English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Exodus 2:14 Then he said, "Who made you a prince and a judge over us? | ÉXODO 2:1414Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? | opus | 41,521 |
The Canaanites were notorious for their cruelty, which included burning children alive in sacrificial fires.* (2 Kings 16:3) The Canaanites also knew that God had commanded Israel to take possession of all their land. | Cananeosqa millay imasta ruwasqankumanta rejsisqa karqanku, wawasninkutapis kausashajta ninapi qʼolachej kanku (2 Reyes 16:3). * Chantapis cananeosqa, Dios jallpʼasninkuta israelitasman qopunanta yacharqanku. | opus | 41,522 |
law in the house of the Lord: and he delivered it to him. | Tata Dios chay wasinpi kawsaptin chay runaka kikin Tata Diospa shutinpi juraykan. | opus | 41,523 |
On the appointed day, do you know what Solomon did? | ¿Imatam yachanki Salomonpa ruwasqanmanta? | opus | 41,524 |
So it was, when they had come to Samaria, that Elisha said, "LORD, open the eyes of these men, that they may see." | Yaqapaschá Jesusqa karumanta rikurqan chakrakunaq kasqanman Samaria runakuna hamushasqanta, chay runakunata rikuspachá nirqan: "Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan," nispa. | opus | 41,525 |
There is no one, therefore, in all mankind who was not, before the reconciliation which Christ effected in His blood, either a sinner or an unbeliever. | Pi Piikachu chu Pi-pikachu-ka-pi kaaa kachu Pi piika pi pika-pi pi pii kachu Piikaa pi piikachu pika, Pi-kaaa-chu chuuuu pika-pika ka Pika-pi Kachu. chu Kaaa Pii | opus | 41,526 |
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. | 31Paykunan karqan Sempa churinkuna ayllunkuman hina, sapankanku rimayninkuman hina, tiyananku suyukunaman hina. | opus | 41,527 |
So, what are the meat-and-potatoes for MongoDB? | ¿Maypin tarinkuman ofrenda haywanankupaq animalkunata, palomakunatapas? | opus | 41,528 |
And instead of destroying the broom with the water, he created hundreds of them. | Arca qeshpinqanmannömi nunakunaqa masraq asikuyan apäkï tamya shamurnin, Patsata paqwë ushakäratsinampaq kaqta Noë willakuptin. | opus | 41,529 |
This is my straight, | Chiqan ñiy, chiqa ñiy, | opus | 41,530 |
And I did it; right there in the rocking chair next to you on the porch, in the middle of a conversation about not Defaulting, I Defaulted. | Noqaqa Lima llaqtapiqa manan runasimitaqa rimarqanichu, chayqa kayman hamuqtiy awlachayqa runasimillata rimaq, paywan rimanakunaypaqqa runasimillapi rimanay karqan, manan ancha allintachu t'oqyachiq kani. | opus | 41,531 |
The creator will wait for the day when it will reveal itself. | Chapashpa shuyansapa imay orami apinkasapa nishpa. | opus | 41,532 |
of the land, saying, "But if thou hast given it, I pray thee, | Suyuq kuskannintaña mañakuwanki chaypas, qosqaykin, nispa. | opus | 41,533 |
I moved to Europe. | Europa-man rirqani. | opus | 41,534 |
Watching it provides an hour of pure enjoyment." | Shinapash tiempohuan, rijsicunapa ayudahuanga asha ashami alillata sintirin" nishpa. | opus | 41,535 |
Within the city of his father David. | P'amparqankutaj ñawpa tatan Davidpa llajtampi. | opus | 41,536 |
The Philistines said, "We have come to take Samson and do to him as he did to us." | Filisteokunataj kuticherqanku: -Sansonta jap'ej jamuyku, sajra ruwawayqaykumanta paytapis jinallataj ruwanaykupaj, nispa. | opus | 41,537 |
Do your homework and ask questions of the knowledgeable people around you. | Maymanpas illaspaykiqa autoridadkunata otaq chay llaqtata reqsiq runakunata tapukuy. | opus | 41,538 |
I wanted to be respectful as well. | Noqapis respetasqa kayta munarqani. | opus | 41,539 |
Matthias; and he was added to the eleven apostles." | Chaymi Matiasqa chay p'unchawmantapacha chunka hukniyoq apostolkunawan yupasqa karan. | opus | 41,540 |
Will it not be the blessedness of the redeemed to remember their acts of kindness to those who stand with them around the throne? | ¿Manaku alläpa kushikuntsik tsë trabäjukunachö mëtsikaq wawqinkuna y paninkuna yanapakuyanqampita? | opus | 41,541 |
Will we distract them with ice cream while refusing to talk about what is bothering them? | Suerteta choqaspayá yachasunchik pipa huchanmantataq kay mana allinkuna hamuwasqanchikta, nispanku. | opus | 41,542 |
It is about time that we take care of God's creatures. | Tiemponchistataq t'aqanchis Diospa llaqtanman jujkunata invitamunanchispaq. | opus | 41,543 |
the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. | Chaychinallam chay kuyachqanchiq masitanchiq Pablumpis, Dyus yanampamptin, yach'ayniyuq kachpa, qamkunata iskibrichuchqa. | opus | 41,544 |
Put your hands up! - コレクションズ アーリー | ¡Makiykita huqariy! - ¡Arriba las manos! | opus | 41,545 |
I request you guys... | i wan u guys.. | opus | 41,546 |
How does one associate with the devotees? | Pi chu pi pi-i Kaa-pika-pi pikachu?? | opus | 41,547 |
O Israel, return to the Lord your God, for you have stumbled because of your iniquity (14:1). | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 41,548 |
The city is named from that day forward: There is the Lord. | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 41,549 |
Certainly not all people will certainly put in the time to study a garden, | Llapa runakunaq mana qolqewan yachay wasikunapi yachanankupaq utaq | opus | 41,550 |
Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong"; (versi Abdullah Yusuf Ali) | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 41,551 |
Thou wast in the pleasures of the paradise of God (I. | Wak'a dioskunata yupaychanaykipaqmi sumaq huertakunata llank'anki, wak llaqta diospa sutinpin ruruykikunata tarpunki. | opus | 41,552 |
here are two swords." | Kaypi iskay espadakuna kashan," nispa. | opus | 41,553 |
and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with them." | 3nirqaku: - ¿Imanasqataq qamqa rirqanki mana señalasqa runakunapaman hinaspa paykunawanpas mikumurqanki? - nispa. | opus | 41,554 |
And it's been out for an hour? | Kunantaj uj horallapi chinkarparichisqa karqa, nispa. | opus | 41,555 |
What (or who) helps him on his quest? | ¿Pikunata yanapanapaqmi kunallan piensachwan? | opus | 41,556 |
Ella," she was loved by all who knew | 'Estertaqa llapallan qawaqninkunam kuyarqaku' | opus | 41,557 |
Jesus must have laughed a lot. | Yaqapaschá Jesusqa kusikuymanta asirirqaraq. | opus | 41,558 |
18 Since the animal's blood was not brought into the Holy Place, you should have eaten the meat in the sacred area as I ordered you.' | 18Qhawariychis, manan yawarqa Karpapi Ch'uya Cheqasman apaykusqachu karqan, chaymi ñoqaq kamachikusqayman hina qankunaqa chay ofrendata karpa kanchapi mikhunaykichis karqan, nispa. | opus | 41,559 |
Death was the only escape for him. | Sapallapash rayku wañuy paypak ?nica ushushi. | opus | 41,560 |
When they become golden-yellow, remove them from the stove. | Aceitetam horqonku uyankuta llusikunankupaq. | opus | 41,561 |
That which was promised to my great-great-great-grandfather, which he never received? | Hatun Kamay Pirwa mana hunt'aynintaqa mañakunkumanqa: | opus | 41,562 |
This is what our Lord himself indicates when he says, "You have not always have me." | 23‹Tayta Diosninchipa caçhan cayçhu caycan› nishuptiquisi: ‹Washaçhu caycan› nishuptiquisi, ashij ama aywanquichu. | opus | 41,563 |
How do you do that fill? | ¿Imaynataq chay uywakunari? | opus | 41,564 |
All nations shall come and worship thee, for thy judgments have been revealed.'" | Tukuy runas ñawpaqeykiman jamonqanku, yupaychasonqankutaj, imaraykuchus cheqanta justiciata ruwasqasniykeqa sut'inchasqa kanku, nispa. | opus | 41,565 |
(including in those who are dear to us), indeed all seven of what Christian | pinqakunchis pichus kanchis chaymanta, imatachus wa- | opus | 41,566 |
M: Yes, of course, I would go to Baghdad. | Q: Arí, Limaman risaqmi | opus | 41,567 |
the several classes of its inhabitants; and the lower orders, | [allichay] Mitrup Multiplunkuna Sub-multiplunkunapas | opus | 41,568 |
They desire to be in the spotlight, and for people to compliment and praise them. | Chaita ricushpami feta na charij gentecunaca paicunata alicachishpa, adorangapapash munarianga (Gén. | opus | 41,569 |
Enter into the classroom of silence [of prayer] in a noisy world. AtomWillañiqita churkuySapaq p'anqakunaCh'ipachinapaq Huk simikunapi
by that of aluminium (Al). Alamimdan ichaman
Ukraine at the time was part of the Soviet Union. Jaqay tiempopi Estoniaqa, Unión Sovieticaj japʼiyninpi kasharqa.
We are guests in this tow... | Chay predicasqayku llaqtapipas kanmi allin sonqo runakunaqa," nispa. | opus | 41,570 |
Jesus teaches at the festival (14-24) | Jesusqa fiestapi yachachin (14-24) | opus | 41,571 |
But you are not my master." | Hinaspapas qanqa manañan mayordomoyñachu kanki," nispa. | opus | 41,572 |
On that day, every child will celebrate it in their ways. | Chaymantapachan llapa wawankuna juchayoq nacenku. | opus | 41,573 |
At the same time, don't expect her to be as loving as your mother. | Chayrayku ama suyaychu, entenadosniyki mamanta jina munakusunankuta. | opus | 41,574 |
When they saw Him, they worshipped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,575 |
I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. | Hunt'aq kaspaymi paykunaman premiota qosaq, paykunawanmi wiñaypaq rimanakusaq. | opus | 41,576 |
give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 41,577 |
and you will havetribulation ten days. | Chunca p'unchayta ñac'arinquichis. | opus | 41,578 |
Why do they speak on behalf of God, when God can speak for Himself? | Chaynaqa, ¿imapaqtaq Diospa yanapayninwan ñawpaq tiempopi mana yachasqanku idiomakunata rimaqku? | opus | 41,579 |
hell for many myriads of years, and there is reborn. | Kamallisqa millay kawsariyman achka watam, unay watam, achka watam ch'inpi llakirqan. | opus | 41,580 |
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 41,581 |
As both of them headed towards their wives. | Iskayninkum kallpanchakurqaku Diosman sonqo serviqninkunawan casarakunankupaq. | opus | 41,582 |
President Vladimir Putin awards the 4rd Degree Order "For Merit to the Fatherland"" to Pugacheva, December 22, 2014 | Vladimir Putin Umalliq 4° Degree Order "For Merit to the Fatherland"" Suñay Pugatchowa, 22 ñiqin qhapaq raymi killapi 2014 watapi | opus | 41,583 |
It became troublesome enough that it reached the level of the apostles. | Chayna humilde kasqanmi apostolninkunapa sonqonman chayarurqa. | opus | 41,584 |
I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. | 21Señor Diosníy, uyariwasqaykiraykun yupaychayki, qespichiqniy kasqaykiraykun yupaychayki. | opus | 41,585 |
Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?' | 26 Quishpichij Cristoca sumajyachishca canapajca, ¿manachari llaquitaraj apana carcari?- nircami. | opus | 41,586 |
And according to the bible, which was written by men, "the wages of sin is death" (i.e. everlasting doom in an eternal furnace). | Bibliam nin: "Amanqa 'pur' sutiyoq suertetam choqarqa," nispa (Est. | opus | 41,587 |
So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 41,588 |
Tell His Deeds Among The People | Ruwasqankunata llaqtakunaman willaychis. | opus | 41,589 |
When Moses was making excuses in Exodus 4, God said to him, "What is that in your hand?" | 4 Chayno niptinmi Moisesga Tayta Diosta mañacur niran: "¿Imatataj rurashaj cay runacunataga? | opus | 41,590 |
Now they are both married off. | Kunanqa iskayninku casarakunku. | opus | 41,591 |
And they are simple in what they know and believe. | Chay hinallataqmi imapipas iñinanchispaq pruebakunaq kasqanpas, chaykunaqa sut'in rikukun, cheqaqmi. | opus | 41,592 |
Do you have a name picked out for the child?" | ¿Mana qari churiyoq kasqanraykuchu sutin chinkachisqa kanman? ," nispa. | opus | 41,593 |
to return to one's former (successful) career | huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy | opus | 41,594 |
which are recorded in the book of the kings of Israel. | Chaykunan Israel Reykunaq Willakuynin Qelqawan huñusqa karqan. | opus | 41,595 |
Both of them are keeping secrets from each other, but who will be the first to know the truth? | Pi-i Piika Pika3pi piókachu¿ Pi piika-pi-ka-chu pikapi Pikachu pika-chu? | opus | 41,596 |
Have you forgotten that he tried to trick JESUS with the twisting of the scriptures? | ¿Yuyashankichu wañupunan tuta apostolninkunawan kashaqtin Jesuspa ruwasqanta? | opus | 41,597 |
The same is true for the sand when completely submerged | taku econqonpi kta unkiciyankapi kin nina | opus | 41,598 |
the residents of one city will go to another, saying: Let's go at once to plead for the Lord's favor and to seek the Lord of Hosts. | 21Hinan huk llaqtapi tiyaqkunapas hukkaq llaqtaman rispa ninqaku: Haku Señor Diosmanta mañakamuq, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosta yupaychamuq. | opus | 41,599 |
Genesis 41:30 - GNT - After that, there will be seven years of famine... | Génesis 41:30 _ chaykuna qhepatataq qanchis wata yarqay kanqa. | opus | 41,600 |
because we are in a deserted place." | Kaypiqa ch'inñeq desierto lugarpin kashanchis, nispanku. | opus | 41,601 |
Alright Mikey, now we're going to do it now. Makiypia, kunan uqallaa wakichisaq.
Before the mountains were brought forth, or ever you have formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 41,602 |
which you have prepared in the presence of all peoples, | wakichisqaykita tukuy runaspa | opus | 41,603 |
Please I want to find out what happens! you can't leave me like this! | kuyta imamanta wanuchinki niwankanku mana escapakusajchu cay jinamta wanuchini | opus | 41,604 |
The reason for this is - GOD IS A JEALOUS GOD! | Jesustanam Diospa tsurin nintsik, kikin Dios kamashqa kaptin. | opus | 41,605 |
22The Lord has said, "I will bring them back from Bashan; | 22Señorqa nin: Basanmanta kutichimusqayki. | opus | 41,606 |
And by command of heaven's all-powerful King, | Suyu atiyniyuq kananmanta utaq k'apaq suyu kallpanmanta. | opus | 41,607 |
Simple arithmetic is all I'm saying. | yayyayayayayayayayayayayayayay is all I can say. | opus | 41,608 |
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but ye shall pay unto him the expiation of guilt; then ye shall be healed, and ye shall know why his hand was not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 41,609 |
The Sadducees did not believe there was a resurrection. | Saduceosqa wañusqas kausarimunankupi mana creejchu kanku. | opus | 41,610 |
If we hate our brother, we are not in communion with him, and therefore not in communion with God. | Iñiqmasinchik ñakariptinqa, manam ninanchikchu Jehová Diosmi ñakarichichkan nispaqa. | opus | 41,611 |
How will you measure the salinity of the water. | imapaq para qu Imapaq-taq rinki? | opus | 41,612 |
Tracey, I really think he's going to stay! | I reallllyyy wanna stay! | opus | 41,613 |
Solomon for the house of the LORD of bright brass. | Tayta Diosninchipa wasinmi ichanga mana manchapacuypächu. | opus | 41,614 |
It was at this time I started drinking alcohol. | Onceyoj kashajtiytaj alcoholta tomayta qallarerqani. | opus | 41,615 |
So keep your duty to Allah and fear Him as much as you can. | Chayrayku salvakunanchikpaqqa, "Diosta manchachikuspa astawan kallpa[chakunallapuni]." | opus | 41,616 |
In times of war, in times of peace. | Kanmi hatun maqanakuy tiempo, sumaq kawsay tiempopas. | opus | 41,617 |
I'm scared for a month. | ñuka rompi shuk killa rayku llaki. | opus | 41,618 |
Regarding that day, it is imperative that men be "touched" prior to the return of our Lord. | Manaraq chay punchaw chayamuchkaptinmi runakunaman willakunanchik Jehova Diosta yupaychanankupaq. | opus | 41,619 |
Sonics Money That's What I Want | snaqaqe money i want it | opus | 41,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.