English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
10 The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says: "I will not give you straw. | 10 Chaymi capatascunawan capuralcuna aywaycärir runacunata niran: "Faraonmi nimasha cananpitaga gamcunata ogshata manana ashichipämunäpaj. | opus | 41,721 |
of life to unbelievers, and you will be known to be pressing towards the | Kawsaykuq yawri sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 41,722 |
Peruvian Cuisine. | mikuna peruvian cuisine. | opus | 41,723 |
The seven stars, are the messengers of the seven | Payka iglesiapi caj kanchis diaconocunamanta ujnin carkan, apostolcunapaj ñaupaj ajllaskan. | opus | 41,724 |
It Is Made To Ejaculate Until It Becomes | apakapuspa tukunankama misk'ita uquykamusqa. | opus | 41,725 |
If theres a mismatch, an error message will be displayed, | Alläpa kushikïpaqmi juk jutsasapa arrepentikuptinqa | opus | 41,726 |
Through our faithfulness, all that God has promised will be fulfilled. | Chaymi garantizawanchis Diosqa tukuy prometesqanta junt'ay atisqanta. | opus | 41,727 |
A one-man kingdom, | Hukllachasqa Qhapaq Suyu; | opus | 41,728 |
Voice: Alas, you're still in the dark, are you? | Chashna rimashpaykichi tutapishinalla kawsaykankichi. | opus | 41,729 |
But whoever hates them, it is out of hatred for me that he hates them. | Qhasimanta chejnikuwajkuna ama leqhopayawachunkuchu. | opus | 41,730 |
So it is your app that is the culprit. | Chayno wañunanpäga quiquinmi juchayoj canga. | opus | 41,731 |
And as he went, he said: 'O my son Absalom--my son, my son Absalom--if only I had died in your place! | Aswanqa kayman - wakman purispanmi waqastin qayaykachakurqa kaynata nispan: "¡Churilláy Absalon, churilláy, churilláy Absalon, ñoqam wañuyman karqa qampa rantikipi! | opus | 41,732 |
Lamentations 1:19 I called out to my lovers, but they deceived me. | Lamentaciones 1:19 _ Munaqniykunaq yanapawanantan waqyakurqani, paykunataq ichaqa yanqalla q'otuykuwarqanku. | opus | 41,733 |
Seal up what things they said, the ones [being] the seven thunders, so you might not write the same things. | - Chay qanchis vozkuna nimusqantaqa ama escribiychu; aswan waqaychay mana pipa yachasqallan, nispa. | opus | 41,734 |
He loves them, and He is faithful. | Kawënintsiktaqa alläpam kuyantsik. | opus | 41,735 |
Julie said, "Yes, I even have looked forward thereto since my husband had MEntioned a massage to me." | Ricardo: ñuqaqa qaynamantaraqmi illanaypaq churakurqani. | opus | 41,736 |
He is not willing that any should perish and wants you to come to the knowledge of the Truth. | Aswanqa qamkunawanmi pacienciakuchkan pipas chinkarunanta mana munaspan, payqa munachkan llapallan runakuna huchankumanta wanakunankutam. | opus | 41,737 |
So when people say, "I believe in God." | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 41,738 |
We got enough to worry about with the 10's. | 9Wanacushayqui musyacänanpaj llaquicuy. | opus | 41,739 |
Let the wicked (what) forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 41,740 |
were less vigilant in pursuing them." | Paykunaqa sinchʼi saykʼusqa kasharqanku enemigosninkuta qhatiykusqankupi," nispa. | opus | 41,741 |
These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. | Kaykunan Levipa churinkunaq sutin, kurakmanta sullk'akama: Gersón, Cohat, Meraripiwan. | opus | 41,742 |
seated himself in a corner of the wide porch, away from the glare of the | karu aya phuyupa rikranman mastarikuspa, | opus | 41,743 |
Tammy's trying to grand slam this year. | Maisie is killlllllllllllllling it this year. | opus | 41,744 |
Leave them alone unless they are likely to cause themselves harm. | Paycunata camachiy ama confiacunancuta khapaj capuynincupi uskhayta tucucojlla caskanraycu. | opus | 41,745 |
Here is a DAX query that handles (almost) all the features. | Mai kan mailla iukas kataka tukuimi kichun gapa ka. | opus | 41,746 |
Or is it just you and your parents?" | ¿Paychu icha tayta-mamanchu?," nispa. | opus | 41,747 |
And that awkwardness was cute between the two of them. | Chaypachamantas iskayninkuta hatun llaki qatirisqa. | opus | 41,748 |
He created a vanguard within the tower. | Chay perqa patapi torresta jataricherqa, jawa ladopitaj waj perqatawan ruwacherqa. | opus | 41,749 |
From whom (the ones sitting, standing, etc.)? | Pi Pika-pika-pi pika-chu (Piikachu kachu¿pi) | opus | 41,750 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountain of ararat. | 4Chunka qanchisniyoj p'unchaypi, qanchis kaj killapi arcaqa tiyaykorqa Ararat nisqa orqo pataman. | opus | 41,751 |
And in My thirst they gave Me vinegar to drink" (Psa. | Yakunayawaptinmi vinagreta tomachiwarqaku " (Sal. | opus | 41,752 |
And as they did, one of them said, "Here's your problem. | Ujcuna chay khapaj runaman willaycorkancu: "Khawapusojniyqueka capuyniyquita usuchishan," nispa. | opus | 41,753 |
But he knew his brothers. | Paymi ichaqa riqsirurqa wawqinkuna kasqanta. | opus | 41,754 |
The Witnesses had applied to the European Court of Human Rights (ECHR) in 2001, and they submitted additional information to the Court in 2004. | Testigokunaqa 2001 watapiraqmi Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqaman denunciata churarqanku, 2004 watapitaq huk documentokunatawan chay tribunalman presentarqanku. | opus | 41,755 |
What a mighty and all-powerful God we serve! | Ñucanchica Tucui Ushaita Charij Taita Diostami sirvinajunchi. | opus | 41,756 |
I am teaching my son. | (Ñuqa) masiyta yachachichkani. | opus | 41,757 |
the Jews that had hitherto been God's people; they were a | Ñaupaqqa Diospa llaqtanmi judiokunaqa karanku. | opus | 41,758 |
I will send you to Pharaoh to lead my people, the Israelites, | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 41,759 |
Between You and Me August 17, 2013 | 11 Mar 2013Kaywan KarimiKaywan KARIMI | opus | 41,760 |
I will surely bdestroy the city and its inhabitants." | Llajtasta, chaypi tiyakojkunatawan phiriykusaj, nispa. | opus | 41,761 |
When we attempted to introduce ourselves he interrupted, and in a threatening tone said, "I know who YOU are. | Kunanpas chaynataqmi predicaq lloqsispanchik runakunawan parlananchikpaqqa kaynatam nichwan: "Munaymanmi yachayta imatam piensanki [rimariy yachachiy munasqaykimanta] ." | opus | 41,762 |
He made himself nothing, by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. | 7Jesukristuka alli sinchi kamachikuk kaykashpapish Tatan Diosllata kasushpa sielumanta shamurkan suk warmimanta nasik sirvikuk runa kananpa. | opus | 41,763 |
And when they saw Him they worshipped, though some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 41,764 |
We have the Holy Spirit without measure. | Chuya espiritunwan Dios mana yanapawaptinchikqa, tutayaypi purichkaq hinam mana allinkunata ruwayta qallaykuchwan. | opus | 41,765 |
1 And these [are] births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge. | 1Kaykunan Noepa churinkunaq mirayninkuna: Sem, Cam, Jafetpiwan, paykunapaqmi wawakuna nacerqan millp'uq para unu qhepata. | opus | 41,766 |
God blessed them, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 41,767 |
The night continued with singing, worship, prayers, | Jinaspa isjon takikunata wajakui orata, | opus | 41,768 |
God comes to Solomon in a dream and asks, "What can I give you?" | 7Chay ch'isipacha Diosqa Salomonman rikhurispa, nerqa: Imatachus munasqaykita mañakuway, Noqataj chayta qosqayki, nispa. | opus | 41,769 |
I'll never let go, Phil. | Manapunin jayk'aqpas saqerpariwasunchu (Filip. | opus | 41,770 |
Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 41,771 |
When we tell lies, we prove ourselves to be the children of Satan. | Ñoqanchikpas sasachakuykunata aguantaspaqa, qawachisuntaqmi Satanas llullallaña kasqanta. | opus | 41,772 |
The Lord's hand has touched you so that you'll be blind and unable to even see the sun for a while.' | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 41,773 |
Every one will bow down before him. | Shinallatac tucuimi paita piñanga. | opus | 41,774 |
She met it with promises that she would relieve it of its load; that she would help it. | Chaynu rurarqami chay warmin kananpaq karan chay shipashtaqa paylana kananpaq dijar, kusala allintana rurayanqa. | opus | 41,775 |
And let everlasting light shine upon him. | Wiñaypajtaj pusan paywan cusca lliphipej c'anchaypi causanancupaj. | opus | 41,776 |
And he answered, "Here am I, who art thou my son?" | Mana creenapaj jina kajtinpis, pay nerqa: "Ima allintaj kawanqa kuraj churi kaspa japʼinay tiyapunawanri?," nispa. | opus | 41,777 |
Teach me to do Thy will | Munayniykita ruwayta yachachiway | opus | 41,778 |
desert) will rejoice, and will be blessed with an abundance of running | Cushisham canga pisi ricchayar cayagnuysi shuyäcamagga, jinaman jacupacushanuyla shuyäcamagga. | opus | 41,779 |
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land (10:30). | 30Chanin runaqa manan hayk'aqpas kuyurichisqachu kanqa, millay runakunan ichaqa suyupi mana tiyanqakuchu. | opus | 41,780 |
in whom they had been planted and to whom they had been joined in the likeness | risqanman hina allin karqaku hinallataq sumaqta yacharqakupas, | opus | 41,781 |
Did your father not eat and drink, and act with judgment and justice, so that it would be well with him? | Taytaykiqa allintan mikhurqan, ukyarqan, allintataqmi ruwarqanpas, chanincharqanpas, chayraykun tukuy imakunapas allinkama karqan. | opus | 41,782 |
12:21 Then his servants said to him, "What is this that you have done? | 21Chaymi oficialninkunaqa nirqanku: -¿Imataq kay ruwasqaykiri? | opus | 41,783 |
And when they do it they bend over stickin their asses in the air, and they act like. | Kuska huntanakuspa kawsaptinkum hamutayninku, rurayninku, imayna huñunakuyninku. | opus | 41,784 |
Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David, | 45Chay toldota ñawpa tatasninchej herenciata jina jap'ikuspa, aswan qhepaman Josuewan aparqanku nacionesmanta qhechusqanku jallp'aman, mayqenkunatachus Dios qharqorqa ñawpa tatasninchejpa ñawpaqenkumanta, chaypitaj karqa Davidpa tiemponkama. | opus | 41,785 |
has long since passed away, and may perhaps be dwelling in the heavens by now?' | ¿Hayk'aqkamataq Dios yupaychana wasitapas qhellichanqaku, paypa ejercitontapas muchuchinqaku? nispa. | opus | 41,786 |
But notice what the master of the house (Yahweh) did. | Qaway templopa imayna ruwasqa kasqanmanta. | opus | 41,787 |
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee saith Yahweh, to deliver thee." | Maqanakunqakuchá qan contra, manataq atipasunkikuchu, ñoqan qanwan kashani qespichinaypaqpas horqonaypaqpas. | opus | 41,788 |
Do we tend to see it near or far, light or dark, small or large? | Manachu noqa Tata Dios opayachini, joqʼarayachini, ciegoyachini, chayri qhawarichini?," nispa (Éxo. | opus | 41,789 |
In the book of Genesis, G-d tells Abraham: "And through you will all the nations of the earth be blessed." | Qallarinapaq, Abrahanmanmi Jehová Dios prometerqa: "Kasuwasqaykiraykum kay pachapi lliw runakuna miraynikirayku bendecisqa kanqa ," nispa (Gen. | opus | 41,790 |
This means a gentle curl along the finger, not a claw (which is pretty close to what you have). | Mana taruscha riccho Maquillayquip uaucuycaconqui Mana luycho amicho Cincallayquip uaucuycaconqui Uayayay turilla.Uayayay turilla. | opus | 41,791 |
18And she said, "Let your servant find favor in your eyes." | 18Chaymi Anaqa nirqan: -Gracias, sumaqta qhawariwasqaykimanta, nispa. | opus | 41,792 |
Thus Joseph made it a law for the land of Egypt, which is still in force, that a fifth of its produce should go to Pharaoh. | 26Chaynapim Joseyqa huk kamachikuyta churarqa, Egipto nacionpi chakrakunamanta pichqa costalmanta huk costalta Faraonman qonankupaq. | opus | 41,793 |
I got a job and then got married. | Chaypeqa llankʼayta tarerqani, casarakorqanitaj. | opus | 41,794 |
ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.' | Miraychej , kay pachaman junt'aychej; atiyniyojtaj kaychej , kamachispa kay pachapi tukuy kawsayniyojkunata , nispa . | opus | 41,795 |
The two Angels tried to keep calm as they searched for an explanation. | 12 Tukuy chay aypa angelkuna sinchita kantarkansapa: | opus | 41,796 |
And while they add stuff, none is obligatory to enjoy the game. | Jäpa runacuna yapayga chay siudäta manami imaypis munaynincho chararanganachu. | opus | 41,797 |
Assist me, and Joseph shall be our first-born son." | Paypa maquinćhu cawaycar, Wawan Jesucristupa maquinćhüpis cawaycanchi. | opus | 41,798 |
I'm a fucking warrior!" | I'm fuckin' warnin' ya! | opus | 41,799 |
The God appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you." | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 41,800 |
to you all my servants | Tukuy wataykunapi khuyapayawanki,, | opus | 41,801 |
Once a year, on the Day of Atonement (Yom Kippur) he would enter the Most Holy Place. | Watapi ch'ulla kutillatan ruwakuq, chay p'unchaypin uma sacerdoteqa ch'uyay-ch'uyay cheqasman haykuq. | opus | 41,802 |
People are respecting human beings. | Runakuna seres humanos. | opus | 41,803 |
who disagreed with them among the Sahabah. | Saduceocunawan rimanacuyta gallaycuran. | opus | 41,804 |
My Husband Died at Age 34. | Qosaymi wañukurqa 34 wataypi kachkaptiy. | opus | 41,805 |
other hand, which ought to have no place among the pious. | Pii Piii pi-pika-chu Pi-i chu piikachu pi-pika-chu-ka pikachu (chu pipi Pikachu piika) Ka pi-kachu-pikapi-pi pikaa kachu pikachu) | opus | 41,806 |
A life of righteousness and true holiness, is the outward evidence to all men. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 41,807 |
else; they think they have the wisdom and I have the power. | Niwashqapismi: Anchash yuyawangillapa. | opus | 41,808 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, 'All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 41,809 |
of the Messiah given in the Hebrew Scriptures. | Hebreo Rimay Qelqakuna ukhupin kashallantaq Moisespa qelqasqan pisqa librokunapas, chay librokunapin kashan Diospa kamachisqan leykuna. | opus | 41,810 |
He says, "God is witness." | Paymi niran: "Diosqa k'anchaymi. | opus | 41,811 |
Q502:Is it true that Allah determines the fate of a person when he is still in the womb? | 14 Tata Dios munashkan runakunallata yanapaptin ¿rimanchimansapachu Tata Dios mana alli rurak kananta? | opus | 41,812 |
The rivers of the flood thereof shall make glad the city of God: the holy place of the tabernacle of the most Highest. | 4Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. | opus | 41,813 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, 'All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient!' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 41,814 |
But if you had been a hindrance, your life would end definitively and nothing would remain of you, not even among the dead, as if never you had existed. | yachanman carca 1/ chayca hinantin causascancunapas manam canancamapas chincaycuc hinacho canman AV himanam vira[co]chappas sinchi | opus | 41,815 |
Now we all know( that) the earth turns around the sun. | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 41,816 |
In the middle column, for each kind of work, | pillpintupa raprachanpi, chachaspa chikllimuyninpi; | opus | 41,817 |
There was not an ounce of hypocrisy in him: He believed each religion in turn was the true one. | Kayna nisqanwanqa, manam nichkarqachu llapallan iñiqkunapa kamachiqnin kananmantachu, rimachkarqaqa judiokunaman imayna yachachinanmantam. | opus | 41,818 |
and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their | alli makipi tiyakun, chaymantami kawsakkunata, | opus | 41,819 |
All Kate wants is to be... | All kitty wants is... | opus | 41,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.