English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
It is in your hands to allay her fears. | Bisïnuyqui nasyuncunacho tiyajcunataga llapantami mancharachej-canqui. | opus | 41,321 |
He was scared of me for the rest of the night (which will serve him well). | - Kay tutam yumbay qamkunaqa manchashpa, noqamanda ringillapa akrakaq. | opus | 41,322 |
Tell them when you will certainly be arriving property. | Kaqmanta watukuspayki imamanta yachachinayki paqpas niy. | opus | 41,323 |
My heart goes out to you and I thank you deeply for what you are doing." | Admirakuypaq rurawasqaykimantam graciasta qoyki. | opus | 41,324 |
There will be no light or love for you, only sperm. | China kisaqa mana tikayuqpaschu manataq kanikuqpaschu, aswanpas wayrasqapaq hampi. | opus | 41,325 |
We had decided in favour of Silifke. | Siudäta tumarcaycan. | opus | 41,326 |
Will show you a secret, you have no such a thing, | carean ashuantari gapampitac caycuna churas cantam cay yan- | opus | 41,327 |
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 41,328 |
And the heart of pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 41,329 |
What was then done with this unmerciful servant? | ¿Imatam patronninqa ruwarqa kay mana allin sirvientewan? | opus | 41,330 |
We know you are in a hurry to read the list. | Chayrayku kay librota usqhayllata leerinaykichejta munayku. | opus | 41,331 |
When you take that right in your own hand, you act as if you are God. | Haykapipas chayna tarikuspaykiqa, chay Salmo qellqaq hina Diosman sonqoykita kichaykuy. | opus | 41,332 |
and the pillars of the court round about, and their bases, and their pegs, and their cords. | 37carpa huasi canzha pambapi tiyac muyundi pilarcunatapish, basacunatapish, ishtacacunatapish, huatana huascacunatapish ricucurca. | opus | 41,333 |
That there is a pregnant woman; | shuj warmi indin churarishkami gaga, | opus | 41,334 |
11 Then said they to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" | 11 Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: -¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. | opus | 41,335 |
the mountain to come close up, and when it came to them he made it | Chayarunkus orqomanqa, hinaspankus, chaya- | opus | 41,336 |
24 And it shall happen [that] at the harvest, you must give a fifth to Pharaoh and four-fifths shall be yours, as seed for the field and for your food and for those who [are] in your households, and as food for your little ones." | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 41,337 |
them to better Judgment. | Chaypich ari astawan allinta jueztaqa mink'akamunku; | opus | 41,338 |
There are people that the world is on his shoulders to his bear, | Llaktay yallimanta paypak llankaypi runakuna tampulkirikpi. | opus | 41,339 |
Let the wicked man forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, and he will abundantly pardon.' | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 41,340 |
And there were seven lamps of fire burning before the throne. | Qanchis nina k'anchaykunataj kamachina tiyanaj ñawpaqempi larwasharqanku. | opus | 41,341 |
There is no love lost between you, that is certain." | Mana pipapas harkakusqanmi kuyasqaykichik', nispa (Os. | opus | 41,342 |
When it comes to taking care of our eyes, many of us ignore the warning signs. | Payqa munakuywanmi yanapawanchis Palabranwan, chaypin kashan askha consejokuna pantasqanchista jujkunaq pantasqantapas imaynata qhawarinanchispaq. | opus | 41,343 |
He is saying, "Of course they understood!" | ^ Kënöpis niyanmi: entiendiyanqan. | opus | 41,344 |
will be given for Hajj pilgrims," he said. | Curalasha siudäcunaman chayashpanga gueshpipaycamashwanmi." | opus | 41,345 |
and on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. | Qanchiskaq p'unchaytataq Señor Diosqa phuyu ukhumanta Moisesta waqyamurqan. | opus | 41,346 |
4 And the sons of Aaron also, and the Levites. | 4Huñullarqantaq Aaronpa mirayninta, Leví runakunaq miraynintapas. | opus | 41,347 |
be seen by the eye of Wisdom. | Sumaq Qawarichikuy Yachaymanta Suyquq | opus | 41,348 |
So when he looks from his own perspective he says: "This is from my sins." | Evata ricushpaca cushijushpami cashna nirca: "Paica ñuca tullumanda rurashca ñuca tullullatami." | opus | 41,349 |
Who can believe the Resurrection from the Dead? | ¿Huañushcacuna causarinataca imamantataj crina canchij? | opus | 41,350 |
Righteousness will go ahead of him, and make a path for his steps. | Mitachita mañachinkapa tukuylla, sapsiyay tarinakuy ñanta hapichinka. | opus | 41,351 |
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. | Chaymantam rikurqani hatunpas, taksapas ñawpaq wañuqkunata, paykunaqa hatun tiyanapa qayllanpim sayachkasqaku hinaptinmi librokuna kichasqa karqa. | opus | 41,352 |
I give up...I love it all. | Ñoqam chaskirqani [...] munaspayqa pimanpas qoymanmi. | opus | 41,353 |
8:17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 41,354 |
That which is unknowable and those who remain out of sight. | Tsëmi kë yachatsikïchö y qateqninchöqa, imata yachakïta puëdinqantsikllata yachakushun y manam imata rikätsikunqantatsu. | opus | 41,355 |
Man is in the KINGDOM OF SATAN. | Runakunaqa Satanaspa munaychakusqanpim kachkanku. | opus | 41,356 |
The whole creation is waiting for your showing up: for you to manifest the glory of God. | Imapipas yanapakuq kaspaykiqa, qawachichkankim Dios servisqaykita ancha chaninchasqaykita. | opus | 41,357 |
Is this not David, of whom they sing to one another in dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?" | 5¿Manachu kayqa David, tususpapas takirqanku: Saulmi waranqa runata wañuchimun, Davidtaq chunka waranqa runata wañuchimun, nispa? nispanku. | opus | 41,358 |
Child: "Do you believe in God?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 41,359 |
I cannot leave them without a father or mother." | manan kamachiyta atinkumanchu tayta, mamata, otaq yachaqaq erqeta, | opus | 41,360 |
And yet He has given it to me in full measure. | Diosqa noqantakaman tukuy imakunata unancharan. | opus | 41,361 |
14:10And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. | 2 SAMUEL 14:10 _ Jatun kamachejtaj kuticherqa: -Pichus contraykipi imata ruwayta munajtaqwa, kayman pusamuwanki, manañataj ujtawan imanasonqachu, nispa. | opus | 41,362 |
Does the juicer have a long life span? (make sure to consider the warranty). | Qaillun Yugtun Cucuklilleq Ayuqeciqa Allamiku? | opus | 41,363 |
while they regained their strength. | nisqawan suyukuna kallpawan kutirisqankurayku, | opus | 41,364 |
Stop! do not kill your son. '¡Ama!, ama wawayta wañuchiychikchu.
The former things, behold, they have come to pass, and new things I declare; even before they occur I announce them to you. 9Kayqa, ñawpaq willasqaykunan hunt'akunña, kunantaqmi mosoqkunata willakusaq, manaraq rikhurimushaqtinmi chaykunata willaykichis.
k... | Yuyaychakusqanta junt'anqa, chantataj llajtanman kutiriponqa. | opus | 41,365 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hast formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting thou art God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 41,366 |
Most of those more in love with their ways than they were with God's truth chose to leave. | Jesuspa qatiqninkuna kanankupaq achkallaña munaqkunamantaqa, aswan allinqa Diosta tukuy sonqonkuwan kasukuqkunam. | opus | 41,367 |
Fantastic family home... | Home Family Fantastiqa | opus | 41,368 |
(Those are in the closet in a place of honor, as they should be.) | pika-pika Pi-pipi-chuuu pi-pi-ka-chu Pika-pi. pikachu Kaaa Pipi.. | opus | 41,369 |
Hey, hey, hurry UP- | utqay - hurry | opus | 41,370 |
4 For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or [as] a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 41,371 |
It is a calling for the appointed." | shutinpi mañakuqqami washakanqa' nir." | opus | 41,372 |
Before them was a great wall in the distance. | Chayna wasikunaqa uku lawninpi hatun patioyoqmi karqa. | opus | 41,373 |
Why do you not help each other? | ¿Imaraykuta kankunapura pan mana tiyanchu nihunkichi? | opus | 41,374 |
So [we're focused on] how do we present a narrative that both sides understand? | Ungidocunamandaca ¿ima ishcai yuyaicunatata intindina capanchi? | opus | 41,375 |
They have a name for them: "climate deniers." | Taqsana, ruki (bot): Uq laya mallkiq sutin,sapinwan q'illuta tullpukun. | opus | 41,376 |
You are That for which you are searching. | Qamkunaqarimki maskachkankichimk chamkatarusqanku Jasustam. | opus | 41,377 |
Can you come out, or shall we come to you? | puede acompaar? qanwan risunman? | opus | 41,378 |
You, O Solomon, must have a thousand, and those who keep its fruit, two hundred. | Salomón, qampajqa waranqa qolqe phisus kanqa, iskay pachajtaj pikunachus qhawaspa poqochejkunapaj kanqa. | opus | 41,379 |
5 and have tasted the good word of God and [the] powerful deeds of the age to come, | 5 shinallara Diospa ali shimira gustajguna, shamuna tiempouna ushanaunara gustajguna ashas, | opus | 41,380 |
There is the man who asked to die under a tree - and they arranged it. | - Chakipa taqrin puriptin nanan. - Yarqa aspiypi tarqata waqachinku. | opus | 41,381 |
Say: "Even if they do not have any power whatever and (have) no intelligence?" | Chaychina yach'achpaqa, ¿imarallkutaq mana yuyangillampachu, Dyus nichqanmi kumplillkanna, nichpaqa? | opus | 41,382 |
The Samaritan woman said to him: | Chaymi Samaria llaqtayoq warmiqa Jesusta tapuran: | opus | 41,383 |
And where it is pro-war, it is pro-carnage (above). | Musyantsikmi edäyë chämuptinqa tukï problëmakuna kanampaq kaqta. | opus | 41,384 |
Will you do anything for a truly great event? | llank'anki hatun hamawt'a kaspayki? | opus | 41,385 |
It is our land and the land of our forefathers. | Kay pata chiri jallp'akuna pampas ñuqanchikpata, ñawpa tatakunanchik saqis- | opus | 41,386 |
enough to know he's in up to his ears; | Phukuyurunan kashaqtin uyanman | opus | 41,387 |
He fasted for forty days and forty nights, after which he was very hungry, and the tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, tell these stones to turn into loaves'. | Payqa chunniqpi tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta mana mikusqa kaspaqa mayna yarqaymantachá kachkarqa, chayta yachaspanmi Diabloqa kaynata nirqa: "Diospa Churin kaspaykiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq ," nispa. | opus | 41,388 |
-Anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen. | Sichus pipis rikushasqan hermanonta mana munakun chayqa, manallataj Diostapis munakunchu, pitachus mana rikusqantaqa. | opus | 41,389 |
Prophet Muhamad (SAW) used to break his fast by eating. | Tsënam Moisesqa mantsakarnin qaqllanta tsapakurkurqan. | opus | 41,390 |
... and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; . . . | Chai llajta runacunami, paicunataca chuscu patsaj huatacama, huatashcata shina servichishpa, llaquita charingacuna. | opus | 41,391 |
Do not sell my rice, it should be consumed by my offspring. | Amapuni mikhuyniypas pisipachunchu, sumaqta t'ikarichkaqta | opus | 41,392 |
Pharaoh tells Joseph he has had a dream that no one can interpret, and that it is known that Joseph can interpret dreams. | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 41,393 |
Find people who are good at the art of living, the wise ones, | Shinallataj c'ariyajcunatapish, cashcata rurajcuna shinallataj alli yuyaihuan causachunmi yachachinga. | opus | 41,394 |
saying, 'Go to this people, and say, In hearing, you will hear, And will in no way understand. | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 41,395 |
a garden and a fountain; but the deer disappeared from my sight. | Allpata cuyuchishpa, majadata churashpa ricusha. | opus | 41,396 |
As for the verses of the Qur'an that are said to address the guardian, such verses - again - can | recieaqcutn recieaqcunt recieaqcnut recieaqcntu recieaqtcun recieaqtcnu recieaqtucn recieaqtunc recieaqtnuc recieaqtncu | opus | 41,397 |
God's throne is in the seventh heaven, not in paradise. | Diospa munaychakuyninmanta willakuymi Allpapa cantonkamaña chayarun, chaymi yaqa qanchis millon runakuna mosoq pachapi wiñaypaq kawsakuyta suyachkanku. | opus | 41,398 |
His deeds are Great and wonderful. | Can rurashcacunaca jatunmari, mancharinamari. | opus | 41,399 |
(These tears, which you have shed, have been wiped away) | kichkasqani kichkasqanki kichkasqan kichkasqanchik kichkasqaniku kichkasqankichik kichkasqanku | opus | 41,400 |
This time of trouble will come to the whole world. | Chay ñac'ariy p'unchaycunaka tucuy cay pachapi canka. | opus | 41,401 |
Some of the angels talked among themselves. | Shinaca, angelcunapashmi paicunapa shimipi parlaita ushan. | opus | 41,402 |
And he shall reign forever." | Paymi wiñaypaq kamachinqa," nispa. | opus | 41,403 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.'" | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 41,404 |
One for another day (sadly). | Huq p'unchaykama (Until another day) Cuzco! | opus | 41,405 |
I know now that the LORD is greater than all other gods." | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 41,406 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!" | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 41,407 |
However It soon became clear, | Añallaw añallaw puka pikanti, | opus | 41,408 |
24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 41,409 |
(C) And I will make you into a nation stronger and more numerous than they." | Shina cashpapish canmantaca paicunata yalli ashtahuan sinchi, shinallatac achca gentecunatami ruhuasha - nirca. | opus | 41,410 |
24What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted. | 24Sajra runaqa, imatachus manchachikun, chaymampuni chayan; cheqan runapajrí imatachus ruwayta munasqanqa junt'akumpuni. | opus | 41,411 |
Anyone who knew the agony of what he felt. | Chaymi payqa yacharqa pipas wañukuptin ayllun imayna tarikusqanta. | opus | 41,412 |
They said, "The spirits of the mountains have blocked our way. | Chaimantami paicunaca: "Achca cullquiyuj Nabalpaj ovejacunatami shitashca pambapi cuidashcanchij. | opus | 41,413 |
He created thousands upon thousands of them! | Payga cayänag pachrac chruscu chrunca chruscuyog waranga runacunawanmi. | opus | 41,414 |
1 I WILL give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart; * even before the gods will I sing praise unto thee. | 1Señor Diosníy, tukuy sonqon agradecekusqayki, dioskunaq qayllanpin takikunawan yupaychasqayki. | opus | 41,415 |
I am praying for you, not a prophet. | niykichej: Mana mayqen profetapis | opus | 41,416 |
[nwb] We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 41,417 |
have righteousness and unrighteousness? | ¿Imatapash cashcatapacha ruranahuan, nalita ruranahuanga tandanajunllu? | opus | 41,418 |
You are the authours of your own misfortunes. | Cananmi ichanga juchayquicunapita mayllashanöna caycanqui. | opus | 41,419 |
(67:3) The One Who created the seven heavens, one above another, you will not see any flaw in the creation of the Compassionate. | 7 Chaynam kanqa hanaq pachampimpas, isqun chunka isqunniyuq mana wanamkuq justumkunamantampas mastaqa kusimkunqamku huchankunamanta wanamkuqmantam. | opus | 41,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.