English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And He said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 42,121 |
If a man walking in the spirit of deception tells a lie and says, "I will prophesy to you of wine and of strong drink," even he shall be a prophet to this people. | 11Sichus pi ch'awkiyaj llullakoj runapis nin: Noqa sut'inchasqaykichej vinomanta, licormantawan, nispa, chayqa, chay runamari chay llajtapaj jina profetaqa kanqa. | opus | 42,122 |
Look down from Your dwelling place of holiness, from the heavens, and bless your nation, Israel, and the Land which you have given us as you promised our fathers: A Land flowing with milk and honey. | 15Kunanqa qhawarimuy janaj pachamantapacha, tiyakunki chaymantapacha, bendeciytaj Israel aylluykita, kay qowasqayku jallp'aykutapis, lechewan, misk'iwan yaku jina purishan, chayta, ñawpa tatasniykuman nisqaykiman jina, nispa rimarinkichej. | opus | 42,123 |
Deuteronomy 26:6 And the Egyptians maltreated us, and humbled us, and placed upon us hard works. | DEUTERONOMIO 26:66Chaypitaj egipciosqa mayta ñak'arichiwarqayku, llakichiwarqayku, sinch'itataj trabajachiwarqayku. | opus | 42,124 |
And when they saw him, they worshiped him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,125 |
The future of those who do not qualify to be in the Wheat Harvest, the Day of The Lord. | Tukupay tiempopiña kawsasqanchikta mana kaqpaqpas hapiq runakunata qatipakunamantaqa, rikchan - rikchanllayá ' Diospa punchawnin chayamunanta suyasun '. | opus | 42,126 |
It shall be established forever like the moon and the witness in the sky is faithful." | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 42,127 |
Then they say, "God is just a list of rules, do's and don'ts with punishment if you don't keep them all." | 6Chaymi Diosga alisca cuyamarlanchi yanapämanchi, jinaman isquirbichinganchrüsi cay niyantan: "Alitucur mana cäsucugcunataga Diosga manam yanapanchu. | opus | 42,128 |
Verse 9 - And He said, "Go, and tell this people: Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive. | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 42,129 |
For she will never be shaken; The righteous will be remembered forever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 42,130 |
uproar among the dwellers of earth and heaven. | t'ikarichisun llaqtakuna suyukuna ukhupi mentasqa | opus | 42,131 |
Moreover, their silver and their gold will not be able to save them on the day of the wrath of Yahweh. | Ni qorinku, nitaj qolqenkupis paykunataqa salvayta atenqachu, Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin chayamonqa, chay p'unchaypeqa. | opus | 42,132 |
His incredulity cut Rax to the bone. | Chasquicuynanpa trucanga payta chiquirmi wanusiyash. | opus | 42,133 |
Such are the prayers they offer. | Kaykunanmi kanku kay mañakuykunan: | opus | 42,134 |
That would mean he will have in kind support from you, which will be considered unearned income for him. | Chaura chaynuy cawarga Dioswanmi imaycamas capäcunqui, jinaman alisca alipa ricasham capäcunquis. | opus | 42,135 |
And it was, when man began to multiply upon the face of the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 42,136 |
So do I stand at the foot of Satan, | Supaypa maquinçhu cawanqui. | opus | 42,137 |
The rest of the events in Solomon's reign, including all his deeds and his wisdom, are recorded in The Book of the Acts of Solomon. | Casi llapan kawënintsikchö yanapamänapaqmi Proverbios librochöqa rey Salomon qellqashqa atska consëjokunata. | opus | 42,138 |
Or do you speak it?" | ¿Manaku kikiki parlapämankiman?'." | opus | 42,139 |
Count me as a "chicken" too! | Me wanta "chik chik" too! | opus | 42,140 |
5Then they said to him, "Please inquire of God for us to determine if we will have a successful journey." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 42,141 |
Holy Father keep through Thine own name those whom Thou hast given Me, that they may be one, as We are." | Qapaq yaya, qampa sutikirayku tukuymanta waqaychay llapa chay ñoqaman qowasqaykikunata, chayna huklla kanankupaq, imaynam ñoqanchikpas huklla kanchik ', nispa. | opus | 42,142 |
Do not all religious worship the same God? | ¿Llapa religionkunatachu Dios aceptan? | opus | 42,143 |
In these last days He has spoken to us by a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the ages. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 42,144 |
the city, and he gave it as a dowry to his daughter, Solomon's wife." | Chay llajtatataj chayaqeta jina qoporqa ususinman, pichus Salomonpa warmin kajman. | opus | 42,145 |
Ones that they knew and ones of which they did not know about. | Mana riksishkakunata, alli riksishkakunatapash | opus | 42,146 |
However he wakes up to the day before. | Manaraq chawpi ch'isi kaptin, tiknuman chayan. | opus | 42,147 |
So he settled for a fragment of the truth. | Cheqaq yupaychanatapas wikch'urqanmi. | opus | 42,148 |
It is a historical novel, | Yaya Diospa Mushu Killkachishkan Shimi (Pastasa kichwa simipi) | opus | 42,149 |
And to Adam he says, "Cursed is the earth in thy labors. | Chaimi Adantaca: "Canca allpamanta japishpa rurashcami cangui. | opus | 42,150 |
There is no better friend then a Brother, and there is no better Brother than you. | Cuerpo Gobernantepi huauquicunaca tucuicunami igual can, shuj huauqui chaishuj huauquimanda ashtahuan yali, ali cashcataca na yanllu. | opus | 42,151 |
grievous sins, both in the sight of God and man; and the divine laws, | Diosman mana creeq nunakunapa o runakunapa chowpinchömi kawantsik y pëkunaqa burlakuyanmi Dios awnikunqankunapitapis. | opus | 42,152 |
3 For Pharaoh will say of the children of Israel, "They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.' | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 42,153 |
His Majesty frightened (them) | Mancharisqa, mulljasqa (susto) | opus | 42,154 |
Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 42,155 |
The wife of this man that you are in love with is in the dark and is the one who will be broken hearted. | Warma Kuyay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 42,156 |
ones, in the sense that every data is distinct one from another (different | kaa pikapi Pika-chu pi Pika (pi pi-pika-pi-pi-i) | opus | 42,157 |
For instance, the people of Noah, Abraham, Lot and Moses and Jesus. | Paykuna ukhupin kashanku Noé, Abrahán, Sara, Moisés, Rut, Ester jujkunapiwan. | opus | 42,158 |
God gave it to us to become strong. | Chayraykun Diosqa kallpachaykuwanchis | opus | 42,159 |
of the people; recognition of the power of the apostles; bewilderment in the | Willachikuy nisqaqa runapura, ima willaq kaqpurapas willakunatam kachaypas chaskiypas. | opus | 42,160 |
The recipients of the promise went out toward the land of promise in obedience to the command of God. | Prometesqa Allpaman yaykunankupaq hinaspa munaychakuyta qallarinankupaq Dios niptinmi paykunaqa kasukurqaku. | opus | 42,161 |
Thereby removing it from what had been its surroundings. | chaimanta llugchishpa cachashcaca, paipa marcataita | opus | 42,162 |
29 For whoever does any of these abominations, those persons who do [so] shall be cut off from among their people. | 29Pipas chay hina millaykunata ruwaqqa llaqtanmantan qarqosqa kanqa. | opus | 42,163 |
(11) And the waters covered their enemies: there was not one of them left. | 11Unun awqankutaqa millp'uykurqan, manan huknillankupas kawsarqanchu. | opus | 42,164 |
You have perished, O people of Chemosh. | qamkunam Sionpi yachaqkunata huchallichirqankichik, | opus | 42,165 |
And Pharaoh ROSE UP IN THE NIGHT, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a GREAT CRY in Egypt; for there was not an house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 42,166 |
Speak to Aaron and say to him, 'When you mount the lamps, the seven lamps will give light in the front of the lampstand." | 2"Aarontaca: "Candeleropi cac canchis lamparacunata japichishpaca, ñaupa ladota achicyachichun churangui" nishpa, mandangui" nirca. | opus | 42,167 |
You are truly amazing for all that you do! | Qanpa tukuy ima ruwasqaykikunaqa ancha admirakuypaqmi. | opus | 42,168 |
You are The Knowledge. | Yachaka thoshanam | opus | 42,169 |
wherein Jehoiada the priest instructed him; | Tayta Dios yachachishallantami yarparan. | opus | 42,170 |
Lots of fun facts! | Chunchula Fun Facts! | opus | 42,171 |
And I will write on the tables the words that were on the first tables which you did break, and you shall put them in the ark." | 2Ñoqan chay p'alta rumikunapi qelqasaq ñawpaq p'akisqayki rumikunapi qelqarqani chay kikin simikunata, hinaspa chaykunata arcaman churanki, nispa. | opus | 42,172 |
I know God is in my (radius) | Allintan yachani Diosqa ñoqawan kashasqanta. | opus | 42,173 |
And they did not hearken relying upon the holy one of Israel, and they did not seek God. | Ichaqa, manam Israel runakunaqa kasukurqakuchu. | opus | 42,174 |
No one is safe from danger, even those perpetrating it. | Chaypis ñacajcunataga manami pipis shoganchu. | opus | 42,175 |
They said, "This man is crazy." | napi rimarkansapa: "Kay runaka Tata Diosta piñachiykan. | opus | 42,176 |
Don't you mean 1? | 01 nachinayutsya? | opus | 42,177 |
It is what makes the Earth a livable place for humankind. | Jallp'atataq runa tiyakunanpaq ruwan. | opus | 42,178 |
and sign the final section of the Record, where they acknowledge the result that you have given them. | Noga nishäta wiyacamajcuna imano cashantapis tincuchiypa willapäshayqui: | opus | 42,179 |
But our God is in the heavens; he does whatever He pleases. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 42,180 |
But our God is in the heavens; he does whatever he pleases. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 42,181 |
Let them produce their witnesses, so that they may be vindicated, Let them hear, and declare, "It is true." | Chayta rikoj runasta testigosta jina pusakamuchunku, runas chayta uyarispa ninankupaj chayqa ajinapuni kasqanta, cheqapuni kasqanta ninankupaj. | opus | 42,182 |
Whether it is the presence of squeaky sections, | KICHKA. (s) Wakin yurakunap raphinpipas, | opus | 42,183 |
One people shall be mightier than the other, And the older shall serve the younger. | Huknin llaqtan aswan kallpayoq kanqa hukkaq llaqtamantaqa, kurakkaqmi sullk'akaqta servinqa, nispa. | opus | 42,184 |
6 p.m. on what day? | Chaywanpis, ¿ima pʼunchaypitaj ruwakunan karqa? | opus | 42,185 |
These are they who have fallen away from the truth and turned away from God. | Kaykunaqa kanku Diospa llaqtanmanta lloqsispanku contranpi churakuqkunam. | opus | 42,186 |
oath of allegiance to the king and constitu | Channampi hi kamavacaranam kama | opus | 42,187 |
bears to the owner, right of possession, | capx capy capz caqa caqb caqc caqd caqe caqf caqg caqh caqi caqj caqk caql caqm | opus | 42,188 |
Faithful is He who calls, who will also do it. | 24Cancunata agllaj Diosca tucuita pajtachijmari, tucuitami pai nishca shina ruranga. | opus | 42,189 |
Furnished with a fixed purpose to prove that the lord of horn. | Hinaspas, cordelwan warkurun tiranteman, wiraqucha reyman rikuchinanpaq. | opus | 42,190 |
from the Brothers of Charity and Faith, | puricushcataca; chaimantami chay huauquindicunaca, pi, | opus | 42,191 |
6 Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered for ever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 42,192 |
No one has seen God (THE FATHER) at any time. | Ni pi ni jayc'ajpis Dios Tatata ricorkachu. | opus | 42,193 |
Isaiah 65:15 ESV: You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name, | 15Sutiykichiswanmi akllakusqay runakunaqa huk runakunata ñakanqaku, ñoqa Apu Señor Diosmi wañuchisqaykichis, kamachiykunatataq ichaqa mosoq sutiwan sutichasaq. | opus | 42,194 |
Send one leader from each of Israel's tribes." | Ñaupa taita Israelpac cada aillumanta shuc pushacta cachai" nirca. | opus | 42,195 |
God, so many of them are praying for me. | Ashqha hermanospis nokaycupaj Diosmanta mañacushancu. | opus | 42,196 |
They told Pharaoh that God said: "Let My people go, that they may hold a feast to Me in the wilderness." | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 42,197 |
[Li summons all his power and creates a wall of fire. | Pauqar t'ikrata qarpay mañakusqanpi. | opus | 42,198 |
Thus said Joab, and thus he answered me. | Joabtajrí kuticherqa: Mana. | opus | 42,199 |
None of them preferred death, or wished for it. | Manañan pipas machuyanqachu, payayanqachu nitaq wañunqachu. | opus | 42,200 |
Acceptance ("I know I will be in a better place") | (Rikäri "Wamra kënïchö akranqä" neq yachatsikïtapis.) | opus | 42,201 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,202 |
created by God, are we not then compelled to set | ¿Mana allinkunata ruwananchikpaqchu Diosqa unanchawarqanchik? | opus | 42,203 |
is mentioned in a Hadith that on the day of judgement the people will be | 10Chaypacha Isaípa saphinmanta ijimojqa tukuy nacionespaj uj señal kanqa. | opus | 42,204 |
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession--to the praise of his glory. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama, chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 42,205 |
And then ask the rest of the nation to bail them out of their neglect. | Chaymi mayantapis lisiycachishäcälla Taytäta lisipäcun'a. | opus | 42,206 |
He said, "My wife had a difficult delivery. | Paica: "Ñuca huarmi shujtajhuan puricushcata huillajpica shungupimi yallitaj llaquirircani. | opus | 42,207 |
It was in their heart to combine with "the Jews," but none dared to touch him. | Jesusqa apostolninkunamanmi chaytaqa nichkarqa paykunaqa hanaq pachapi kaq Israel ayllukunamanta kaptinku manamá kikinkutaqa juzgakunmankuchu karqa. | opus | 42,208 |
brothers would understand that God was granting deliverance to them by his hand, but they did not understand. | Wakin iñiqmasinchikkunaqa trago tomaywanmi sasachakurqaku manaraq Diosta reqsichkaspanku, chaymi mana imaniraqtapas tomanankupaqña tantearunku. | opus | 42,209 |
Psalm 107:12, Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. | SALMOS 107:12 _ Chayrayku Diosqa sinch'i trabajoman paykunata churarqa; misk'ajtinkupis, mana pipis paykunata yanapaj karqachu. | opus | 42,210 |
all-illumining and all-unifying, and Who reigns over and determines the | llapa furrajita lliw pikasqata, tumpa chakichisqata, hinas- | opus | 42,211 |
Was the right for them to worship interfered with? | ¿Allinchu chayna mañakusqanku? | opus | 42,212 |
suffered the penalty of sin, and satisfied all God's holy demands. | ¡Mana alli rurëkuna, y mana kaqpita sufritsikïqa Llapanta Puëdeq rasumpëpa Diospita karuchömi këkan! | opus | 42,213 |
All the great ones suffered, the Pride of Humanity, peace and blessings be upon Him, and the great Messengers. | Llapanmi hatunpas huch'uypas yuyaykunku runata q'otuspa qhapaqyayta, profetakunapas sacerdotekunapas q'otuqkunallan kanku. | opus | 42,214 |
When I came home, I married and we have 4 children. | Chayta tukuspa casarakorqani, tawa wawasniyojtaj karqayku. | opus | 42,215 |
Return that which was taken from him. | Pai imatalla charishcacunata quichuyari. | opus | 42,216 |
Then you will (x) know that the Lord of hosts has sent me to you. | Ahinapin yachankichis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa kachamuwasqanta. | opus | 42,217 |
So let them tell their stories to your audience. | Chaynapi qawan huñunakuypi imayna parlasqankumanta willakunankupaq. | opus | 42,218 |
Breaths will continue to stay away from you, | munaspa amaña muskhiyta much'aykiykikunaq samayninta, | opus | 42,219 |
As the children of satan. | Satanaspa churinkuna hinam. | opus | 42,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.