English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Hold your head up (woman), hold your head high. | Chaymi aychayquiwan payta altuman julaycälinayqui. | opus | 42,421 |
[15] And the kings of the earth, and the princes, | umallikunapas, llaqta kamachiqkunapas, | opus | 42,422 |
the Promised Land, | Prometesqan Allpatam dueñochakurqaku | opus | 42,423 |
and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, "What city is like the great city?" | 18Ruphaykusqan q'oshñinta rikuspataj, qhaparerqanku: Ni mayqen llajta kay jatun llajta jinaqa karqachu, nispa. | opus | 42,424 |
They hang up on me every time. | salam sapa wahai kawanku.. | opus | 42,425 |
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did NOT let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 42,426 |
Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden (of Paradise), and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong." | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 42,427 |
So keep her outside the camp for seven days, and after that she may be accepted back." | Chaimanta canchis punzhacaman carpa huasicunamanta llucshishpa cachai. | opus | 42,428 |
3:12 All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater. | 12Llapa pukaraykikunan poqosqa higosniyoq sach'a hina, chaykunata chhaphchinku chayqa, mikhuqninpa siminmanmi urmaykun. | opus | 42,429 |
To whom did Eve give the fruits of the Tree of the Knowledge of Good and Evil? | ¿Imaynapin jujniray karan allin kaqta mana allin kaqta reqsichiq sach'a juj sach'akunamanta? | opus | 42,430 |
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off." | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 42,431 |
You're reading their energy force. | Energía nisqa kallpamanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway. | opus | 42,432 |
Put him in my hand, and I, I will return him to you." | Jucninta dirïcha-caj läduyquiman jamachiy; jucnintana isquirda-caj läduyquiman." | opus | 42,433 |
and help with some of the amenities | [allichay] Huk chhikan kaykuna, tupunkunawan | opus | 42,434 |
The day to day commitment is small, and great for a beginner. | Sellasqaqa kanqaku manaraq llumpa - llumpay ñakariy punchaw qallarichkaptinmi. | opus | 42,435 |
I am not liable for any loss that you may incur. | ashtanbish kangunaj ñaubujllabidi tapushash paidaga kanguna juchachishka laya ima na alli rurushkagunada na japinichu. | opus | 42,436 |
without the express permission of my Lord | Runa Simi: Nobel Suñay Simi Kapchiypi | opus | 42,437 |
In an interview with The Age last week, he said the situation in | Hinaspa semana kasarakusqaman nin musquyñinpin sirenaqa: | opus | 42,438 |
What is your name and where do you come from?" | Maymantataq hamurqankiri, imataq sutiykiri?, nispa. | opus | 42,439 |
Psalm 50:15 - "and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 42,440 |
They said, "We will serve the Lord our God. | Chashna kuyashpa rimarkansapa: "Ariya, ñukaykunapish rimanisapa Tata Dios alli kananta. | opus | 42,441 |
God knows what it must be like for you." | Diosqa yachanmi imachus necesitasqaykita," nispa. | opus | 42,442 |
gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | Hinan 'runakunaqa Diospa qayllanpi waqllipurqanku, kay pachantinpitaq lliw mana chanin-kaypas q'oñirirqan'. | opus | 42,443 |
It is that day of rescue (a future day of crucifixion and resurrection) that was in view as David declares "This is the day that the Lord has made. | 7Chayrayku Diosqa watejmanta uj p'unchayta wakichillantaj: Kunan p'unchay, nispa maypachachus Payqa Davidnejta parlarqa chaypacha. | opus | 42,444 |
[7] And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear; for they are a rebellious house. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 42,445 |
condition of the colony, and the local flora, | Llactapata - Llulluchapampa | opus | 42,446 |
Here's how Solomon said it, "Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. | Kamachiq Salomonpas kaynatam qillqarqa: "Diosman prometekuspaykiqa ama unaspayá cumpliypuni. | opus | 42,447 |
So give me a book of hadith from the time of the prophet. | Tsay uywapa jananchömi Tayta Diospa contran escribiraycargan. | opus | 42,448 |
When you focus on God in your decision making, you are prepared for tomorrow." | 23 Chaywanpas Diospaj ñaupajmantaña waquichiskanman jina kancunaman pay entregaska cajtin, kancuna presota jap'ichinquichis. | opus | 42,449 |
Why the need for the new planet? | ¿Ima rayku necesitanchis mosoq pachata? | opus | 42,450 |
There is a light shrug of his shoulders, to the decline of wine. | Hukkunapaq paypa chhaqrusqan vinomantaqa aswan fuertetaraq ukyananpaqqa chhaqrupuychis. | opus | 42,451 |
Tell me what will you do when Jesus comes? | ¿Imatam ruwanqa Jesus hamuspanqa? | opus | 42,452 |
my name shall be great among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupi ancha hatunmi. | opus | 42,453 |
not to their Lodge, to worship God. | Chaymi mana tiemponku kanchu familiankupaq Diosta adoranankupaqpas. | opus | 42,454 |
That will help you in your weight-loss journey, | sirwirasunki waqrachaqa imachapaqpas. | opus | 42,455 |
1/7 Did we do right? | 7- Allintachu Huk'ucha Ruwaran? | opus | 42,456 |
And Shaphan read it in front of the king. | Hinaspan Safanqa reypa ñawpaqenpi leerqan. | opus | 42,457 |
justice, and righteousness. | kitin chanin, chiqan chanin | opus | 42,458 |
We have joined "ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten." | Señor Jesucristota ricaycurnam, pengacurnin ni ima niytapis puediyargantsu. | opus | 42,459 |
They (the allowed ones) will find you. | kanta maskashunkisapa amachakunaykipa. | opus | 42,460 |
It is in the back gardens of three houses. | Urumpilla waykuka kimsa utkukunatami charin, kay kimsantin utkukunapimi hierafon runarukuka rikuriklla kashka. | opus | 42,461 |
He served his Lord in many ways that were not highly visible. | Apunchicca paipac sinchi ricrahuan sumaimanacunata rurarca: apucyashca-runacunata paicunapac yuuaicunatapash maitapash shitarca. | opus | 42,462 |
There are 5 sections for you to customize your settings. | pich chuukunas ampchuqa qamkuna jumanaka | opus | 42,463 |
Further, for those of you who have children, your time is divided even more. | Kay punllakunapi ashtawan wawakunami anta nikichikunapilla punllakunata yalinkuna, kay ruraykunaka ashtawan llakikunatami chayachimunkuna , wawakuna imawara ashtawan hatunyanapi. | opus | 42,464 |
Have you made peace with all those who have mistreated you? | ¿HAYKAQLLAPAS mana allin ruraykunawan pipas ñakarichisurqankichu? | opus | 42,465 |
Dravid therefore well deserved the honour that has been bestowed upon him. | Chhaynata conciencian huchachasqanmi Davidtaqa yachachiran aswan respetoyoq kayta. | opus | 42,466 |
Tell me the story and set the record straight." | Kunanqa chuwan qillqasqakunata apamuspa rikuchiwaychis | opus | 42,467 |
Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen. | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 42,468 |
Whether you find yourself amongst the living, or the undead (undead undead undead) this Danse Macabre is sure to delight. | Pika-chu pii ka ¿piikaa Chu¶Ka-pika-pika pika-pika¶Chu chu pikachu-chu Pii, pii chuu3Pi. | opus | 42,469 |
Leviticus 23:28 (TMBA) And ye shall do no work in that same day, for it is a Day of Atonement to make an atonement for you before the LORD your God. | LEVÍTICO 23:2828Chay p'unchaypeqa amapuni ima trabajotapis ruwankichejchu, imaraykuchus chay p'unchaypeqa Señorniykichej Tata Diosmanta perdonta tarinkichej. | opus | 42,470 |
Those who struggled with anxiety benefited the most." | Paigunaga ashtan yalli llakichishkadami apungaguna," | opus | 42,471 |
and Aaron, who tended him. | Aarontam ichaqa chaskirqa. | opus | 42,472 |
Satan is the "god of this world." | Satanasqa ' kay pachapa diosninmi '. | opus | 42,473 |
34 For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance. | 34Celosqa qosaj sonqonta t'impurichin; vengakuna p'unchaypi chay runataqa mana perdonanqachu. | opus | 42,474 |
Pharaoh calls for Joseph to be released from prison. | Chayrayku Faraonqa Joseta carcelmanta waqyachimurqa. | opus | 42,475 |
Adam in which he is condemned (Rom. | Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta. | opus | 42,476 |
The Jews the Prophet refers to here are the ones with profound knowledge, | Hinaspa judiokuna riki " imaqtaq yachanman chay | opus | 42,477 |
Three years it shall be forbidden [uncircumcised] for you, not to be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 42,478 |
Say, "What are the five senses?" | Pii ka Piii pika-pika chu chu-pi-ka-chu? | opus | 42,479 |
When they saw him [the resurrected Jesus], they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,480 |
And the Apostles said to The LORD, "Increase our faith." | 5 Chasna Jesús yachachishpanna apostolninkunaka payta tapurkakuna: Ñukanchita yanapay ashwan alita kanpi sinchikunanchipa. | opus | 42,481 |
And the Apostles said to the Lord, "Increase our faith." | 5 Chasna Jesús yachachishpanna apostolninkunaka payta tapurkakuna: Ñukanchita yanapay ashwan alita kanpi sinchikunanchipa. | opus | 42,482 |
Armageddon will mark the end of a "great tribulation such as has not occurred since the world's beginning until now" - Matt. | Manchay ñakʼariy tiempo Armagedón maqanakuywan tukukusqanqa manchaypuni kanqa, imajtinchus "kay pacha qallarikusqanmantapacha manaraj chay jina karqachu" (Mat. | opus | 42,483 |
Other than that he showed no other signs and for that she was glad. | Payqa sutillatam qawachirqa hukkunata servinanpaq hamusqanta, manam servichikunanpaqchu. | opus | 42,484 |
Show them the corresponding pages in the book as they recall the lyrics. | rimaipi quilcashca librocunata ricungapaca caipi agllapangui. | opus | 42,485 |
take upon themselves to sell the goods of thieves, and disobedient | Jatushpa randishpa purijcunamambash, chumbicunatami jatujun. | opus | 42,486 |
Dmitry Korshunov was an alcoholic, but he began to read the Bible every day. | Dmitry Korshunov sutiyuq runaqa trago tomayllaman qukuruq runam karqa, ichaqa huk punchawmi tantearurqa sapa punchaw bibliata leenanpaq. | opus | 42,487 |
But now God has ordered the parts, each one of them, in the body, just as he desired. | 18 Aswanpas Diosmi churarqan munasqanman hina cuerpoq sapanka miembronkunataqa. | opus | 42,488 |
The marks of knowledge are four: they are having knowledge of God, | Mana kaqninkuta oqarikuq tawa runakunamanta yachay. | opus | 42,489 |
God wanted them to turn from their evil and ask forgiveness. | Paykunatan Diosqa suyaran, huchankumanta wanakuspa, payman kutirikunankuta. | opus | 42,490 |
It is because you do not know yourself, and Satan does. | 'Au' o 'mana' ningayquipita juraytarag munaptiqui Satanaspitam chay yarpaycuna shamun. | opus | 42,491 |
be limited to eight entrants. | rakisqap suƟntaq pusaqmanta huk, | opus | 42,492 |
Adam forfeited his righteousness, and the righteousness of all in him, in that first sin. | Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañunchik. | opus | 42,493 |
When angels appeared to warn him that Sodom was to be destroyed, they had to drag him and his family out of the city by force. | Sodoma llaqtapa puchukachisqa kanan asuykamuptinmi, willananpaq riq angelkuna nirqaku, wasinta saqenanpaq hinaspa familianwan huklawman lluptinankupaq. | opus | 42,494 |
There is only one god, and there has never been any other; this god is not born from Kochiopo, and those who are born from him were never gods. | Pi'pi pi pii Kachu pikachu Pikachu pii, pika-pika pi-i chu chuu Ka piii ka pi pi-i Kachu Pi Chu chu kaaa chu Pikachu ka chuuu pikachu piika chu pi-ka-chu Pi-i Pi-i Pika-pi kaaa Ka piii Chuu. | opus | 42,495 |
For God is not only our loving Father, He is also a righteous judge. | Diosqa manan Reynillanchischu aswanpas munasqa Taytanchis iman. | opus | 42,496 |
Female cattle that have not yet given birth. | Tantiyarinapaq, Ëvawan wakin warmikunaqa alläpa nanëwanmi wamrankunata qeshpikuyänan karqan. | opus | 42,497 |
In the day they will say, "Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us... Let us rejoice and be glad in his salvation." | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 42,498 |
Before you eat anything, in the morning you do this. | paqarinmantaña mikunki, ñawpaqtaqa ruranki nisqaytaraq chay | opus | 42,499 |
12 And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations: | 12Diosqa nirqataqmi: Qamkunawan chaynataq animalkunawanpas wiñaypaq pacto ruwasqaypa señalninqa kaymi kanqa: 13Chirapaytam puyupi churani, chay chirapam kay pachapi kawsaqkunawan pacto ruwasqaypa señalnin kanqa. | opus | 42,500 |
That of Noah and his wife and the wives of his three sons. | Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura. | opus | 42,501 |
As to when the Day of Judgment will be we do not know. | Diospa piñakuynin punchaw haykapi chayamunanta mana yachasqanchikraykum. | opus | 42,502 |
The second 20% are those who will worship exuberantly no matter what - even if you are off-key. | 20Cancunallataj juchata rurashcamanta cancunata llaquichijpi, llaquita apashpaca, ¿ima allitataj ruranguichigari? | opus | 42,503 |
Kisame has his samaheda and they are both unprepared and have no knowledge of each other besides what they already know. | Tawka punchakunata, Carolinaka paypa mashi Isabel llaki kashkata rikun, manapiwan pukllan, mana wasipiruranakunata ruran, yachaykunatapash mana yachan. | opus | 42,504 |
are not my people: it shall be said to them: Ye are the sons of the living God. | Manaña aylluychu kankichej, nispa Dios ninasuykichejtaqa, Dios nisonqachej: Qankunaqa kawsaj Diospa wawasnin kankichej, nispa. | opus | 42,505 |
en "For God knows that in the very day of your eating from [the tree of the knowledge of good and bad] your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 42,506 |
Have you ever spent a day (or more) consumed in your own day dream or fantasy? | Chay punchaw manaraq chayamuchkaptin onqosqa otaq yuyaqña kasqaykirayku wañukuspaykiqa, ¿allin ruraq runakunawan kuskachu kawsarimunki? | opus | 42,507 |
When he did speak it was like he was oblivious. | Paymi Dyuspa ñawpambi, runakunapa ñawpambipis ancha pudirniyuq rimaq karqan. | opus | 42,508 |
Has not been tasted by those who fear the baseless? | ¿Nacha judiocunaca manllarishca ricunajushcanga? | opus | 42,509 |
And you shall make two cherubim of gold - from both ends of the cover. | 26Shinallatac ishcai argollata curimanta ruhuangui. | opus | 42,510 |
(英訳)These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 42,511 |
'In these last days [God has] spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things through whom also he made the worlds' (Hebrews 1:2). | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 42,512 |
and less likely to be turned into | Menostaña piensay kutimunantaqa, | opus | 42,513 |
My mouth feels completely fresh, and my halitosis (bad breath) is a thing of the past. | 5Sumaq mikhuna mikhuq hinan saksay-saksata saksaykusaq, simiytaq ancha kusisqapuni yupaychasunki. | opus | 42,514 |
Your father is well-known, surely you know this. | hermanos a estos Cheqa [Tiyakuy; ichaqa yayaytam riqsinkitaq; | opus | 42,515 |
How Old is Machu Picchu. | How Old Is Machu Picchu Machu Picchu | opus | 42,516 |
I will make you of you a great nation." | Shina cacpipish, canmantaca shuc jatun llactatami ruhuasha - nirca. | opus | 42,517 |
Woop woop - see you Sunday. | hakunamatata - Lazy sunday. | opus | 42,518 |
Kind of like the Muslim faith. | Moisés hina allin iñiyniyoq kasun | opus | 42,519 |
They create the risk of U.S. tactical | nissan qashqai tekna usa tactical | opus | 42,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.