English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They set his signs among them, and miracles in the land of Ham. | 27Paykunan ch'inneqpi Diospa señalninkunata ruwarqanku, Campa miraynin suyupi utirayana musphanakunata ruwarqanku. | opus | 42,521 |
God wired human beings the way he wanted them to be. | Qallariymantapacham Diosqa qawachirqa runakunapaq ima munasqanta. | opus | 42,522 |
10 And it shall come to pass in that day, | 10 Chasnallata nishca: Chi punzha pactamucpi | opus | 42,523 |
I swear, you are among the few who still has his head on straight. | 30 Qamkunampaqa chumkchallkichimkpas llampallanmi yumpasqa kachkan. | opus | 42,524 |
Does not come from rain water that has soaked into the Earth. | Chayrí karu jallp'asmanta jamoj yakupis tukukapunmanchu? | opus | 42,525 |
2 ¶ And Jephthah said to them, "My people and I were in a great struggle with the people of Ammon; and when I called you, you did not deliver me out of their hands. | 2Chaymi Jefteqa nirqan: -Ñoqataqa llaqtay runatawanmi Amón runakunaqa sinchita churanakuwarqanku, hinan qankunaman willamurqaykiku, manataq yanapaqniyku hamurqankichischu. | opus | 42,526 |
which I set before you this day!" | Kay p'unchay kamapas servikamushayki. | opus | 42,527 |
God told them to eat from all trees from the garden as they please. | Diosmi paykunata niran huertapi llapa sach'akunamanta mikhunankupaq. | opus | 42,528 |
He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people. | 4Janaj pachamantapacha Diosqa cielotawan, jallp'atawan wajyan, ayllunta juzgashajta rikunankupaj. | opus | 42,529 |
When the party approaches, it will release the creature from its roots. | Chasawaka, allilla llugsigpika, pudinmi tukuridiru primiuta chaskinga. | opus | 42,530 |
She was born in Buda (now Budapest). | Payqa Hungría nacionpi Buda llaqtapin naceran (kunanqa Budapest). | opus | 42,531 |
King Solomon exceeded all of the kings of the earth for riches and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 42,532 |
Your name (far away from the madness), | illaq sutiykiqa lirp'umishallanqa, | opus | 42,533 |
I miss you, Allie | I miss you alllllllll | opus | 42,534 |
Then he reminds them that they were in the wilderness a long time. | Payqa unay watañam chay llaqtanpi alcoholta rantikurqa. | opus | 42,535 |
This prompted Aaron to question and doubt whether he would be able to achieve his dream. | 19Jesús chaynu nirqa, Pedrutaqa intrachinayaran imanumi wanuyanqa nir. | opus | 42,536 |
Is the Judge of all the earth not going to do what is right?" - Gen. 18:22-33. | Tukuy kay pachapa Jueznin kachkaspaqa ¿manachum allin kaqta mana rurawaq? ," nispa (Gen. 18: 22 - 33). | opus | 42,537 |
Nor can we know them. this is the way that he prayed. | Nokanchejka manamin yachanchejchu imaynatachus Diosmanta mañacuna caskanta. | opus | 42,538 |
Then Joseph went in and told Pharaoh and said, "My father and my brothers with their sheep and cattle and all that they possess have come from the land of Canaan; and now they are in the province of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 42,539 |
And whoever comes into the house shall be put to death. | Pillapis Temploman yaykuykojqa wañuchisqa kanqa. | opus | 42,540 |
The Union of Soviet Socialist Republics broke down into many countries in 1991. | Kay 1991 watapi Unión Soviética nisqa suyoqa, ashkha suyusman tʼaqakorqa. | opus | 42,541 |
And I will give you Pastors according to Mine Heart, which shall feed you with knowledge and understanding. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 42,542 |
(30) Then He said, "To what shall we liken the kingdom of God? | 30Jesustaq nirqan: -¿Imamanmi Diospa qhapaqsuyunta rikch'anachisunchis? | opus | 42,543 |
Couples must be married for at least two years. | Qhariwarmikunataj iskay watallatapis casarasqa kananku tiyan. | opus | 42,544 |
David recognizes his enemy: "Evil men come up against me." | Enemigonkunapa qatikachasqan kaspanmi David qayakurqa: "Sonqollaymi pasaypaqta hukmanyarun. | opus | 42,545 |
My Lord, he said unto me, | Hinaqtinmi payqa niwaran khaynata: | opus | 42,546 |
She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night. | Punchawpipas manam dejarqachu alton pawaq animalkuna ayakuna mikurunanta nitaqmi tutapipas dejarqachu purun animalkuna mikurunanta. | opus | 42,547 |
We shall encounter more examples in chapters 13 and 14. | Chaytaqa 13, 14 capitulokunapin astawan yachasun. | opus | 42,548 |
[niv] These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 42,549 |
And what is the Good News, what is the power of the Gospel? | Imakunapitaq chawpichaq yawrmasi kamayuqri? | opus | 42,550 |
Ja matta (until next time). | Tupananchis kama (until next time!) | opus | 42,551 |
Behold it is overlaid with gold and Silver; And there is no breath in its inside. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 42,552 |
Zechariah 6:15 (KJV) And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. | 15Karupi kaqkunan hamunqaku, hinaspan Señor Diospa wasinta perqaysikunqaku, chaymi yachankichis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa qankunaman kachamuwasqanta. | opus | 42,553 |
His example of faithfulness despite the adversity should be a great encouragement to all of us as believers. | Mañauni canguna Diospa atun ushaira yachangaj ñucanchira yanapangaj, imasna paihua shinzhi ushaihua rashcasna. | opus | 42,554 |
levied upon them, and time and time again household plate, | Chaypin paykunapas familiankupas wiñaypaq tiyananku karan. | opus | 42,555 |
After Solomon became king God appeared to him in a dream and offered him anything he wanted. | * Salomon kamachiyta qallaykuptinmi Diosqa mosqoyninpi nirqa ima munasqanta mañakunanpaq. | opus | 42,556 |
God granted Solomon's request. | Diosqa uyarirqam Salomonpa mañakusqanta | opus | 42,557 |
This [is] a str, which is a string of characters, isn't it great? | Pika-pika chu, pi pika-pi-chu chu¶pi pika-chu. | opus | 42,558 |
Whenever I made a mistake, he would not speak to me or answer my calls. | Chaycho nogacunawan iwal goyaptin manami ni imanillarpis rimapashcächu, ni imatapis guechushcächu. | opus | 42,559 |
And the fifth angel sounded; and I saw a star fall from heaven to the earth, and there was given him the key of the pit of the abyss. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 42,560 |
[4] But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before. | Rimanakuy arcamanmi ichaqa ama qayllankichischu, yaqa huk kilómetro hina qhepallanta rinkichis, nispa. | opus | 42,561 |
27 And thou gavest them into the hands of their enemies, and they afflicted | 4Qanqa paykunata phaskaranki yugonkumanta, lijrasninkupi k'aspismanta, sinch'i llakiypi jarap'asqa kasqankumanta ima. | opus | 42,562 |
and say to them: This is the law of the sin-offering: in the place | Pikachu: piikaa-kachu Pikapi pika-pika ka pikachu-pi | opus | 42,563 |
Well, because of something he said today. | Willarkansapa imatami kay tiempupi Jesukristu ruranka nishpa. | opus | 42,564 |
depending on your sources, is either a cult worshipping the Elder Gods, | Gamcunapaga jucllayllam cieluchö Tayta Diosniquicuna caycan. | opus | 42,565 |
And when they came forward, he said, "I am your brother Joseph, he whom you sold into Egypt..." | Asuykuqtinkun, niran: 'Egipto suyuman vendesqaykichis José wayqeykichismi kani', nispa. | opus | 42,566 |
Whenever he scores a goal, he points his fingers towards the sky. | Pitsqa kutish tsë hunaqqa yuripunaq qateqninkunata. | opus | 42,567 |
You are looking for women near you (In My Area). | Qankuna atinkichis watukuyta chay Peguchepi warmikunata. | opus | 42,568 |
Our Father, who art in heaven,: hallowed be thy name;: thy kingdom come;: thy will be done on earth as it is in heaven. | Yayayku hanaq pachakunapi kaq, sutiyki muchasqa kachun; qapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun, munayniyki rurasqa kachun, imaynam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas. | opus | 42,569 |
This is a one size fits all and it fits great. | Llikapiqa kay simi taqi ancha allinmi: | opus | 42,570 |
And God said, let there be Light. | Chantá Dios nerqa: K'anchay kachun, nispa. | opus | 42,571 |
It gives us a stable water source." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 42,572 |
2 I have heard that there is grain in Egypt. | 2Egipto llactapi grano tiyan nictami uyani. | opus | 42,573 |
O Thou, the Lamb of God | o kapi alla; | opus | 42,574 |
The framework of the cheek is formed by the buccinator | com campacri hunan charcan cay hunanchascanmi tucoy hinan- | opus | 42,575 |
One of them is like unto a tower, one to a woman, and one to a mage. | Urqu nisqa uywaqa ulluyuq, q'urutayuq uywam, qhari hina. | opus | 42,576 |
23 They saw not one another, neither did they rise, any one from his place, for three days; but for all the children of Israel there was light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 42,577 |
The angel said to Mary, "You are going to have a baby. | Gabrielqa Mariata nirqa, 'wawitata nacechikunki paytaq rey kanqa', nispa. | opus | 42,578 |
And Joseph gathered up all the food of the seven years, and laid up the food in the store-houses. | Chaymantam qanchis wata muchuy chayaramurqa hinaptinmi Joseypa familianpaqqa manaña mikunanku karqañachu. | opus | 42,579 |
We know that mankind is depraved and rebellious, bent on evil (pursing not-God), and is thus deserving of Death (eternal not-God). | Chaymantapas, yachanchikmi wañuqkuna imayna tarikusqankumanta hinaspa mosoq pachapi ima bendicionkuna kananmantapas. | opus | 42,580 |
1 Some of the older leaders of Israel came to me and sat down in front of me. | 1Israel llaqta wakin kurak runakunan hamuspa ñawpaqeypi tiyaykurqanku. | opus | 42,581 |
And they will say, 'Please let us walk with you, for we have heard that God is with you. | Paykunan ninanku karqan: "Ñoqaykun uyariyku qankunawan Dios kashasqanta, chayrayku pusakapuwayku," nispa (Zac. | opus | 42,582 |
When they reached Sinai, Moses prepared them for what was going to happen. | Sinai orqoman Moises seqaruptinmi Jehová Diosqa imayna ruranankuta nirqa. | opus | 42,583 |
Then he will be ordered to be dragged along on his face until he is cast into the Fire. | Shina armarishpapish tutayangacamanmi mapa canga. | opus | 42,584 |
Indeed, You have turned the city into a heap of rubble, a fortified town into ruins; the fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt. | 2Llaqtatan rumi soqyaman tukuchirqanki, allin perqasqa llaqtatan raqay-raqayman tukuchirqanki, awqakunaq qhapaq wasintan thunirqanki, manañataqmi hayk'aqpas sayarichisqañachu kanqa. | opus | 42,585 |
And everyone will know that we belong to God. | Lliw runakunapas yachanqakum Diosllapaqña kasqanchikta. | opus | 42,586 |
four daughters, Mrs.. | Wicasta wakan tawapi Rev. qa Mrs. | opus | 42,587 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,588 |
God is stronger than any kind of magic and He is the Father of all his children. | Churinkunaman taytapa tukuy ima qosqanmantapas aswan allinqa Dioswan allin kananpaq yanapasqanmi. | opus | 42,589 |
'In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace.' | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 42,590 |
Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.' " | Diospa qayllanpi ñawpaqkaq p'unchaymantapacha mana entiendey atina kaqta yachayta munaspa k'umuykukunaykipaq yuyaykukurqanki, chay p'unchaymantapachan Diosqa mañakusqaykita uyarirqan, chaymi ñoqaqa hamurqani. | opus | 42,591 |
Today is a workday, | Kay tiempollapin kanqa khayna llank'ayqa, | opus | 42,592 |
- For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 42,593 |
Not a single drop of rain and barely a cloud in the sky! | mana paranchu, aswanpas wayran, rit'in, | opus | 42,594 |
stole my ambition and put it into the ground, of course (of course!); he put it into | Nätan payga casquiparcärishurniqui sacrilapam ofrendata gotuchipäcushuray chaypita waquinta jorgocunanpag" nircayanmi. | opus | 42,595 |
They are, as a rule, humble, prayerful and faithful. | Kutiqkunaqa ancha iñiyniyuq, chiqap yupaychayta chaninchaq hinaspa qarinchakuqmi kananku karqa | opus | 42,596 |
Are you listening to them or hearing them? | ¿Yachakunñachu uyarinankuta otaq mana uyarinankutapas? | opus | 42,597 |
'He is good, he is good,' they'll say to one another; | suyaspa allin chaqrayta allin rimaywan qarpaspa. | opus | 42,598 |
What's your take on December 21, 2012? | ¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki? | opus | 42,599 |
Indeed, I pay tribute to the right hon. | Kanmi derechoy wiksayuq kaqtiy sumaqta qhawariwanankupaq | opus | 42,600 |
of mankind from Satan's influence. | Runaman cutimoj supaymanta | opus | 42,601 |
He said, "Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not perceive; keep on looking, but do not understand. | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 42,602 |
The Scriptures declare: "Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him? | 14 Kay pachapi kawsayninchispas ¿manachu yachachiwanchis, chukchanta qhari hatunta wiñachikuqtinqa p'enqay paypaq kasqanta? | opus | 42,603 |
and objects that they want. | Y shonquntsic munashqanllata ruracoqmi carqantsic. | opus | 42,604 |
Also unto thee, O Lord, belongs mercy: for you render to every man according to his work (Psa 62:11-12). | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 42,605 |
Science has shown that the earth is about 4 billion years old. | Científicos nisqankuman jina, Jallpʼanchejqa 4 mil millones watayoj jinaña. | opus | 42,606 |
and place of birth is Kolkata. | Chayrayku chay añayllu sach'akunallaraqmi (Duroia, Cordia) wiñan. | opus | 42,607 |
44You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants. | 44Ch'aqwa sayarichiq llaqtamantan qespichiwarqanki, suyukunaq umallin kanaypaqmi waqaychawarqanki, mana reqsisqay llaqtakunan serviwanku. | opus | 42,608 |
He also watches what humans do, and may contact them and change reality for them (which will be considered miracles). | chaykunataqa runa qhawanqa; jinallatataq llank'aqkuna tukuy imapi parlarinanpaq, llank'asqanmanta imatachus jap'inqa chaykunatapis qhawanqa. | opus | 42,609 |
Scripture: "What did you go out into the wilderness to see? | - ¿Imatatí rishkankichi kawak chunlla pampapi? | opus | 42,610 |
But Moses said to the Lord, "But Lord, I am not a skilled speaker. | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 42,611 |
It is a sign forever between Me and the people of Israel, for in six days God made heaven and earth, and on the seventh day God rested from labor. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 42,612 |
And He is in the yet to come. | Payllataqmi qepa tiempomanpas hamunqa. | opus | 42,613 |
with the edge of the sword, and all the inhabitants thereof. | Chay espadanwanmi llapallan nacionkunata k'irispa, vencenqa. | opus | 42,614 |
God has guided me to a full recovery. | Achka runakunata kawsachinaypaqmi Dios puntachimuwarqa ," nispa. | opus | 42,615 |
fun-filled events! | Chunchula Fun Facts! | opus | 42,616 |
So if God is not a liar, but Satan is... | Chantá Diosninchik Supayta yanapanman chayqa, paypis llullallataq kanman. | opus | 42,617 |
And he calmed the waters. | Chaywan yakukunatam muyurichin. | opus | 42,618 |
Where I am you cannot come" (John 7:33-34). | Maypichus kasaq chaymanqa manan jamuyta atiwaqchischu," nispa (Juan 7:33, 34). | opus | 42,619 |
Since then, they have received abundant blessings. | Chhayna kasqankuraykun paykunaqa askha bendicionkunata chaskinku. | opus | 42,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.