English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The fish (all of them) in banana leaf are heavenly. | Challwakuna llinphiqkunawanmi yaqa llapan wasikunapi, | opus | 41,121 |
25:5 Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 41,122 |
When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as uncircumcised. | 23Canaán suyuman haykuspaykichis imaymana niraq fruta sach'akunata mallkispaykichisqa, ñawpaq rurusqantan mana mikhuna qhellita hina qhawankichis. | opus | 41,123 |
Coronas were a accouterments. | Suqqam kuntribusyunda kubramkuq karqan. | opus | 41,124 |
In May 1971, it became necessary for me to go to Michigan to care for some business. | Mayo de 1971 huatapica, huaquin cosascunata rurana caimandami Michigan llactaman rircani. | opus | 41,125 |
I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. | Manataj noqaj allinnillaytachu mask'ashani, astawanqa wajkunaj allinninkutapis mask'ashallanitaj, salvasqa kanankupaj. | opus | 41,126 |
Do not take two doses of brexpiprazole at the same time. | 2Cay pachachru runacunanuyla cawaytaga ama munapäcuychu, antis cawapäcuyga Dios munangannuy. | opus | 41,127 |
The "one man" is Adam, of course. | Chay ' chullalla runaqa ' Adanmi. | opus | 41,128 |
Then they say they are afraid of you. | nisha tapungumallash manchagagunami. | opus | 41,129 |
So, you befriended them? | ¿Kuyapayakuqchu kanki paykunawan?... | opus | 41,130 |
'Where is Abel your brother? ' | ¿Maypitaq wawqeki Abel kachkan? nispa. | opus | 41,131 |
And you birds (also sing back with him)!" | jaucalla goyaycachishunqui› nir. | opus | 41,132 |
O God, do not be far from me, O my God, hasten to my help! | 12Ama noqamanta karunchakuychu Diosníy, usqhayta jamuy yanapariwaj. | opus | 41,133 |
The believer will say, "May my parents be sacrificed for your sake. | 31 Niptin taytanga nira: 'Gamga cayanqui nogawantag imaysi. | opus | 41,134 |
Isaiah 43:22 (RHE) But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel. | 22Chaywampis qan Jacobpa miraynin Israel, mana sutiyta oqharerqankichu, manachayqa Noqawan amichikorqanki. | opus | 41,135 |
Theresa can do that. | Theresa May wants. | opus | 41,136 |
Conversely, who would want to cease living a godly life once he had known for himself the goodness of God? | Piensariy, ¿ima mana allintañataq pipas rurarunman kuyakuyniyoq Dios wiña - wiñaypaq ñakarichinanpaqqa? | opus | 41,137 |
How do you celebrate all of God's miracles? | ¿Imanir-raq kë llapan milagrokunata ruran Jesús, musyankiku? | opus | 41,138 |
He has no attachment for the things he makes." | Manami musyapäcuntsu imata ruraycashgantapis."] | opus | 41,139 |
Thus the name of God will be glorified throughout the earth." | Jinamanta kay pachapi Diospa munaynin ruwakunqa, Diospa sutintaq jatunpaq qhawasqa kanqa, llimphuchasqa kanqa ima. | opus | 41,140 |
Where they come from, what goes into their making. | Chaynataq, ¿maypitaq tarikuwaq paykunapa rurasqankuta qatipakuspaykiqa? | opus | 41,141 |
For those who do not believe, would they like to question their own existence? | Shinapish paipi manaraj crishpaca ¿ima shinataj paipaj shutipica mañangacunari? | opus | 41,142 |
is as good as dead, and his eyes are dimmed. | Rinrin huichcarishca shina, ñahui mana ricuj shinami. | opus | 41,143 |
Share: Jantjies with friends & Family! | Share: Maqaqa with friends & Family! | opus | 41,144 |
Nancy's Nook: I've been given an hour ... | naman willarukusqa; huk horata qosqa, riki. | opus | 41,145 |
Jeremiah 1:12[12] Then said the Lord unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it. | 12 Señor Diostaq niwarqan: Allintan rikusqanki, ñoqaqa qhawashallasaqpunin simiykuna hunt'akunantaqa, nispa. | opus | 41,146 |
and speak out for what they believe in. | Sumaqllata willariy imapi iñisqaykimanta. | opus | 41,147 |
His supplications for relatives and friends cause them to pray to God. | Mana ima rurayta atispankum familianwan amistadninkuna Diosta mañakurqaku yanapaykunanpaq. | opus | 41,148 |
For those of you who are passionate | Kuyashka runakunata, | opus | 41,149 |
I will turn you into a river of blood today!" | Kunanmi qankuna pataman hatun maqanakuyta kachaykamusaq. | opus | 41,150 |
Those who receive Him have eternal life and those who do not...the wrath of God remains upon them. | Diosman sunqu kaqkunamanqa wiñay kawsaytam qunqa hinaspa Jehova Diosta mana kasukuqkunatañataqmi castiganqa. | opus | 41,151 |
In time, they were able to pioneer. | Tiempowantaj, precursores kayta aterqanku. | opus | 41,152 |
(And so he did and) then returned to the castle. | Chaymantataq payqa karpa-karpaman kutipuq. | opus | 41,153 |
Ó¢ÎÄ For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. | 28Qhawarirqanin, manataq pipas karqanchu, manan mayqen diospas yuyaychaq karqanchu, chay tapusqayman ima nispapas kutichiwananpaq. | opus | 41,154 |
And the former shall not be remembered or [r]come to mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 41,155 |
Ask your self: Is it the day that could be a downside, or is it me? | Chu Pi-i: pika-pika Kachu Pikachu, kaa ka-pika-chu Pi-i-pika-chu? | opus | 41,156 |
Males are also are smaller than females. | Paykunapaqpas, qharikuna aswan valin warmikunamanta. | opus | 41,157 |
Do they last all day (especially when you eat and drink)? | Sapa p'unchawchu suqta kuti mikhunqaku? | opus | 41,158 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord, for He will have compassion, and to our God, for He will freely pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 41,159 |
It will be better if you are a man." | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 41,160 |
turn their wives and families out of doors at eleven o'clock at night, | Chaykunatan ruwawaqchis familiantin Diosta yupaychana ch'isipi. | opus | 41,161 |
And the Sadducees come to him, who say that there is no resurrection; and they put a question to him, saying, | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 41,162 |
Never trust a chad. | Never trust chaqa | opus | 41,163 |
He also gave her a sai (a three pronged dagger). | Paimanmi shuj coronatapash curca. | opus | 41,164 |
A case, then, to be gentle and patient. | Munakuyniyoj runaqa pacienciayoj, k'achataj. | opus | 41,165 |
If they do that which they are not supposed to do, they lose one. | Piensanmankutaqmi kikinku chay ruwayta mana ruwaptinkuqa utaq imayna ruwakusqanta mana qawaptinkuqa mana allinta ruwakunanmanta. | opus | 41,166 |
O Israel, if you will listen to Me! | 8Llaqtalláy, anyaykusqayta uyariykuway, Israel-lláy, maytan uyariykuwanaykita munani. | opus | 41,167 |
And when they saw Him, they worshipped Him; but some doubted" (vers. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,168 |
I was born in Texico. | Texcoco llajtapi nacekorqani. | opus | 41,169 |
It is the color of peace; it is nourishing to the soul). | *inkawipalli.; *kawitapalli ( | opus | 41,170 |
Take heed of what you have seen today!" | Hark'ay sutisuyuta qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq. | opus | 41,171 |
How many Becquerels? | How many Zarqaqis?, | opus | 41,172 |
M "You are on your own... you get even more emotional." | Gloriëkichö puntaman ëwë hasta vencinqëkiyaq. | opus | 41,173 |
failed to do their duty, which is to teach the uncivilized. | Kikinku kasqankuta qunqay munaq, yanqa hukkunapa rurasqan yachapakuy, yachapayay munaq. | opus | 41,174 |
Noah and his wife, and Noah's three sons and their wives. | Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura. | opus | 41,175 |
Therefore they say, 'The blind and the lame shall not come into the house.'" | Chaymantapachataj nej kanku: "Ni ciegokuna nitaj suchukuna temploman yaykuyta atinkuchu," nispa. | opus | 41,176 |
And there will be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. | Khuyay llaki-phutiy p'unchaykunan kanqa, manan hayk'aqpas hatun suyukunaq kasqanmantapacha chay hinaqa chay p'unchaykama karqanchu. | opus | 41,177 |
He did not want to make miracle for his own benefit and refused the evil. Ichaqa manamá kikinpa allinninta munaspanchu milagrokunataqa ruwarqa.
Then ao they will know that I am the Lord. | Chaypacha yachanqanku Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 41,178 |
B) He is worried. | C) Llakisqallaa. | opus | 41,179 |
And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you have become far too big for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 41,180 |
They said, "If you are going to send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 41,181 |
the God of our forefathers, God of Abraham, | Tukuy qokuq Dios Taytallayku, | opus | 41,182 |
as far as the mouth of the Goro; | simuptinqa suripa phurunta ruphari- | opus | 41,183 |
Made by a witch, touched by the gods, for a long time he had waited. | Pay salvamänansipä shamunanpä cashgantaga Tayta Diosninsipa profëtancuna unaynami guelgayargan. | opus | 41,184 |
Islam peals out the Unity of God. | Uqaluk itqatauŋaruq God-mun. | opus | 41,185 |
Ye say, "Death is the end of Man." - | Chaymi nichiwanchik: cheqappunim runasimiqa wañunayaypaq kachkan! | opus | 41,186 |
He is an indigene of Ilaje, Ondo state. | Hessen suyu (Alimaña) Hessen suyu (HE) (alimaña aru: Land Hessen) Alimañana mä suyuwa . | opus | 41,187 |
If you assert a falsehood as the truth, it will be deleted. | Sichus alabakuspaykichisqa, cheqaq kaqpa contranpi llullakuspan kawsashankichis. | opus | 41,188 |
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness in it is a breaking of the spirit. | 11Chanin runaq siminqa kawsay pukyun, millay runatan ichaqa k'arak rimaynin heq'epachin. | opus | 41,189 |
My son will not return again. | Wawayqa manaña kutimunqachu. | opus | 41,190 |
And The Suburbs will be considered their masterpiece. | Chaykunata ruwasqankun paykunapaq juj marca jina kanqa (Mat. | opus | 41,191 |
and reported the birth of his twins. | Chay suyñushanta wauguincunata willaparan. | opus | 41,192 |
by 【I】【N】 【D】【... | Richa (Icha) ☺ mengatakan... | opus | 41,193 |
You are the children of Jehovah your God; you shall not cut yourselves nor make any baldness between your eyes for the dead. | 1Qankunaqa Señor Diospa wawankunan kankichis, chayrayku pi runapas wañuqtinqa aman cuerpoykichista q'allakunkichischu, amallataq mat'i chukchaykichistapas rutukunkichischu. | opus | 41,194 |
All human beings are brothers unto one another. | Llapan kaypi kaq wawqe panatan, | opus | 41,195 |
No prophet has ever been able to raise his voice in protest or stand up against them, not even Moses. | Moisés rurangapa niska ima niraiaskata paipura ainichirinakuskatapas mana uiakungi. | opus | 41,196 |
25 This man was instructed in the way of the Lord; | 25 Cai runa Señorba ñambii yachachishca aca. | opus | 41,197 |
Should we not interrogate him when he is awake? | Pillpintuta qatin-chu?" nispaqa manapunim tapuwasunmanchu. | opus | 41,198 |
So (4) if there are fundamental tensed facts (i.e. the A-theory is true), then God knows them. | Diosqa yachanmi chayta mijuqtiykichis jina ñawiykichis kicharikunanta, jinaspa Dios jina allin kaqta mana allin kaqta reqsiq kanaykichista," nispa (Génesis 3:4-6). | opus | 41,199 |
I will remember thy righteousness alone. | Yuyarichisaqmi allin rurasqaykimanta. | opus | 41,200 |
Those who live under the grip of it do horrendous things. | chaycho tiyajcuna mana allita ruraptin. | opus | 41,201 |
They care for you and they pray for you. | yurichikunku saynataykipi hinaspa pakinku. | opus | 41,202 |
「Do you speak イングリッチ?」 | Inlista parlankichu? | opus | 41,203 |
2 (A) But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the Lord which He spoke by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 41,204 |
AND DID NOT SPARE THE ANCIENT WORLD, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly; | 5. imasna rucu mundura mana perdonacachu, astaumbas Noera huacachica, pai ali causanara camachij runa ajpi, chishu canzhisgunahua pariju, Dios yacu izhura apamuca manali munduma; | opus | 41,205 |
Those were the names of the people who worshipped the Lord, and they respected the Lord's name. | Hinaspam Diospa sutin churanankumantaqa "Señor" nispalla utaq llaqtankupi huk dioskunapa sutinkunata churarunku. | opus | 41,206 |
Adam and Eve were created by God, and continued to belong to God. | ADANTAWAN ËVATAQA alläpa shumaq kawakuyänampaqmi Diosnintsik kamarqan. | opus | 41,207 |
(I was sent here not by your deeds, but by God's will, who hath made me like a father to Pharaoh, and the lord of all his household, and the ruler in all the land of Egypt.) | 8Chay hinaqa, manan qankunachu kachamuwarqankichis, aswanpas Diosmi, paymi churawarqan Faraonpa yuyaychaqnin kanaypaq, lliw wasinpipas Egipto suyuntinpipas kamachikuq kanaypaqwan. | opus | 41,208 |
I shall show them my back, not my face, the day they are ruined." | Noqa paykunaman wasallayta rikuchisaj, manataj uyaytachu, maypachachus ñak'arinanku p'unchay chayamonqa chaypacha. | opus | 41,209 |
3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; (A) by all means send a guilt offering (B) to him. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 41,210 |
and raise children without transgressing the dictates of wisdom. | Chay bacteriakuna llullu wawakunapa wiksachankupi hinaspa ama onqonankupaq imayna yanapasqanmantam, yachaysapa runakuna estudiachkanku. | opus | 41,211 |
12 While I was with them, I kept and preserved them in your Name (in the knowledge and worship of you). | 12.Kay pachapi paykunawan kashaspaqa, sutiykipi paykunata waqaycharqani, pikunatachus qowarqanki, chaykunata. | opus | 41,212 |
7 On that day each one of you shall reject his idols of silver and gold, which your hands have made. | 7Chay p'unchaypi sapa ujniykichej qolqe metalmanta chayrí qorimanta ruwasqa lantisniykichejta pampaman choqankichej, mayqenkunatachus juchasapa makisniykichejwan ruwakorqankichej, chaykunata. | opus | 41,213 |
Then God ascended from him in the place where He talked with him. | Dios tinkukorqa paywan Betelpi, chayllapitaj paywan parlarqa. | opus | 41,214 |
If something happens to me, (death), who then becomes the custodian of the account? | ¿Pita kishpichiwanka chay uchata rurashpa kawsahushkaynimanta mana wiñayparayku parisinaynipa? | opus | 41,215 |
and Satan, and [bind] him a thousand years, and cast him into the bottomless pit, | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 41,216 |
And he decided merely to say: "What business is that of yours?" | 8 Chayno willapaptin wauguincuna niran: "¿Chauraga gamchi canquipaj nogacunapa raynë? | opus | 41,217 |
Do You Not Yet Realize That Egypt Is Ruined?" | Icha, ¿manaraqchu yachanki Egipto suyuqa purunyachisqaña kashasqanta? nispa. | opus | 41,218 |
But of the tree of the knowledge of Righteousness and evil you must not eat, for in the day that you eat of it you will surely die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 41,219 |
I know that Allah would not turn his back on me." | Ajinamanta yachani Diosqa mana juchayoj kasqayta mana creewasqanta. | opus | 41,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.