English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Will you not, then, reason and understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 41,021 |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you. | 21Hinaspan Quiriat-jearim llaqtaman willaqta kacharqanku: -Filistea runakunan Señor Diospa arcanta kutichimpusqaku, hamuychis apakampuq, nispanku. | opus | 41,022 |
Houses and factions are driven by their own beliefs, and the guidance of The Four and their chosen. | Huq kutikunapitaqsi icaqa inka panaka ayllunkunaqa ima sumaqta yuyariqku awpa paca kawsayninkunta, qhapaq inkakunaq hayllinkunata, Qosqoq paqariyninmanta Tawantinsuyu teqsi muyuntinman mastarikunankama. | opus | 41,023 |
We must have patience and he is eager to learn." | Pacienciakunaykutaj, yachakunaykutaj karqa," nispa. | opus | 41,024 |
For man's anger does not bring about the righteous life that God desires. (we must be slow to become angry and quick to get rid of it) | Runa piñarinaga Diospa ali ranara mana ranzhu. | opus | 41,025 |
Te espero (Je t'attends) Spanish | Ñuqa suyachkayki (yo te estoy esperando) | opus | 41,026 |
Every human will. | all human wants. | opus | 41,027 |
What do you want to know about me before you Challenge me, | Imaynataq niwanaykipaq, qaykaynataq niwanaykipaq | opus | 41,028 |
There is a helluva lot of screaming. | Huk millaypaq chikchim qaparirqa. | opus | 41,029 |
Do not harm the Land or the sea or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 41,030 |
When you give more importance to your OWN SELF, | aswan chiri sonqoqo kayniykita hamut'aspay, | opus | 41,031 |
18In that day the deaf shall hear the words of the book, And the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness. | 18Chaypacha libromanta leesqata joq'aras uyarenqanku; ciegospis laqha ukhupi kaspa, sut'ita rikonqanku. | opus | 41,032 |
that is the names of His Divinity], "for all the names are His, | K'itauchu (bot): Uq laya k'ita uchuq sutin, muntillapi sapanmanta puqun. | opus | 41,033 |
Danish and uncluttered, | Kachu pi-ka-chu (ka pi-pika-pika) | opus | 41,034 |
14 They are dead, they will not live; They are deceased, they will not rise. | 14Paykunaqa wañusqan kashanku, manataqmi hatarimunqakuñachu, paykunaqa llanthullan kanku, manataqmi sayarimunqakuñachu. | opus | 41,035 |
This will show that there is a covenant between you and me." | Chaimi ñucahuan, cangunahuan ari ninajushcata ricuchijunga' nishpa (Gén. | opus | 41,036 |
Is there any evidence that they had any knowledge of your god for you to make that conclusion in the first place? | ¿Kusikurqakuchu chay ruwas qankuwan Diosmanta yachay munaq runakunaman yachachiptinku? | opus | 41,037 |
and a female (bottom). | shuj warmi indin churarishkami gaga, | opus | 41,038 |
enriching his friends, and those who attended on his person, | Atipasqanrayku, tukuy pukllaqkunap cachinasninkuta, | opus | 41,039 |
Every day I put my trust in you.' | Hina qampunimá tukuy punchaw confiakunay Diosqa kanki ', nispa (Sal. | opus | 41,040 |
are gunned down every year, many of them unarmed, | Cada huatami achca gentecunata violashpa llaquichincuna. | opus | 41,041 |
perty, nor the honour of their families. | Familiantin Diosta yupaychashaqtinkupas chaypin kanman ichaqa manan rimarinanchu. | opus | 41,042 |
only is a loss sustained by his family and those to whom he is imme- | mana kichkichishpallami sumaychanka, pachamamapi tiyakkunatapash sumaychankami; | opus | 41,043 |
And the weapons of war have perished!" | ¡Maqanakuna armakunaqa tukukapunmi! nispa. | opus | 41,044 |
And the greater the damage, the greater is the punishment." | Paycunata Dioska astawan castiganka." | opus | 41,045 |
And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. | Qanchiskaq p'unchaytataq Señor Diosqa phuyu ukhumanta Moisesta waqyamurqan. | opus | 41,046 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in Haste; and he said, I have Sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 41,047 |
Job's words are ended. | Jobpa nisqasnin kaypi tukukun. | opus | 41,048 |
But the main idol is that of Adinath, installed in the shrine behind this.[citation needed] | Ke'ak'ulu' taq etamanel pixa', q'oloj chuqa' k'ak'a' taq tikojil pa ataqob'äl. | opus | 41,049 |
Revelation 22:5 - There will be no more night. | APOCALIPSIS 22:5 _ Chaypi tutaqa mana kanqañachu. | opus | 41,050 |
of his brothers shall return to the people of Israel. | Chay qhepatataq wakin wawqenkunaqa Israel llaqta-masinkunawan huñukapuq kutimpunqa. | opus | 41,051 |
the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart.[21] | Tata Diospa kamachisqasnenqa cheqampuni, sonqotataj kusichin. | opus | 41,052 |
deeds of His servants, and without weighing their deeds in the | ruragcuna mana ruragcunapas | opus | 41,053 |
Mademoiselle K is not on tour. | madae pa kc maqaqanda na trip ku. | opus | 41,054 |
it - about her. | About - nikuya.ca | opus | 41,055 |
did not answer in the first hearing in the writings, but he has | chu... pika-chu pika-chu ka chuu-pika-pika-pi:kachu: | opus | 41,056 |
which the sky is visible. | Pintasqa jinaraqmi cielopas rikukun. | opus | 41,057 |
There is an altar there as well. | Chaypitaqmi huk altarpas kachkan. | opus | 41,058 |
Thus the Evil One has gained a stronghold in their lands. | Millay ruwasqankuwan kay jallp'aman junt'aykucherqanku, nispa. | opus | 41,059 |
When you watch a game, you wish you were there, [but] not as a spectator. | Qawarikuptikiqa manañam kanqachu qori - qollqeqa. | opus | 41,060 |
God is righteous and he will not forget our work. | Qawasqanchikman hinaqa, huchanchikta Dios pampachaspanqa manañam chay ruwasqanchikta yuyarinñachu castigawananchikpaqqa. | opus | 41,061 |
List those who are present and who are absent, as well as guests. | Pruwinsyapiqa aswanta mana indihina runakunam, Qhichwa, Aymara runakunapas tiyanku. | opus | 41,062 |
But the heart of Pharaoh was hard and he did not let the people go." | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 41,063 |
Yamaha all the way!... | yamapi all the way... | opus | 41,064 |
And handled in the states by the ADL. | Qhapaq qillqasqa: Sunin suyupi rimaykuna | opus | 41,065 |
God will take care of the Righteous People | Diosmi mana-Israelcunactapis ćhasquin | opus | 41,066 |
He will then repay every man according to his deeds. | Chaymi sapankamaman Diosqa premionta qopunqa, llank'asqankuman hina. | opus | 41,067 |
Good and upright is YHWH, therefore He guides sinners in the way. | 8K'acha sonqo, cheqampunitaj Tata Diosqa; chayrayku juchasapasman cheqan ñanmanta yachachin. | opus | 41,068 |
For as the heavens are high above the earth so strong is His love for those who fear Him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 41,069 |
Mary and the other women came early in the day. | Maríawan amigasninwan tuta tutamantaña sayarisqanku. | opus | 41,070 |
I'll miss you, just a little.;-) | miss you all;-) huk huk huk | opus | 41,071 |
God and His righteousness that is formed in us. | Religionniyoq runakunaqa seguron kananchis Diospas Jesuspas allinpaq qhawariwasqanchispi. | opus | 41,072 |
I wanted to know where my dad was. | Taytay maypi kasqantam yachayta munarqani. | opus | 41,073 |
by the time you make THAT many promises to God there will be no turning back | Waran waranmi calpachacunayqui Dios aunicushgancunata mana gongarinayquipaj. | opus | 41,074 |
Dare to let it [be] known." | kambuj yachagujkunada upayachun niri." | opus | 41,075 |
though they do require a reasonable amount of patience. | Atamkimkuna piskachpam, ancha padisichin. | opus | 41,076 |
Of course they are interested in those things | ichaqa chaykunata yuyaymanaspa sonqonpi | opus | 41,077 |
how they lay with the women who served at the entrance to the tent of meeting. | Chaicunataca Mandac Dios-huan tupana huasi pungupi cac servic huarmicunapac espejocunamantami ruhuarca. | opus | 41,078 |
Your face is a little pale and all covered with perspiration." | Tura ukunam Wi nantakin atumin KarirΘanam Θmtuktiajrume" Tφmiayi. | opus | 41,079 |
In fact, they say, "We continue to worship a god endowed with intelligence and the other attributes of the Deity." | Chaymi nirqaku: "Ñuqaykuñataqmi Diosta mañakuypi hinaspa palabranmanta yachachiyllapiña kasaqku ," nispa. | opus | 41,080 |
The disciples weren't being weak when they said, "increase our faith!" | Kay yachachikuymanta qawaruspaqa yaqapaschá Jesucristopa qatiqninkuna hina tarikusun, paykunam nirqaku: ' Yanapaykuwayku astawan iñiyniyuq kanaykupaq ', nispa. | opus | 41,081 |
While there is still this day of mercy, do homage to the Son. | Kunan kay tiempu Tata Dios wambran Jesukristuta kachamurkan salvawananchikunapa. | opus | 41,082 |
decision of whether prayers will be given, are aware that any prayers | Reqsiy mayqen Paqtay Kamayoqmi rikunan paqtachay mañakuykunata, Hatun | opus | 41,083 |
Do not talk to them as if they were your best friend. | Ama rimaychichu suk wawkikichimanta ashwan alli yachak kanaykichita. | opus | 41,084 |
Believers who are left behind grieve at the loss of a loved one. | Huntʼaq sonqo iñiqkunan pakaykusqa kanku chay huchallikuq runakunawan samaykachikunankumanta. | opus | 41,085 |
Many people would be praying to god. | Achka runakunam Diosta mañakunku Gobiernon hamunanpaq. | opus | 41,086 |
Either the God is not all-powerful or is not all-good. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 41,087 |
They will not listen to our warnings. | Manan Diosmanta willasqaykutapas uyarikuyta munaqkuchu. | opus | 41,088 |
And it shall come to pass, that if he is in the land, that I will search him out throughout all the thousands [of men] in Judah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 41,089 |
And they have stolen from what is devoted and put it into their own belongings. | Qolqenkumantan qorinkumantan idolokunata ruwakurqanku, paykuna kikinkuta wañuchikunankupaq. | opus | 41,090 |
They are those who are saved. | maicangunallami quishpichishca angauna rimashcami. | opus | 41,091 |
And some of you are gluttons for punishment. | Kankunamanta sukmi wanankunapa. | opus | 41,092 |
And their richness is made out of their greed, which makes their own behavior unjust, as a result. | WAYNA QHAPAQ Chayllapi, chayllapi Hamaut'a qan yanpanqi cheyqa, pantasqankuta paykuna chaninchanqaku. | opus | 41,093 |
Read more about Don't be Anti-Social in 2014 | Read more about 2014 Nanminiqaqtunut Urhuqyuanut Utirutikhaq | opus | 41,094 |
So you will not be lonely during your stay unless you choose to. | ¡Cancuna quiquinllata camanacushpa yalli tucushcapi chaipi shuti illancami! | opus | 41,095 |
homeland and promised to his people: "I shall return." | - Llaqtaykita kutispa chaypi hampichikamuy - nispa niwaqtinku llaqtayman kutirqanpurqani. | opus | 41,096 |
Solomon was very self-aware. | Salomonqa ancha reqsisqam karqa. | opus | 41,097 |
to tell me what you know." | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 41,098 |
He motioned to the seven others behind him, alerting them he found the group of Skraelings. | Chaymi serviqninta kacharqa puyumusqanta qawamunanpaq qanchis kutikama. | opus | 41,099 |
And those who love God and His family will not tire of it, either. | Diostapish, familiatapish ña mana juyashcacunachu. | opus | 41,100 |
The three verses are a prayer, that God will indeed speak, and that we will hear and be transformed. | 30 Juccunatapis Diosnintsic willacamunanpaq cäyitsiptenqa, parlecamoq caqqa upälläcutsun juc caqna parlamunanpaq. | opus | 41,101 |
3 But there will rise up a strong king, and he will rule with great power, and he will do what he pleases. | 3Chay qhepata manchayta maqanakoj rey rikhurenqa; jatun nacionta kamachenqa, munasqantataj ruwanqa. | opus | 41,102 |
Don't harm the land and sea or trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 41,103 |
19 I declare in the heat of my anger that on that day there will be a severe earthquake in the land of Israel. | 19K'ajaj phiñakuyniypi Noqa nini: Chaypacha Israel naciompi jallp'a ikhakuy kanqa. | opus | 41,104 |
It says: "Lord it is good to give thanks to you." | Diosta serviq runan niran: "Ancha jatun Diosníy, ancha allinmi qanman graciasta qoyqa," nispa. | opus | 41,105 |
I went to Asda (again) last night. | I went to icha icha last night. | opus | 41,106 |
...×××× or ××××B | Hina Haqqani | opus | 41,107 |
yet you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will surely die." | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 41,108 |
Should read: "These are the two olive trees...standing before the Lord of the earth." | 14Paytaj kutichiwarqa: Chay iskayqa kanku aceitewan jawisqa kajkuna, tukuy kay pachaj Señorninta sirvinankupaj t'aqasqa kajkuna, nispa. | opus | 41,109 |
But if he decides that the punishment should be stoning to death, then do not accept his decision." | Juchasapata willapaycaptiqui juchanta mana cachashpanga chay runa wañonga juchanpitami. | opus | 41,110 |
O give thanks unto the Lord, for he is good; for his mercy endiireth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 41,111 |
The judge looked at him and said, "Young man, that day I was your saviour; today I am your judge." | Chayna kasqanmi astawan qawakurqa qatiqninkunaman Jesuspa kayna nisqanpi: "Sapa punchawmi ñoqaqa qamkunawan kasaq tukupay tiempokama ," nispa. | opus | 41,112 |
He said to his people, "The...children of Israel are more numerous and stronger than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 41,113 |
And if you look back at our performances over the last four (seasons) we could have won all four games. | Kunan yachasun tawa situacionkunapi honrado kananchispaq, honrado kay imakunapi beneficiawasqanchismantapas. | opus | 41,114 |
i don't think i can do it in time hehe, srry. next time | Kushka tutakunata icha iskapakuymanchu icha, seora. | opus | 41,115 |
How, upon the death of Solomon the people forsook his son Rehoboam, and ordained Jeroboam king over the ten tribes. | Salomonpa churin Roboammi sinchi millayta llaqtata tratarqan, chaymi chunka ayllukuna t'aqakapurqanku. | opus | 41,116 |
Another parable he set before them, saying, "The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 41,117 |
Would you like to come in while I make the call?" | ¿Munawaqchu manaraq hamuchkaspay telefonowan qayamunayta? ," nispa. | opus | 41,118 |
Man has an increasing knowledge of his disposition, which has been corrupted by Satan, and of the essence of man, and he has an ever greater longing for the truth. | Uchkunmanta venenoyoq culebra kachukunanpaq hinam Diabloqa runakunamantapas aswan sacrellaña kaspanmi qonqayllamanta engañawanchik. | opus | 41,119 |
I read it all that evening. | Chaymi chay tutalla leerurqani. | opus | 41,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.