English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Saying, "We have seen strange things today." | - ¡Mana hayk'aq rikusqanchiskunatan kunan p'unchaw rikunchis! nispanku. | opus | 41,421 |
At the onset, and throughout the play, | pillpintupa raprachanpi, chachaspa chikllimuyninpi; | opus | 41,422 |
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of HaShem, which He spoke by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 41,423 |
So you had to ask Adam to take your punishment for you." | Runa-masinta mañacapunanpaj cüra cayman ćhurashcanqui." | opus | 41,424 |
Is it a person who belongs to a cult? | ¿Imapim qampaq runasimiqa Perumanta q'ala allquwan tinkunku? | opus | 41,425 |
Let's start with Google | Googlekaqwan llamkay qallariy | opus | 41,426 |
When they saw him, they worshiped him, but some had doubts. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,427 |
it with family and friends whose common denominator is GOD. | ROMA nacionpi tropakunata kamachiq huk runam, familianta chaynataq amistadninkunatapas huñunakunankupaq qayachimurqa, chay huñunakuyqa ancha allinmi karqa lliw runakuna Dioswan amistad rurayta qallarinankupaq. | opus | 41,428 |
But if you kill me, you will have killed an innocent man." | Chaywanpis kayta allinta yachankichik: qamkuna wañuchiwaptikichikqa, juk mana juchayuq runata wañuchinkichik', nispa. | opus | 41,429 |
I will sing to thee, O Jehovah; | Takipusqaykim Jehova Diosnilláy | opus | 41,430 |
which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 41,431 |
1Sm8:17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 41,432 |
Aim for the witch that commands them! | '¡Esclävontsikkuna ewkuyänanta haqirerqontsik!,' nishpash niyaq. | opus | 41,433 |
He looked me in straight in the eye and said, "None of us are worthy!" | Ichaqa. yarqasqa ñawiykuna huj willakuyta niwan: Cumbia kanmi. nisunchis. | opus | 41,434 |
Then He said to them, "Do you not understand this parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 41,435 |
If he pleads guilty (which is the most likely outcome) then he could be put in shortly after. | Diosmantataj mañacorka, sichus aticunman chayka, chay manchay ñac'ariynenka khechuska cananta. | opus | 41,436 |
Chapter 19: Don't touch my man | 19 - Wawitay Ama Waq'aychu | opus | 41,437 |
Many have no real knowledge of the Scriptures and are not taught much either. | Manan askha qelqakunata qelqayqa tukukunchu, sinchita qelqata yachaypas sayk'uchikunmi. | opus | 41,438 |
52This is an admonition for the people that they will be warned and know that He is the only God, and so that the people of understanding may take heed. | 25 Chaura Diospa chay willapanpag: "Chay willapaga manam alichu" nircayanganga cayan alisca yachrag runacuna yachrarcayächinganpitaga mas alisca alinnincagmi. | opus | 41,439 |
Then he taught me, and he said to me, 'Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. | 4Taytaymi yachachiwaspa niwaq: Rimasqaykunata sonqoykipi hap'iy, kamachikusqaykunata hunt'ay, chaymi kawsanki. | opus | 41,440 |
(Use a ruler to measure the length of one needle). | Jalla niz̈tiquiztan uj paañi kamañchiz anapanz̈ kamz waquizic̈ha. | opus | 41,441 |
[9] And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. | Chay öraga juc wasicho chunca runacunalla cawaycar quëdasha cashpanpis llapanmi wañonga. | opus | 41,442 |
No, he always taught the whole counsel of the Word of God. | Chaimantami yachachicushpaca siempre Diospaj Shimimanta yachachij carca. | opus | 41,443 |
Have a back and forth with them. | Asiriykuspa paykunawan rimariy. | opus | 41,444 |
The next morning, his father asked him, | tutamantaca paicunapa yayaca: | opus | 41,445 |
Among them are five gingers and two tortishells, as well as a smattering of tabbies. | Pichqantin wayta raphi huñusqam, iskay wirp'am. | opus | 41,446 |
And when they saw Him, they worshipped Him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,447 |
when we write the word, we (sometimes) also mean its appearance. | Imata liishcapipash pensarinami capanchi. | opus | 41,448 |
Let there be peace on earth and let it begin with me (us). | Imapas kachun, hallpaylla hallpaykachiway; llakipin tarikuni. | opus | 41,449 |
giving thanks to God, even the Father, through him.' | Payqa anchatam agradecekun tayta-maman Dios serviyninkuta ancha chaninchasqankumanta. | opus | 41,450 |
Peace be upon you, 0 beloved of Allah. | Chasna Yaya Diospa wawankuna kashpaykichi payka kankunata yuyashpan llakichishpan yanapachun, kushilla kawsanaykichipa. | opus | 41,451 |
And now take unto you your brother, Aaron, and his sons with him, from among the Children of Israel, to serve Me [as kohanim]. | Cura tucushpa, ñucata servichun, cambac huauqui Aaronmanpish, paipac churicunamanpish ñucapaclla chicanyachishca churanacunata ruhuachingui. | opus | 41,452 |
Behold it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 41,453 |
For every book we cover (including A Thousand Splendid Suns). | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 41,454 |
We know that God does not listen to sinners: but if anyone is God-fearing and a worshipper of Him and does His will, He listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 41,455 |
And my Lord tainted down and as the copolymerization of the Holy Spirit (system lesbians). | Yayitu Diosca jahua pachaman rigrijcunatapish, cai Allpapi causagrijcunatapishmi espíritu santota cun. | opus | 41,456 |
Jos9:20 This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath may not come upon us, because of the oath that we swore to them." | JOSUÉ 9:20 _ Chaywampis kayta ruwasunchej: Paykunata mana wañuchisunchu, jurasqanchejta p'akisqanchejrayku, Diospa phiñakuynin ama chayamunawanchejpaj, nispa. | opus | 41,457 |
We also serve those who have been blessed with greater assets and wealth. | Kaykuna quyta munaniku, aswan allin kaq sanitariukunata hinallataq griferiakunata, | opus | 41,458 |
says, "Ye do not know what ye ask." | - Kancunaka mana yachanquichischu imatachus mañacuskayquichista. | opus | 41,459 |
fort; and he saw so many things that he knew for certain | Achka rikurisqanman hina qawanaykipaq | opus | 41,460 |
Pay attention to the signs, and be patient. | Castïguchömi, pengaychömi caycäcuna. | opus | 41,461 |
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth to them: for the spirit of lewdness hath caused [them] to err, and they have gone astray from under their God. | Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun. | opus | 41,462 |
from its mother, is to be wrapped | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 41,463 |
He says, "There shall be famine." | 2) Jesusmi nillarantaq: "Kayneqpi chayneqpin kanqa yarqaypas," nispa. | opus | 41,464 |
He says, "There shall be famine." | 2) Jesusmi nillarantaq: "Kayneqpi chayneqpin kanqa yarqaypas," nispa. | opus | 41,465 |
4 When the people heard this [aa]sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. | 4Tata Diospa sinch'i nisqanta uyarispa, israelitasqa mayta llakikorqanku; ni mayqenninku ima k'achanchakunanta churakorqankuchu, | opus | 41,466 |
And we said, "Ha Ha Ha!" | Capas nishunqui: ‹Rasunpami Tayta Diosga salbamäshun. | opus | 41,467 |
Then Moses said to the Lord, "But, Lord, I am telling you, I am not a good speaker. | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 41,468 |
Example: He broke the glass. | Ejemplos: Payqa pirqanta ayqirqa. | opus | 41,469 |
However, when you know about the story of Ibrahim (AS), you are requested to imitate his behavior. | Tsë precisaqta ruranëkipaq kaqman pensar respëtuwan Jehoväman mañakuptikiqa, Abrahan ruranqampita yachakunqëkim yanaparishunki. | opus | 41,470 |
Love (and the other attributes) is to be wrapped with truth, and vice versa. | Cheqapta hinaspa kuyakuywan rimayqa runakunatam huñullata tarichin. | opus | 41,471 |
place on the tree, and suffered the punishment for your sin. | Shongunchöga yarparaycan mana allita ruraypa gänayllatami. | opus | 41,472 |
Well, if the scriptures are to be believed (and yes, I believe them) Then Jesus didn't drink ANY wine during the last supper. | Egiptopi chayllaraq Pascua Fiestata ruwasqankupiqa manam vinotaqa servichikurqakuchu, chayna kaptinpas Jesusqa manam harkakurqachu Pascuapi vinota tomanankutaqa. | opus | 41,473 |
What is the Lord of the Harvest doing? | ¿Pitaq uvas chajrayoq kashaspa rurunta mana mijunchu? | opus | 41,474 |
Exo 1:9, The children of Israel are more and mightier than we. | 9Qhawaychej, israelitasqa noqanchejmanta aswan ashkha kanku. | opus | 41,475 |
But for whatever reason, God is telling you to wait. | Chaymanjinataj tucuy kancunata Dios wajyasorkachej paywan cusca causacuyta suyanayquichejpaj. | opus | 41,476 |
So he told his disciples, | Chaymanta disipulunkunata willarkansapa: | opus | 41,477 |
Did they bring out the best wine on the Lord's Day for all to drink? | ¿Llapanchischu chay p'unchaypi t'antata mijunanchis vinotapas ujananchis?... | opus | 41,478 |
The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him." | Israelpa churisnenqa tatankuta, wawasninkuta, warmisninkuta ima Faraonpa apachimusqan carretasninman wicharicherqanku, paykunata Egiptoman pusarinankupaj. | opus | 41,479 |
This was also forwarded to Germany and the Soviet Union. | Chaynam pasarqa Alemania chaynataq Unión Soviética nacionkuna munaychakuptin. | opus | 41,480 |
Here you will find our terms and conditions, | Kaypin rikunki huñunakunayku wasikuna imayna kasqanta, chaypi imakuna ruwasqaykutawan. | opus | 41,481 |
him if he did not dislike the water; but he declared by all the | 15Sichus Pay mana parachimun chayqa, tukuy ima ch'akipun. | opus | 41,482 |
What will you give me if I give Jesus to you?" | - ¿Ecatataq pagayämanqui, Jesusta entreguecuyapteq? - nir. | opus | 41,483 |
If he can find Ryan. | Ryan Aatsinki | opus | 41,484 |
He is a Jew, which is one inwardly." | Cangami junajpis chacaypis." | opus | 41,485 |
Then he entered the sanctuary of God and God met him there, and God changed his perspective. | Diospa santuarionman yaykuruspanmi, Asafqa Diospa piensasqanman hinaña piensayta qallaykurqa. | opus | 41,486 |
He was living in a day and age in which few people were gripped by the fear of God. | Chay hinapin Diospa llaqtanqa unay watakuna chinkapurqan, ichaqa pisillapas karqanmi tukuy sonqomanta Diosta yupaychaq runakuna. | opus | 41,487 |
Is it to wake the dead and speak to them? | qasilla, ni puruntapas kuyuchispa rimaykachananpaq?, | opus | 41,488 |
It's just like Iraq? | Like Iraq amirite? | opus | 41,489 |
Then God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth...." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 41,490 |
[Proverbs 24:20 NKJV] 20 For there will be no prospect for the evil [man]; The lamp of the wicked will be put out. | 20Millay runapaqqa manan suyakuynin kanñachu, millay runaqa lámpara hinan wañupunqa. | opus | 41,491 |
If you are the light in the life of others' they will reflect that light back at you. | Chay wiñay causayta jap'inquichej c'anchayninpi caj payman t'akaska runasninwan. | opus | 41,492 |
For if we send willfully after that we have received the knowledge of the truth, the remaining no more sacrifice for sins. | 26 Sichus noqanchis Señorninchis Jesucristomanta allin willakuyta yachashaspaña, kaqmanta huchallapi kawsayman a propósito kutisunchis chayqa, manañan huk clase sacrificioqa kanñachu salvasqa kananchispaqqa. | opus | 41,493 |
2:3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, unless there comes a falling away from the faith first (a great apostasy), and that man of sin be revealed, the son of perdition; | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 41,494 |
they had not yet done good or evil. | Manañam chiqnirqakuchu mana allin ruwaykunata, nitaqmi allin ruwaytapas kuyarqakuñachu. | opus | 41,495 |
Esther 6:11On that night the king could not sleep. | ESTER 6:11Chay kikin ch'isipacha reyqa mana puñuyta aterqachu. | opus | 41,496 |
get them in no other way, and who are therefore the last persons who | pi pi chuu ka chu pi chuóChu Piikachu? pi kachu Chu pi pika Kachu kaa-pika-chu-ka ka kachu Pikachu. | opus | 41,497 |
And what has preceded is this: "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 41,498 |
cattle would be taken from him. | Shinallata apamunami aymanta pankata. | opus | 41,499 |
There are no prophets among the laity. | Paica shujtaj profetacunaca mana tiyanchu. | opus | 41,500 |
Why do You hide in times of trouble?" ~ Psalm 10:1 | ¿Imanasqataq pakakuchkanki sasachakuy tiempopiqa? ," nispa (Salmo 10: 1). | opus | 41,501 |
As they see their soul purified, they are set on fire with love, the fire of desire, | Paykunaqa ruphaykusqan q'oshñinta rikuspa, payrayku qhaparenqanku maytataj waqanqanku. | opus | 41,502 |
God inspired fear in me, and the paths that led to Him seemed to me tortuous indeed. | Diosqa manchachikuywan junt'aykuchiwan, noqaj contraypi sayaykuspa. | opus | 41,503 |
Consider the outcome of their way of life, and imitate their belief. | Chaymantapas allinta qhawariychis imayna kausasqankumanta imaynapichus tarikusqankuta, chhaynapi paykunaq iñiynin jina iñiyniykichis kananpaq. | opus | 41,504 |
21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you[d] and take you[e] back to the land of your[f] fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 41,505 |
And give me your thoughts on them if you know about them already. | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 41,506 |
peace and righteousness." | ¡Munakuychis cheqaq-kaytapas thak-kaytapas! nispa. | opus | 41,507 |
forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. | huchakunapa pampachayninman, aychapa kawsaripuyninman; wiñay kawsaymanpas iñinitaqmi. | opus | 41,508 |
And the reason for the Sabbath is quite straightforward: "It will be a sign between me and the Israelites forever, for (BECAUSE) in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 41,509 |
And when they saw him they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,510 |
(LITV) And a day came when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their brother's house, the first-born. | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 41,511 |
Moses and Aaron said to all the children of Israel, "At evening, then you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt; | 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. | opus | 41,512 |
by 【I】【N】 【D】【... | diptimantam _ | opus | 41,513 |
When he came up (he was fine) he looked over at me and laughed. | Muyurispa qawariptiymi moqonkama cenegarusqa. | opus | 41,514 |
Command, and We revealed to them the doing of good deeds, | Q'iruntaqa yamt'apaq, tiyanakunata ruranapaq hap'inchik. | opus | 41,515 |
ORIS: Is it a forest that becomes a cloud. | Shuk sumak arawi quechua kanpash kanpak ruray rini shinayachin algún poeta allpapak ukupi?pi. | opus | 41,516 |
is the God of Jacob. | Jacobpa Diosnenqa pakakunanchej. | opus | 41,517 |
And he provides the guidance to help you do that. | Paymi nogataga yanapaycäman. | opus | 41,518 |
He had friends that were like brothers to him." | Huauquipanicunahuan amigo cashpaca cushillami sintirin carca" nishpa. | opus | 41,519 |
Both my mother and my grandmother are deeply rooted in bitterness towards him, and I do not blame them. | Ñaupapachpi Yayakuna, Mamakunapish ashka kaspapish: tuikui kunami shuk shunkulla, shuk yuyalilla karkakuna... Pi mana kaika ñukapakmi, chiaca ñukapakmi nirkahu... | opus | 41,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.