English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
With tears in their eyes his parents came up and said "That is the most incredible thing we have ever seen! | Iñiqmasinkuna rikuykuspankum kusisqa kaynata nirqaku: "¡Qawaychik, congregacionkunata watukuq ancianonchikmi! | opus | 42,721 |
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 42,722 |
The Swedish automaker... | Uwaq Ucun Carpayilar... | opus | 42,723 |
4 And He said to me, Son of man, go! | 4Chaymantataq niwarqan: Qan, runaq churin, ¡phaway! | opus | 42,724 |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come on us." | 14Cadesmantapacha Moisesqa kachasta kacharqa, Edommanta reyman ninankupaj: Wawqesniyki israelitas nichimusunki: Qan allinta yachanki imaschus noqaykupaj kasqanta. | opus | 42,725 |
You (should) example: Listen to the movies. | Quéchua: uyareqkuna (qu), uyariqkuna (qu) | opus | 42,726 |
Ask: What is God's Name? | Tapuy: ¿Iman Diospa sutin? | opus | 42,727 |
if they take thought in the land where, they are taken captive, and repent and make supplication to You in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have committed iniquity and have acted wickedly'; (NASB) | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 42,728 |
Unless of course, you intend to occupy the property when the lease expires; or it may adjoin the one you already own. | Apaykachanapaq mañakuy pachapiqa, qhipa qullqi chaskiy raphipi manunki hina hinaspapis qhiparisqa kaptiyki icha phatmisqa manuyki kaptin. | opus | 42,729 |
15 I will plant them in their land, And no longer shall they be pulled up From the land I have given them," Says the LORD your God." | 15Chay kikin jallp'ankupi paykunata tiyachisaj, manañataj ni jayk'aj qosqay jallp'ankumanta presos apasqachu kanqanku, nispa nin Señorniyki Tata Diosqa. | opus | 42,730 |
1 The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 42,731 |
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen (Genesis 47:1). | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 42,732 |
Did you do? 10. | Qam ruwachkanki? 10. | opus | 42,733 |
than God as having a name." | Diospaj shutitapishmi mapayachin. | opus | 42,734 |
God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save yourselves for a great deliverance. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 42,735 |
Well, call me stupid for a year. | Wamputa watankapak ankuta maayachipay. | opus | 42,736 |
no man's cattle -- let him take it of his own accord." | Runaj Churimpatarí, mana maypi samarikunallampajpis kapunchu, nispa. | opus | 42,737 |
Each of them separates and follows their own paths. | Sapakamam rinqaku maynin ñanninkuta. | opus | 42,738 |
She said, "Huh. | icha says: wahh,, | opus | 42,739 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, God listens to him (John 9:31 ESV). | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 42,740 |
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength... | Hinaptinmi Moisesqa lamar qocha lawman makinta haywariykuptin, Jehová Diosqa perqa hina yakuta kachaykurqa. | opus | 42,741 |
For the love of god why did she stop. | ¿Imanasqataq Diosqa ñakariyta saqerqa kunankama? | opus | 42,742 |
But when Seal was a child, the odds were stacked against him. | wairallamanta paqarisqa zhaqa ancha kallpayuq. | opus | 42,743 |
12 And all the nations shall call you blessed; for ye shall be a land of delight, saith the Lord of hosts. | 12Chaypachaqa tukuy nacionespi kaj runas kusiyniyoj kasqaykichejta nenqanku, imaraykuchus munanapaj jina kanqa llajtaykichejqa, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. | opus | 42,744 |
hyraxes are not a mighty people, yet they make their homes in the cliffs; | 26Qowikuna: Chaykunaqa manan kallpachasqa llaqtachu, chaywanpas qaqapin wasichakunku. | opus | 42,745 |
He opened one, and in it was a single stud. | Kamu killkakpa yuyayta hapishka washa shuk killkata kichwa shimipi riman. | opus | 42,746 |
Indeed my clan is the weakest in Manasseh and I am the least in my Father's house." | Aylloyqa Manasés ukhupi kaj ayllukunamanta mana kasu ruwana, noqataj, wasi aylluypi kajkunamanta aswan sullk'a kani, nispa. | opus | 42,747 |
Aren't they both short (in stature)? | ¿Manachum iskayninku uchkuman urmallkunqamku? | opus | 42,748 |
He would be more willing to talk. | Ashtawan parlankak munarkami. | opus | 42,749 |
What was immutable has been swept away, and who knows what will be left standing when the riptides abate? | 22Chay runaspa tukukuyninkoqa ujllata chayarparimonqa, nitaj pipis yachanchu ima castigowanchus paykuna ñak'arichisqa kanankuta. | opus | 42,750 |
تاریخ 11 September 2005-14 May 2008, based on the above flag law as amended by Executive Order No. 10834 dated 21 August 1959. | P'unchaw 11 ñiqin sitimripi 2005 watapi - 14 ñiqin mayukillapi 2008 watapi , based on the above flag law as amended by Executive Order No. 10834 dated 21 ñiqin awustupi 1959 watapi . | opus | 42,751 |
21 But Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands, and said, "Let us not kill him." | 21Rubentaq chayta uyarispa paykunamanta kacharichiyta munaspa nirqan: -Ama wañuchisunchu. | opus | 42,752 |
Where is the wisdom of the wise?" | 12Chay hinari, ¿maymantataq yachayri hamun? | opus | 42,753 |
And then you went on leave [emphasis], did you? | Chayraykuchu chay puchojta sarurarqankichej? | opus | 42,754 |
And it came to pass . . . that his master's wife cast longing eyes on Joseph, and she said, "Lie with me." | 7Chaykuna qhepatataq patronninpa warminqa Joseta qhawapayarqan, hinaspan nirqan: -Ñoqawan puñuy, nispa. | opus | 42,755 |
God promises to end all suffering. | Diosqa tukuy ñakʼariykunata chinkachinanta nin. | opus | 42,756 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 42,757 |
You will hunger for the Word of God (you have a need to read and understand). | Yuyariy: Diosqa niranmi hark'asqay sach'aq rurunmanta mikhunkichis chayqa wañunkichismi, nispa. | opus | 42,758 |
over, with the unleavened bread of sincerity and truth. | Chay mana levadurayoq t'antaqa rimashan honrado kanamanta, hinallataq cheqaq rimanamantawan iman. | opus | 42,759 |
Karl, I have so much looking for you. | - Felipe, achqha tiempo kancunawan cachcani. | opus | 42,760 |
it shall be a day of clouds, a time of the nations. | Phuyusqa p'unchay kanqa, nacionespaj uj castigana p'unchay. | opus | 42,761 |
Ernest Borgnine died in 2012 | Borgnineqa wañurqan 2012 watapis | opus | 42,762 |
But because of COVID-19, they were unable to have it. | Shinapash COVID-19 unguimandami paicuna yuyashcashnaca na rurai usharca. | opus | 42,763 |
[1] and the fifth angel sounded, and i saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 42,764 |
Verse 7 - O Lord, you induced me, and I was persuaded; You are stronger than I, and have prevailed. | 7Tata Dios, Qan ch'awkiyawarqanki, noqataj ch'awkiyachikullarqayki; Qan may kallpayoj kaspa, atipawarqanki. | opus | 42,765 |
Royle said: "It is great when substitutions work. | Raulca: "Jatun llaqui japijpica imata ruranapish sinchimi ricurin. | opus | 42,766 |
And they both nodded gravely. | chutirikurqanku, iskayninkutaq (boxerllayuq) hatun qu- | opus | 42,767 |
I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him." | Llakiypipis Noqa paywan kasaj, libraspataj pataman payta churasaj. | opus | 42,768 |
To his parents he says, "Why were you searching for me? | Chayrayku tatasninta kʼachallamanta tapurerqa: "Imaraykutaj maskʼashawarqankichej? | opus | 42,769 |
And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. | Kaytan hamushan huk runa iskay caballoq chutasqan carretapi. | opus | 42,770 |
The remainder [of the Korban] would be eaten by the priests. | Chaimantami curacunalla Diospaclla chicanyachishca pushtupi micuna can. | opus | 42,771 |
Then Pharaoh's daughter said: "you have given him a great name for I drew him out of the water!" | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 42,772 |
whom you remember no more, for they are cut off from your hand. | Chaykunamantaqa Qan manaña yuyarikunkichu, makiykimanta t'aqasqa kasqankurayku. | opus | 42,773 |
Seek Yahweh so that you may live, so that he will not break out like a fire [against] the house of Joseph! | 6Chhaynaqa, Señor Diosman asuykuychis, kawsankichistaqmi, paqtan Josepa ayllunta nina hina ruphaykunman, mana pipas Betelpi nina wañuchiq kaqtin. | opus | 42,774 |
My brother sent this to me and I decided to pass it along (I apologize in advance for the pun). | Jacoboca ñuca huauqui Esauca ñucapac ñaupata rishpa, animalcunata convidacpica, rabiata pasachishpa, alli chasquingapishchari yuyashpami, chashnaca cacharca. | opus | 42,775 |
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; | Suyu Kamachiqmi kuraq Kamachiqmi Auqanakuq Kallpakunaq hinaspa | opus | 42,776 |
48:8 As we have heard, so we have seen, In the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God. | 8Imaynatachus uyarirqanchis, chay hinatan rikurqanchis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa llaqtanpi, Diosninchispa llaqtanpi. | opus | 42,777 |
34 [g]Yes, you yourselves know (X) that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me. | 34 Qamcuna musyayanquim imapis faltäcunapaq quiquï uryapuconqäta; y ˻manam noqallapaqtsu uryapucorqa sinoqa˼ yanaqïcunapaqwanmi. | opus | 42,778 |
God bless our military for those who are serving now and for those who have served in the past. | Diosqa payman sunqu yupaychaqninkunataqa yanapawasunmi ñawpaqpi, kunan hinaspa hamuq tiempopi sasachakuyninchikkunata atipanapaq. | opus | 42,779 |
And Jehovah saw, and it displeased Him that there was no judgment." | Señor Diosqa manan kusikurqanchu chanin-kaypa mana kasqanta rikuspaqa. | opus | 42,780 |
are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.' | Demoniokunaqa runakunata ñakarichispam kusikunku ichaqa manam chayllatachu ruwayta munanku. | opus | 42,781 |
You open your hand, you satisfy the desire of every living thing." | Sumaj munayniyuj cashpayqui maquiquiçhünam llapallanta purichinqui. | opus | 42,782 |
Huram also said, "Worthy of praise is the LORD God of Israel, who made the sky and the earth! | 12Nillarqataj: Bendecisqa kachun Israelpa Señornin Tata Diosqa pichus kay pachata, janaj pachatapis ruwaj. | opus | 42,783 |
Adam's sin determines that people are corrupted (i.e., depraved and in slavery to sin). | Yacharunkutaqmi Adanpa miraynin kaspanku huchayoq kasqankuta. | opus | 42,784 |
John has four brothers. | Juanitoqa tawa paninkunayuq kan. | opus | 42,785 |
The mighty archmage heaved, and the land yielded to his power. | Payqa jatun atiyniyoj karqa, kay pachataj lliphiperqa paypa k'anchayninwan. | opus | 42,786 |
ress and the Senate, but they are the past, they will be forthcom | Maras llaqta, kachi qhatankunapas, Muray ñawpa chakranankupas. | opus | 42,787 |
Judah, what shall I do with you? | Judá, qanwampis imatataj ruwasajri? | opus | 42,788 |
I haven't been happy in our marriage since the beginning. | Qallariymantapacha warmiywan mana allintachu kausakorqayku. | opus | 42,789 |
Satan himself does them and is slated to do many more in the coming days. | Satanasmi ichaqa chay rurasqankupi astawan afanakunankuta munan, wakin kutikunapiñataqmi chayta rurarun. | opus | 42,790 |
And saying, "If you are the king of the Jews, save yourself." | -Judiocunata Jatun Mandaj cashpaca, Canllataj quishpiriari- nircacunami. | opus | 42,791 |
We see that there is no life without death, | Manan yuyanchischu ima wañuytapas, | opus | 42,792 |
To You, O my strength, | Paqarichiy, kamay, | opus | 42,793 |
People want to be blessed by the sacrifice of Allah to be close to Allah. | Arí, llapa runakunaq adoranantan munaran, chaymi Diospa contranpi jatariran. | opus | 42,794 |
They were united in their desire - to hear the Word of God. | Munarqam Diospa Palabranmanta uyarinankuta chaynapi hinalla kawsanankupaq. | opus | 42,795 |
Every act of God, then, is a manifestation of both the love and holiness of God. | Cai shimicunaca imata rurashpapash Taita Diosta alicachinatami ricuchijun (Prov. | opus | 42,796 |
I will praise Him (All together now.), I will praise Him, | Tukuy sonqo agradecekuspa, Payta jatunchasaj. | opus | 42,797 |
22 Be well aware, then, that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go and settle." | 22Chayrayku allinta yachakuychis, maqanakuypi, yarqaypi, onqoypiwanmi wañumunkichis maychus tiyaq ripuy munasqaykichis suyupi, nispa. | opus | 42,798 |
6:5 With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time, | 5Jinallataj paykunaqa Diospa Simi Nisqan may allin kasqanta yacharqanku, rejserqankutaj jamoj p'unchaykunaj atiynintawan. | opus | 42,799 |
upon, and in the outer world, | kaqtaq chay pachapi aruwitapas | opus | 42,800 |
Take heed of him, and listen to him. | Payta uyarispa kasukuychis, nispa. | opus | 42,801 |
We beheve it is the duty of soe to save them. | Piru chay qischashuqllapakunata Dyusninchik kusala manchaypaqta kastigananpaqqami kusala allin. | opus | 42,802 |
be so much resistance in Ukraine. | qa sutaya hunikdepi kta. | opus | 42,803 |
If my mom comes in, don't shoot her." | Mamayki payayaruptinqa amataq despreciaychu ," nispa. | opus | 42,804 |
Be nice, be polite, but be firm (this is true for ALL communications). | Imapas qispichiy; imapas ipay, sasakuna allinchay. | opus | 42,805 |
Soon I will show you the sky, | Phuyo para kamasqaykin, | opus | 42,806 |
When they saw him (that is, Jesus), they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,807 |
Was 'Eesa (Jesus - peace be upon him) a Jew? | ¿Jefteyqa mana yuyaymanaspanchu prometekurqa? | opus | 42,808 |
God promised that in him all families of the earth would be blessed. | Chay hinapin Diosqa munarqan runakuna kay pachantinman hunt'aspa huk sumaq paraisopi tiyanankuta. | opus | 42,809 |
• One who does not make mistakes: Infallible | • Mana qonqana: inolvidable | opus | 42,810 |
May Allah help all those who have been harmed and may Allah make it easy for her and may Allah punish the culprits. | Porque qakuqubꞌan qakꞌuꞌx rikꞌin ri Kꞌaslik Dios chi nduyaꞌ chaqe ri qoyobꞌen. | opus | 42,811 |
for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy." | Rawrashaq sienteq phiñakuyniymi kay pachantinta ruphaykunqa. | opus | 42,812 |
And all that we are in your service. | pakaspa llank'aynichispi ima rikusqanchistapas. | opus | 42,813 |
A lot of well-meaning grown men would not have handled what they handled. | Achka tayta - mamakunam warmanku alabayta qallaykurqaku ruwasqanku mana alabanapaq kachkaptinpas. | opus | 42,814 |
Cartia Moore - Get me out of here! | Piero Pirupa - Take Me Away | opus | 42,815 |
So the servants of the Father of the family, approaching, said to him: 'Lord, did you not sow good seed in your field? | Chaura rïgu tirapaj uywaynincunaga duyñuman aywar tapusha: ‹Tayta, gamga ¿manachu acrasha murullata muruchishcanqui? | opus | 42,816 |
Have You not made a hedge for him, and for his house, and for all that is his all around? | Qamqariki qenchawan hina muyuruspam waqaychachkanki paytaqa chaynataq familiankunatapas hinaspa tukuy ima kapuqninkunatapas. | opus | 42,817 |
Who asks what is heavy on our hearts. | Chayrí, ¿uyarinchu sonqonchej ukhupi mañakusqanchejta?... | opus | 42,818 |
You may say, "But what about my good deeds which I have done for Him?" | Paymi nishunqui: ‹Ima-imata rurar cawashayquita musyä. | opus | 42,819 |
[rsv] Lamech lived after the birth of Noah five hundred and ninety-five years, and had other sons and daughters. | 30Lamecca Noé churita charishca quipaca pichca patsac iscun chunga pichca huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 42,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.