejta, ashkha runasta kawsachinaypaj. | opus | 40,921 |
If you come with me now, you will be a true queen." | Ichapis qanqa kaypajpuni reina kayman chayarqanki, nispa. | opus | 40,922 |
holy Scriptures and by the Supreme | Itaaqtuqaqan Piqutin - Ihuaqhaiyutin | opus | 40,923 |
were on the rev limiter a lot today." | Chay tiempopiqa pisillan carrokuna karqan," nispa. | opus | 40,924 |
Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him. | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 40,925 |
(17) {Jethro Counsels Moses}Moses' father-in-law said to him, "The thing that you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 40,926 |
The Psalmist wrote: When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him?... | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 40,927 |
How do you have a family movie night? | ¿Chaymanta parlariwaqchischu jamuq familiantin estudiana ch'isipi? | opus | 40,928 |
On all which accounts, therefore, we put forth | tucuipi cazushun, | opus | 40,929 |
I am not all-knowing; | mana yacharani imajchus; | opus | 40,930 |
We have an in sink water purifier." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 40,931 |
But in fact, wives are to respect their husbands (Eph. | Munallantaj warmisqa qosasninkuta jatunpaj qhawanankuta (Efe. | opus | 40,932 |
Aaditya or Sun God is believed to be of Masculine gender. | Ima edäyoq o imanö costumbriyoq kashqapis, ¿imanö sirwinatataq Dios munan? | opus | 40,933 |
as to the cigarettes. | Rimarisun cigarro pitaqkunamanta. | opus | 40,934 |
He proved a lot of doubters [wrong] the first time around. | Achka kasqanta sut'inchan; kay kimsa | opus | 40,935 |
1、Who is calling? | 1¿Pin waqyakun? | opus | 40,936 |
The fulfillment of God's promises of a land are central to the book. | Bibliapica: 'Cashcata rurajcunallami Dios cusha nishca Allpataca japingacuna. | opus | 40,937 |
u of quality. | u wan quality.. | opus | 40,938 |
So did the females in the car behind them. | Chaymi warmikunaqa chakinkupas pisisqa willakuq rirqaku, hinaspam ñanpi huk runawan tuparurqaku. | opus | 40,939 |
Then Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; turn back and follow your sister-in-law." | 15Chaymi Noemiqa nirqan: -Qhawariy, qhachunmasiykin kutikapun llaqtanman diosninmanwan, qanpas kutikapullaytaq, nispa. | opus | 40,940 |
part 2.... anyone know where to buy it? | 22 ¿Imanötaq 'rasumpëpa kawëtaqa' pipis tarinman? | opus | 40,941 |
I will send you to Pharaoh, and you shall free My people, the Israelites, from Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 40,942 |
He is faithful to His promises; His Word will not return to Him void. | Shina nicpimi, chai animalyuc runaca paipac nishcata crishpa, mana cobranga. | opus | 40,943 |
Where is grace and forgiveness within the family of God? | ¿Imataq sumaq sonqolla chaynataq kuyapayakuq kayqa, hinaspa imaynatam familiapi yanapan? | opus | 40,944 |
Defaults to ['No', 'Yes'], where Yes and No | Pika-pika pi Chu (Piikachu-chu) | opus | 40,945 |
Jesus has compassion, also to the gentiles. | Jesusmi ichaqa respetowan khuyapayakuywan ima sumaqta chay runakunata qhawariq. | opus | 40,946 |
Then they hear these iconic words: "Why do you look for the living among the dead? | Chaymantataq uyariqkunaq yanapayninwan kay tapuykunata t'aqwiriychis: ¿Imaraykun compañeroykikuna dañota ruwayta munasunkikuman? | opus | 40,947 |
For God knows that on the day that you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like angels, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 40,948 |
Later that evening, Uriah went out to lie on a couch in the company of his lord's servants, and he did not go down to his house. | Ch'isiyaykuytañataj Uriasqa llojsiporqa; chaywampis kamachina wasita qhawaj soldadokunawan puñukaporqa, manapunitaj wasinman rerqachu. | opus | 40,949 |
so listen to him and obey." | Qankunaqa payta uyarispayá kasukuychis, nispa. | opus | 40,950 |
He entered a house in which were many snipers and obtained water which he took back to the wounded. | Wasi-wasimana qayllaykamuspa hinas rikusqa askha wirakunallataa wallpakunata llakhi mikhushaqta. | opus | 40,951 |
Then, they pounded the books late into the night. | Tutapi chayna apamusqanku qellqakunataqa chayllam aypuqku. | opus | 40,952 |
3 All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see you; and when the horn is blown, hear you. | 3Tukuy kay pachapi kaj runas, kay jallp'a patapi kajkuna, orqo puntaspi wiphalata sayachejtinku, rikunkichej; cornetata waqachejtinkukama, uyarinkichej. | opus | 40,953 |
when looking inside of a chrome-plated mirror, | chanku hinaptinsi, rumipi ukunpin qawaykuptin- | opus | 40,954 |
God, when You went forth before Your people, when You marched through the wilderness... | 7Diosníy, llaqtaykiq ñawpaqenta lloqsishaqtiykin, ch'inneq pampanta purishaqtiykin, 8hallp'a pacha chhaphchikurqan, hanaq pachamanta paramurqan. | opus | 40,955 |
Rescue me from evil-doers, | Mana allin ruraq runamanta libraykullaway. | opus | 40,956 |
The elder who has grown very old is the one (who says) he has | kasya kratvÀ marutaÏ kasya varpasÀ kaÎ yÀtha kaÎ ha dhÂtayaÏ | opus | 40,957 |
Right you are the Jinn are the Djinn. | Ichanga gamllami Tayta Diosnë canqui. | opus | 40,958 |
Welcome back to c... | welcome back qaqa.. | opus | 40,959 |
My heart is in this community and it comes from my heart to give back." | Añanchami chay sumaq urpita, sonqompi noqata hap'iwan. | opus | 40,960 |
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built: | 4Sabá suyu reinaqa Salomonpa yachaynintan uyarirqan, sayarichisqan wasitapas qhawararqan. | opus | 40,961 |
Juno Sospita, provided the enemy should, on that day, be routed | Jacobpa llaqtanpaqmi hatun llaki p'unchay kanqa, ñoqataqmi ichaqa chay p'unchaymanta paykunata qespichisaq, nispa. | opus | 40,962 |
and the two olive trees, the two anointed. | Hinaspapas chay profetakunaqa aceitunata ruruq ishkay olivos sach'akuna hinan kanku. | opus | 40,963 |
· And the LORD God said, "It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him." | [Jehova] Diosmi nirqa: ' Manam allinchu qaripa sapallan kayninqa, yanapaqnintayá payman rikchakuqta ruwasaq ', nispa (GEN. | opus | 40,964 |
And when they saw Him, they worshiped Him, but some were doubtful."[1] | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,965 |
Chose for yourselves this day whom you will serve? | ¿Imaynataq qankunapaq chay p'unchayri kanqa? | opus | 40,966 |
we have to say about de Man today. | Rimasunchiktaq kay tiempopi huk runamantapas. | opus | 40,967 |
Your mind will be at peace, and your spirit will be elevated further. | LLankay kimirinakuyta, shinallatak kishpiyri samaytapash sinchiyachina. | opus | 40,968 |
Make a list of all the names so that when you pray to cut the soul ties you will be prepared. | 14Chayurá ya'ap śhutïćhu mañacalcämuptiqui'a imactapis ćhasquiycälinquim. | opus | 40,969 |
The Bravery This Is Not The End (The Sun) | Manam intichu; kanchariynillanmi. | opus | 40,970 |
I came that (you) may have life, and have it abundantly. | Ñucaca causaita charichun, yallijta charichunmi shamurcani. | opus | 40,971 |
He is God alone, all by himself. | Sapallan dioskunaq Diosnin. | opus | 40,972 |
8 Moses said to them, "Wait. | 8 Moisesna niran: "Gamcunaga shuyaycäriyraj. | opus | 40,973 |
i'll miss the pavillion | i miss u pillu wallpaper | opus | 40,974 |
How long do I (they) have to wait on the Lord? | ¿Hayk'aqtaq rispay Diosta yupaychamusaq? | opus | 40,975 |
all I want is K. | All i want chd. | opus | 40,976 |
Indeed, Aaron and Hur are with you. | Aaronpish, Hurpish cancunahuanmi saquirin. | opus | 40,977 |
24 And Jacob was left alone. | 24Chaypitaj Jacobqa sapallan qhepakorqa. | opus | 40,978 |
So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 40,979 |
Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and return you again to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 40,980 |
So ad-deen (the religion) and at-tawheed and al-ibaadah (worship) have a single meaning. | Tya Saglyancha Mi Manapasun Aabhari Aahe! | opus | 40,981 |
Heed The Call: Creating a Tribe with an Immersive Brand | hey kandu ninte kallananam chundiloorum punchiriyil | opus | 40,982 |
The Devil is trying every way he can to stop the Lord but our Lord is greater than he. | Imaynallan kashankichis. sumah aswan kamay kamah Sumahllan aswan kamahninchispa munayninwanqa. | opus | 40,983 |
27, Not to sin is the righteousness of God; the | 27 Rasu-rasunpa waquinniquicuná manalämi wañupäcunquilächu Diospa gubirnunta manalä licaycälil'a" nin. | opus | 40,984 |
So You Want to Know the Truth book. | Text Qillqakunata hurqunapaq ¿Munawaqchu cheqapmanta yachayta? | opus | 40,985 |
And was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek. | 10 Chasna Jesukristu Yaya Diospa munashkanta paktachishkanraykumi Yaya Dioska payta churarka chay ñawpa Melkisedekshina shuklla atun yachayyu saserdote kananpa. | opus | 40,986 |
Be better than the person next to you at delivering your story. | Paymi pimantapas aswan allinta yanapasunki mozo - sipas kaynikipi allinta tanteanaykipaq. | opus | 40,987 |
But not selling your house (when it is for sale) sucks even more. | Hinamampis manash kë kikin Teyta Diospa templonchöqa rantikuyanmantsu. | opus | 40,988 |
and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek. | 10 Chasna Jesukristu Yaya Diospa munashkanta paktachishkanraykumi Yaya Dioska payta churarka chay ñawpa Melkisedekshina shuklla atun yachayyu saserdote kananpa. | opus | 40,989 |
They believed the scriptures yet did not believe God or know Him. | Bibliapica ninmi, Dios tiajta na crishpapash gentecunaca ima ali cajta o nali cajtapash yachai ushanmi nishpa (Rom. | opus | 40,990 |
You are the mother of my Lord. | Qanmi diospa mamay kanki | opus | 40,991 |
that he had a family which had inhabited the same hive, | Payka Ecuadormanta shuk aylluwanmi kawsana karka. | opus | 40,992 |
4:1 Responding , Moses said , "They will not believe me , and they will not listen to my voice , but they will say: 'The Lord has not appeared to you.' " | 1Hinan Moisesqa kutichirqan: -Paykunari creewankumanchu, simiytapas uyariwankumanchu, aswanpas niwanqakuchá: Manan Señor Diosqa rikhurirqasunkichu, nispa. | opus | 40,993 |
Does your language seem to have the vowels [ɑ], [i], and [u]? | Qan riparankichu discriminacin kasqanta runasimi rimasqanchismanta Qosqollaqtapi? | opus | 40,994 |
God spoke to an angel, "Let us make man." | Chay qhepamanmi Diosqa ñaupaq kaq angelta niran: "Runata ruwasunchis," nispa. | opus | 40,995 |
So Moses listened to his father-in-law and did everything that he had said. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 40,996 |
Every tree that my Father has not planted shall be rooted up. | - Mayken sach'apas Tataypaj mana tarpuskanka, saphinmantapacha t'iraska canka. | opus | 40,997 |
But the rest of the dead [the unrighteous dead] do not live again until the thousand years are accomplished. | Wakin wañusqakunataq ichaqa mana kawsarimpurqankuchu waranqa wata hunt'akunankama. | opus | 40,998 |
So he stayed for two days, long enough for many of them to hear his message and believe. | Jinan iskay p'unchay chaypi qhepakuran paykunata yachachispa, chaymi askha runakuna paypi iñiranku. | opus | 40,999 |
So he uses his speed to his advantage in battle. | Payqa wiñaylla huk allqukunawan maqanakun. | opus | 41,000 |
they killed all my children. | wawaykunata lliw wañurachin. | opus | 41,001 |
see the rain coming down, he would say, "Its raining." | 3Yana pucutayta ricar: ‹Canan tamyanga› nir rimapäcunqui. | opus | 41,002 |
Then he took the book of the covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 41,003 |
[7] In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 41,004 |
14Instead, they followed the stubbornness of their hearts and the Baals, as their fathers taught them." | 14Paykunaqa sonqonkuq kamachisqantan ruwarqanku, Baal diosninkuta yupaychaspanku, imaynachus ñawpa taytankuq yachachisqanman hina. | opus | 41,005 |
19 You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea. | 19Huktawanmi khuyapayaykuwankiku, mana chanin ruwasqaykutan sarunki, llapa huchaykutan lamar-qochaq ukhu-ukhunman wikch'uykunki. | opus | 41,006 |
We're up to sixteen steps today. | 16 Cunan punllacunapillata, aliguta yarishpa causaichi. | opus | 41,007 |
during the lifetime of their parents? | otaq ñawpaq taytaykichikkunapa tiemponpipas? | opus | 41,008 |
And there will be no fear for them, nor will they grieve.[Quran 2:62] | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 41,009 |
(rising of light), the son of Judah. | Judapa churin karqan, | opus | 41,010 |
EX 10:16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 41,011 |
So he ran back to his spot and entered late." | Chai quipa huiñaica, ucuman cutin yaicushpaca | opus | 41,012 |
Leave It to Me! (alt. title) | a.yuni (ayunisyam) | opus | 41,013 |
have already been informed of them by him. | Paymantan willan kamasqankuna; | opus | 41,014 |
I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him." | Llakiypipis Noqa paywan kasaj, libraspataj pataman payta churasaj. | opus | 41,015 |
Solomon still listened to the two women and ordered them to bring a sword. | 2 Salomonqa, kay warmista uyariytawan juk espadata apamunankuta mañarqa. | opus | 41,016 |
Psalms 90:4 For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 41,017 |
He said, "You only need to do one thing." | Willarkan: - Sukllallanami illashunki ruranaykipa. | opus | 41,018 |
Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. | 3Llaqtaykitan sinchitapuni muchuchirqanki, machasqa hinan thanpiykachayku. | opus | 41,019 |
God is not seeking to improve it. | Chayman jinan Diosqa pitapas jatunchanqapas manapas. | opus | 41,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.