English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And after he brought forth Re'u, Peleg lived two hundred and nine years, and brought forth sons and daughters. | 23Serugca Nacor churita charishca quipaca, ishcai patsac huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 42,321 |
Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.... | 1Israelpa kuraj runasninmanta wakinkuna noqata watukoj jamuspa, ñawpaqeypi tiyarikorqanku. | opus | 42,322 |
Your parents certainly wish to see and hear from you more than they do. | Tayta-mamakuna wawaykichisman imachus nisqaykichisqa allinmi, ichaqa imachus ruwasqaykichista qhawaspan astawanqa yachanqaku. | opus | 42,323 |
Thomas, exclaimed, "Lord, we know not where you are going; and how can we know the way?" | - Señor, mana yachaycuchu mayta puriskayquita. | opus | 42,324 |
Then, he will come to Bait al-Maqdas while the people are busy with the morning prayers. | Mañana llegarás al pueblo Paqarinmi chayanki llaqtaman | opus | 42,325 |
which, besides all that, is filled with the | T'uruwanpas ima apiyasqa- | opus | 42,326 |
In September 2003 I started studying Multi-media and Communication Technology. | 2013 watapi septiembre killapi, "Maestría en Artes y Ciencias" ñisqata yachakuyta qallarirqani. | opus | 42,327 |
So whatever you hear in a meeting, try to put it in place with what you have learned from your reading. | Rimayta tukushaspaqa uyariqkunatan kallpachanayki yachachisqaykita aceptanankupaq chayman jina ruwanankupaqpas. | opus | 42,328 |
He is called by Samuel (a prophet) from his duties and is anointed king. | Profetañataqmi mañakun, hinaptinmi reypa makinqa sanoyarun (1 Rey. | opus | 42,329 |
Deciding what to (and what not to) feed my son. | chayllata mikuykullaspa churiyta uywakunaypaq | opus | 42,330 |
Gen23:15 My lord, listen to me; the land is worth four hundred shekels of silver. | 15 - Riqui, ñuca mandaclla, allpaca chuscu patsac siclos cullquillami valin. | opus | 42,331 |
Instead, we ought to end up dressed like him. | tukurichisun, kikinpapuni rikchayniyuqta hina. | opus | 42,332 |
And wear sunscreen on your face. | yuraq kirun chiqchimusunki. | opus | 42,333 |
12 "But you profane it, [meaning God's Name] In that you say, 'The table of the Lord is defiled; And its fruit, its food, is contemptible.' | 12 Qamkunam ichaqa piñachiwachkankichik: "Tayta Diospa mesanqa millakuypaqmi, millakuypaqtaqmi chaypa hawanpi kaq mikuyninpas" nispa. | opus | 42,334 |
Build for me in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, an save me from those that do wrong. 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq.
The battle will be brought to me. | Paykunaqa noqawan maqanakoj jamushanku, nispa. | opus | 42,335 |
O Israel, you are destroyed, But your help is from Me. | - Israel mayicuna, wamra canqäpita asta canancamayaqmi alli consensiawan noqaqa Diosta sirwicä - nir. | opus | 42,336 |
children of Israel be as the sands of the sea, nevertheless they | Israelcunaca, mama cucha uri t'iyu allpa shina cashpapish, | opus | 42,337 |
Then, when they are caught, they lie to explain their lie. | Nacekusqankumantapacha llullata parlaspa, cheqan ñanmanta pantaykunku. | opus | 42,338 |
Today the Knights Templars enjoy cult status among those who know them. | Kunan tiempopi doctorkunaqa runapa sonqon imayna tarikusqanmanta yachanankupaqqa aparatokunatam servichikunku. | opus | 42,339 |
God did hear your prayers. | Diosmi mañakusqaykita uyarin. | opus | 42,340 |
A prophet has come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 42,341 |
Genesis 50:15 - When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "Perhaps Joseph will hate us, and may actually repay us for all the evil which we did to him." | 15Taytankuq wañukapusqan qhepatataq Josepa wawqenkunaqa ninakurqanku: -Joseqa cheqnikuwasunpaschá, lliw mana chaninta payta ruwasqanchismanta, aynitapaschá kutichiwasun, nispa. | opus | 42,342 |
Or to put it plainer, who the hell is responsible? | pika-chu | Piika > pikapi ka kachu-kaaa pikachu Pika-pika?? | opus | 42,343 |
the town of Prouille, | kamayut township, | opus | 42,344 |
For he has given the inhabitants of the land into my hands, | Paymin kay jallp'api tiyakojkunata makiyman churan. | opus | 42,345 |
And the rod budded as an indication that Aaron was chosen to be high priest on behalf of the people. | Chaywanmi Jehova Dios qawachirqa sacerdotekunapa jefen kananpaq Aaronta akllasqanmanta. | opus | 42,346 |
Sincerity alone is not enough for God. | Soltero saquirishpaca Diosmantami ashtahuan huillai tucuncuna. | opus | 42,347 |
God turns his attention to the flock. | Teyta Diosmi musyan imano cayanqäta. | opus | 42,348 |
What is God's view of them? | ¿Imaynatan Dios chaykunata qhawarin? | opus | 42,349 |
according to the flesh; | Chay rurukunaqa aychayuqraq, | opus | 42,350 |
Twelve legions of angels would have been sufficient to wipe them out. | 12 Tukuy chay aypa angelkuna sinchita kantarkansapa: | opus | 42,351 |
And the promise is for YOU too, if you will call on and trust in the Lord Jesus. | Ajinapi Jesucristo cutimojtin sichus Diospi jap'icuspapuni causashanquichej chayka, Dios jatunchasonkachej. | opus | 42,352 |
providers and licensors shall not be liable to you for any direct, | Suwakushawankichisqa diezmokunatapas ofrendakunatapas mana qowaspaykichismi. | opus | 42,353 |
Matthew 22:25 - Now there were with us seven brothers. | Mateo 22:25 _ Ñoqayku ukhupin qanchis wawqe karqanku. | opus | 42,354 |
to give his people knowledge of salvation, by the forgiveness of their sins. | Llaqtanpa huchankunatan pampachanqa, ahinapin paykunata qespichinqa, chaytan paykunaman willanki. | opus | 42,355 |
He who gathers in the summer is a wise son; he who sleeps in the harvest is a son who causes shame. | 5Cosecha tiempopi poqoyta tantajqa yachayniyoj; cosecha tiempopi puñukojrí mana p'enqayniyoj. | opus | 42,356 |
18 And they returned to Reuel their father, and he said, "Why have you hastened to come today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 42,357 |
16 The children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy. | 16Hinan Israel runakunaqa, sacerdotekuna, Leví runakuna kamachi-kaymanta kutimpuqkunapiwan kusisqa chay wasita Diospaq t'aqarqanku. | opus | 42,358 |
Which of the two did the will of [his] father?" | ¿Chay ishkay wambrankunamanta maykanti tatanpa munananta rurarkan? | opus | 42,359 |
Should we be worried about Aaron (Haley's [presumably] ex-boyfriend)? | ¿Imatan yachanchis Aaronpa tawnan t'ikarisqanmanta? | opus | 42,360 |
I was amazed at what you had done, at what we had created, and at how much noise you made. | rurarqani rurarqanki rurarqan rurarqanchik rurarqaniku rurarqankichik rurarqanku | opus | 42,361 |
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace... | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 42,362 |
of sin, in the following terms: "O wretched man that I am! | / kay awqapi ña hapiptinsi kikin chay runa "wawqi, ñam ari wañuchiwanki; | opus | 42,363 |
saying, "Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I | Huk rurayta Dios kamachiptinmi nirqa: "¿Pitaq ñoqaqa kani Rey Faraonman rinaypaqqa? ," nispa (Exo. | opus | 42,364 |
Or the consequence of other prophets such as Jeremiah, who says, "Thus says the Lord of hosts. | 9 Chaynu nitinmi, wakin Israel runakunapis chaynullata nir kaynu niqllapa: "Chiqaptami chaynu tukusha" nir. | opus | 42,365 |
Test your knowledge of key terms that appear in the book. | Bibliamanta yachachispaykiqa chay qillqakunapi rikuriq dibujokunata servichikuy. | opus | 42,366 |
24 But Pharaoh's daughter came up from the City of David to her house which [cr]Solomon had built for her. | 24Rey Faraonpa ususinqa Davidpa Llaqtanmanta Salomonpa paypaq wasi sayarichipusqanmanmi astakurqan. | opus | 42,367 |
Would you like to have fun with your wife under the guidance of an experienced whore? | ¿Yanapaykusunkimanchu hichpaykipi yachaq aylluyki utaq amistadniki? | opus | 42,368 |
Those who are wise will shine like the brightness of the heavens and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever" (Dan 12:2-3). | 3Hamawt'akunaqa hanaq pacha k'anchay hinan k'anchanqaku, askha runata chanin kawsayman kutirichiqkunapas ch'askakuna hinan wiñay-wiñaypaq k'anchanqaku. | opus | 42,369 |
30 When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to [s]bring charges against him before you." | 30 Chaywampas judiokunaqa pay wañurquchinapaq rimanthapinakusqankuta yachaspataq, chaypi qanman apachimpuyki, jinataq pikunachus juchanchachkanku chaykunamanqa qampaq ñawpaqiykipi imachus payjawapi kachkan chayta allich'akumunankupaq mañani" -nispa. | opus | 42,370 |
So do not forget those who do not have as much as you do to be thankful for. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 42,371 |
before they are likely to react. | Astawanpis niraj wañushajtinku kutin kutita, sajra ruwasqasninkumanta kutirikunankuta nerqa. | opus | 42,372 |
I have maintained that which in me lay. | Piyapinhupita noya ni qu . | opus | 42,373 |
And to be able to say "I believe" as we believers say together. | Chaymantapas, iñiyninchikta kallpanchananpaqmi kaynata niwanchik: "Rimasqayta hinam cumplisaq. | opus | 42,374 |
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day she rested, and was refreshed.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 42,375 |
And the upshot of it is, it will not be | Hayak kakpimi wantuk upyanataka mana | opus | 42,376 |
Do you hear God on a daily basis? | 13 ¿Sapa punchawchu Diosta uyarinchik? | opus | 42,377 |
They will be gone by morning." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 42,378 |
Where can I get something to eat? | Maypitaq mikuyta rantiyman? | opus | 42,379 |
believed in resurrection of the dead. | Wañuqkuna kawsarimunanpi creesqanraykum. | opus | 42,380 |
T-Shirts - Up all night | qarylla _ Up all night | opus | 42,381 |
B. What do they do as God's servants? | ¿Imatam Diospa lliw serviqninkuna ruwananchik? | opus | 42,382 |
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.' | 7Chaykunataqa kamarishanin, manan ñawpa kaqkunachu, manan ñawpaqqa chaykunamanta uyarirqankichu, chaymi: "Yacharqaniñan," nispaqa manan niyta atiwaqchu. | opus | 42,383 |
then called on, and spoke of himself as the chief of sinners, having | Paymi Dyuspa ñawpambi, runakunapa ñawpambipis ancha pudirniyuq rimaq karqan. | opus | 42,384 |
He will understand when the time comes." | Ima hora llaquicunata tucuchinataca paica alimi yachan. | opus | 42,385 |
She said, "My father wants to see you. | Chaura Arauna niran: "Tayta, maynintapis munashayquita chariy ari. | opus | 42,386 |
Are we forgiving them over and over again? | ¿Jayk'a kutitan paykunata perdonananchis?... | opus | 42,387 |
Due to her grace in counselling, she has guided many to become useful in the house of God. | * Kallpanchakusqanchikta Dios bendecisqanraykum, paymanta willakuyqa hinalla yapakuchkan hinaspapas hinallam achka runakuna ' Diospa templonpa kasqan orqoman ' yaykuchkanku (Is. | opus | 42,388 |
The bible is NOT relevant today? | ¿Biblia kay tiempopi yanapawasunmanchu? | opus | 42,389 |
above the stars of God, I will be like the Most High." | Alto - altopi Dios hinam kasaq ," nispa (Isa. | opus | 42,390 |
If we had been sold to be slaves, I would have held my peace. | Sichus wiñaypaj wata runas kanaykupaj vendesqa kaykuman karqa chayqa, ch'inlla kakuyman karqa. | opus | 42,391 |
22 Do not say, "I will repay evil"; wait for the Lord, and he will help you. | 22Ama niychu: Ñoqan vengakusaq nispaykiqa, Señor Diosta suyakuy, paymi chaninchapusunki. | opus | 42,392 |
It is like, they will say, to the declamation | Kay hinatam wanachanku: | opus | 42,393 |
Georgia is still alive. | Iraq still alive. | opus | 42,394 |
They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 42,395 |
(Better) is the day of death than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 42,396 |
They are eating [Blank] in the garden. | Huertapi sachakunapa ruruntaqa mikuymankum. | opus | 42,397 |
She said, "When I saw the buses come in, I was crying. | Alfredo nillantaq: "Huñunakuyman hamusqankuta rikuspaymi ñoqañataq waqarqani. | opus | 42,398 |
There are more than a thousand verses in the Glorious Qur'an, containing | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 42,399 |
Yet the magic is unmistakable." | Aswan - aswanmi yachayqa kanqa ', nispa (Dan. | opus | 42,400 |
(20) And if you tell our business, then we will be free of the oath which you have made us swear to you." | 20Imallatapas hamusqaykumanta rimayta ch'eqechinki chayqa, qanpa jurachiwasqaykikutaqa manañan hunt'anaykuñachu kanqa, nispa. | opus | 42,401 |
And they will fill your house and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, such as your fathers and your father's fathers have never seen, from the day they came to be on thie land, until this day.'" | 6Hunt'aykunqan wasiykikunaman, llapa oficialniykikunaq wasinmanpas, llapa Egipto runakunaq wasinmanpas, manan chay hinataqa taytaykikunapas machulaykikunapas hayk'aqpas rikurqankuchu, paykunaq kay suyupi tiyasqankumanta kunankama, nispa. | opus | 42,402 |
And Shaphan read out of it before the king." | Hinaspan Safanqa reypa ñawpaqenpi leerqan. | opus | 42,403 |
Is this what they teach you outside of the confines of this town?! | ¿Cai llactagunata ricuchinaibiga camba llacta maibi tiyashcata japinata ushanguichu? | opus | 42,404 |
I went to work as a secretary. | Chaypitaj secretariomanta trabajarqani. | opus | 42,405 |
And the Gibeonites said unto him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel. | 4 Gabaon llaqtayoq runakunañataqmi nirqaku: - Saulmantawan castankunamantaqa manam qori-qollqetachu munaniku, manataqmi munachkanikuqa Israel castamanta hukllapas wañuchiytachu - nispa. | opus | 42,406 |
In Sud Sanaeha (Blissfully yours; dir. | Surinam sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 42,407 |
f) "In the days of your youth." | ^ Chayri "qhasi kausasqayki pʼunchaykunapi." | opus | 42,408 |
than those who have never received Baptism. | Paykunaqa kanmanmi bautizasqaña kaqkunapas utaq manaraq bautizasqa kaqkunapas. | opus | 42,409 |
Like a lion, he has broken all my bones. | Paytajrí león jina tullusniyta phiriykorqa. | opus | 42,410 |
[3] And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother. | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 42,411 |
I wish you could help my nephew come back to Jesus." | Ajinamanta, waway Jehovaman kutirikojtin yanapayta atisaj," nispa. | opus | 42,412 |
You have struggled with God and with humans and have overcome. | ' Dioswan chaynataq runakunawanpas peleaspaykim vencerurqanki ' (GEN. | opus | 42,413 |
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 42,414 |
And he does not raise his eyesight to the sky nor does he look in front of him. | Payqa hanaq pachapin kashanqa, chaymi mana rikuyta atinqakuchu. | opus | 42,415 |
When they returned to their father Reuel, he said: How is it that you have come back so soon today? | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 42,416 |
So he said: "You know that the kingship was mine, and all Israel expected me to be king. | 15Chantá Adonías nerqa: -Qan yachanki jina, kamachinapi tiyanaqa noqajta kanan karqa, tukuy Israel runakunataj noqata qhawashawarqanku kamachinayta. | opus | 42,417 |
Thou hast presented him with the blessings of goodness, and hast set a crown of pure gold upon his head. | 3Ancha allin saminchakunawanmi chaskiykuq lloqsimurqanki, umanmanmi qori coronata churaykurqanki. | opus | 42,418 |
And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoke to thee: they have well said all that they have spoken. | 28Señor Diostaq rimapayawasqaykichista uyarispa niwarqan: Uyarinin kay runakunaq rimapayasqasuykita, allinmi tukuy rimasqanku. | opus | 42,419 |
Grace was the rule of life from Adam to Moses. | 14Chaywampis wañoyqa atiyniyoj karqa Adanmanta Moiseskama. | opus | 42,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.