English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And those who defended revealed christianity against the midianites. | Saymi cananga mana Israel runacuna salvacuyänanpä paycunamanna Jesucristupa wilacuynin chaycan. | opus | 42,821 |
Jesus told His disciples: "It shall not be so among you." | Jesús discipulosninman nerqa: "Mana kay pachajtachu kankichej. | opus | 42,822 |
He worried his parents when he didn't come back for a few days. | Wawanqa escuelanman riytapas manchakapusqaraqsi, huk kutinsi askha p'unchaykuna mana ripusqachu. | opus | 42,823 |
Your patience, kindness and guidance will forever be remembered. | 28Ima yuyaykusqaykipipas allinkaman kasunki, ñanniykipipas ima sumaqtan k'ancharisunki. | opus | 42,824 |
30, And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead." | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 42,825 |
In all parts of the earth he desires it to be extended. | Payqa munanmi lliw allpa pacha chayna suma-sumaq huerta kananta. | opus | 42,826 |
Those means were in the wisdom, power, and glory of the universe, by which they (we are) were surrounded. | Sumaq wasikuna pirqasqanchik, allin yachaypi tukuy ruasqanchik, llapanmi kusispa qawachkanku Machu Pikchupi, Saqsaywamanpi, Tipumpi, lliu huknin wakakunapi; paykunam qawachiwachkanchik ayayninchik kawsay mirachisqanta. | opus | 42,827 |
word and I shall be healed," | Chaqa nuqata rimkawachpaqam, alabis paytampis rimkallkangillampana, nichpa. | opus | 42,828 |
So he replied, "Lord, you know everything! | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 42,829 |
Then I eat what is left of each of theirs and nothing is wasted. | 7Yawarniyoj aycha mikhusqankuta simisninkumanta qhechusaj, jinallataj mana mikhuna kaj imastapis. | opus | 42,830 |
4 But the woman took the two men and hid them, and said, "Two men came to me, but I did not know where they were from. | 4Warmitaq ichaqa iskaynin qhamiyaq qharikunata pakarqamusqaña, hinaspa nirqan: -Arí, chay runakunaqa hamusqakun wasiyta, ichaqa manan yacharqanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 42,831 |
as well as Colombia. | shinallata Colombia ukupipash. | opus | 42,832 |
[web] At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 42,833 |
Depending on thee your heart ache? | Maymi waylluq sunquykichik? | opus | 42,834 |
He has been wronged by a 'mean-hearted' woman. | Qusñi Ilimpi ñutu rapiyuq - Warmi qipinta qunqarqun. | opus | 42,835 |
of all the earth, and every tree whose fruit yields seed, to you it shall be for food. | Kay pachapi muhuyuq llapallan plantakunatawan muruyuq sachakunatam mikunaykichikpaq qoykichik. | opus | 42,836 |
HE is Risen...indeed! | paq Uraten..Nipi Im! | opus | 42,837 |
take it easy, Janie | Tranquilla J. Hannah | opus | 42,838 |
I have said, You are gods; and all of you sons of the Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 42,839 |
the Canaanites to live among them, against the command of God, | Mozo - sipaskunaqa atinmankum Dios serviyta | opus | 42,840 |
And besides, Mordecai had a greater concern. | Chaymi Mardoqueoqa astawanraq preocupakurqa. | opus | 42,841 |
Yet we are a people of the Word. | Ñuqanchik runa simi rimaq runakuna ari. | opus | 42,842 |
'I know that you are descendants of Abraham; yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. | 37 Kanguna Abrahambuj wawagunaj wawaguna gashkadaga yachanimi; ashtanbish Ñuka parlushkada na japish nishallachu wañuchingu mununguichi. | opus | 42,843 |
And he said to me, "These are they who have come out of the great tribulation; they | Paytaj niwarqa: Kaykunaqa chay jatun ñak'ariy tiempomanta llojsimojkuna kanku. | opus | 42,844 |
I have my clients from what i created for them. | Compañeroykunaq imachus piensasqankuman imapichus creesqankuman jinan noqaqa chaykunata qoni. | opus | 42,845 |
How long do you refuse to keep my commandments and my laws? | - ¿Ima horascamantac ñuca mandashcacunata, nishcacunataca mana cazunguichic? | opus | 42,846 |
And cute (as certified by us). | Inkuwan aderesachiu. | opus | 42,847 |
The doctrine of the Trinity was not explained. | Trinidad Apazaqa mana chaymantaqa yachachisqachu. | opus | 42,848 |
And we will not let you go, so get used to it. | Chayri ama nimatapis dañachishunchu paykunataqa, ñawpambi ima mikunata mikushpaqa. | opus | 42,849 |
Rise, He is calling you' (Mark 10:49). | Sayariy, wajamushasunkin," nispa (Marcos 10:49). | opus | 42,850 |
And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it. | 21 Pipas templorayku juraqqa manam chayllamantachu jurachkan aswanqa chaypi kaq Diosmantawanmi. | opus | 42,851 |
Because I want to speak with candor. | i wanna payapaya with mayurasan. | opus | 42,852 |
[...] the Israelites again did evil in the Lord's sight. | Israelitacunaca cutinmi Jehovapa ñaupajpi nalita ruranajurca. | opus | 42,853 |
71 They replied, "Why do we need more witnesses? | 71 Tsaypitanam paycuna niyargan: "¿Imapagnatan mas testïgucunatapis wanantsic? | opus | 42,854 |
al qaida in my dream | aicha qandicha in my dream | opus | 42,855 |
Twice he was driven from his [9] throne and city by his enemies. | Iskay ángeles Lotta, familianta ima, chay llajtamanta ayqenankuta nerqanku. | opus | 42,856 |
When we consider the heavens and the Earth, the works of Your fingers, what is man that You are mindful of us? | T'ikata, cielota, ch'askakunata otaq unu phaqchakunatapas rikuspa, ¿piensanchischu kamaqninchispi? | opus | 42,857 |
9 For the Lord has [a]driven out from before you great and strong nations; but as for you, no one has been able to stand against you to this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 42,858 |
Place them in your home according to your preferences. | jisp'ana wasiniykichikpi jisp'ana wasiniykichikkunapi | opus | 42,859 |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so the sluggard to them that send him. | 26Imaynan vinagreqa kiruta "chhuk" nichin, imaynan q'osñipas ñawita k'arachin, chay hinan qellaqa kachaqninpa umanta nanachin. | opus | 42,860 |
'Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause at all?' | Shuk karika warminta sakishpanka ¿alichu kama? | opus | 42,861 |
You know what kind of men we proved to be among you for your sake."[9] | Allinta yachanquichis imaynatachus kancuna uqhupi causaskaycuta, kancunapaj allinniyquichista masc'aspa. | opus | 42,862 |
By-laws; So Let the Trumpets Sound. | ¡Quima anjelraqtaq trompetancunata tocayänanpaq pishin! | opus | 42,863 |
When a wind comes along that is favorable to their flight northward, they will take advantage of it en masse. | Yaqachusmi musyayta atinku llumpay wayra hichpamuptinpas, hinaspanmi chay wayrapa yanapakuynintapas allinta servichikunku. | opus | 42,864 |
And the waters came down from under, from the right side of the house, south of the altar. | Inti llojsimuynejmantaj yakoqa risharqa, Temploj paña ladonnejta, altarpa uray ladontataj. | opus | 42,865 |
Anne-Rakel from Denmark relates: "My parents served as missionaries in Senegal. | Dinamarca nacionmanta Anne-Rakel nin: "Tayta-mamayqa Senegal nacionpin misionero karqanku. | opus | 42,866 |
for the hand of Saul my father will not find you. | Taytay Saulqa manam tarisunkichu. | opus | 42,867 |
He knew, and he lived with thankfulness in his heart to God. | Payqa bendicionkuna chaskisqanpi yuyaymanaspan tukuy sonqonwan Diosman graciasta qorqan. | opus | 42,868 |
Every man has his purpose and duty to fulfil, and when we are done, we are done." | Llamkasunmi, imaña kaptinpas llamkana kaptinqa qichwanchikrayku, llaqtanchikrayku rurasunmi, nispam nirqaku. | opus | 42,869 |
How do we ask for forgiveness? (we pray to God for forgiveness and help in doing better. | ¿Sapa punchawchu Diosta mañakunchik huchanchikkunamanta pampachawananchikpaq? | opus | 42,870 |
What we taught him was not poetry, nor is he (a poet). | Kay runa rimasqaykuqa manam allin sukay liykaytaqa yachachinkuchu yachaywasipipas, mana | opus | 42,871 |
In the place where it was said, ye are not my people, there shall it be said unto you, ye are the sons of the living God. | Manaña aylluychu kankichej, nispa Dios ninasuykichejtaqa, Dios nisonqachej: Qankunaqa kawsaj Diospa wawasnin kankichej, nispa. | opus | 42,872 |
When we told him, he interpreted our dales to us, giving an interpretation to each according to his dream. | Paymanmi chayta willarqayku, paytaq mosqokusqaykuta sut'inchapuwarqanku, hinan sapankaman imachus kasqanta willawarqanku. | opus | 42,873 |
35:15 Por, at the present time, he does not bring forth his fury, nor does he punish sin exceedingly. | 35Manan ima haywarisqatapas munanqachu, manan lluk'iykuykunatapas chaskikunqachu, chaniyoqña chaykuna kashaqtinpas. | opus | 42,874 |
And [God] said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 42,875 |
The City of God (Book V) as has been shown in the preceding book. | HUK llaqtakunapiqa ñawpa wasikunaq perqanpin Diospa sutinta qelqasqata tarirqanku. | opus | 42,876 |
night, in which four men were wounded, | Llakikunapaq, tawa runakunaña millay onqoywan | opus | 42,877 |
Does your mother know how to speak English? | Maria ingles rimayta yachanchu? | opus | 42,878 |
And Moses went up to the mountain of ELOHIM. | Chay qhepamanmi Moisesqa jujmanta orqota wicharan. | opus | 42,879 |
God blessed them; and God said to them, 'Be fruitful and multiply, and fill the earth... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 42,880 |
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 42,881 |
the kingdom of Christ and of God an everlasting dwelling-place. | Taita Diospa Gobiernoca cai alpataca shuj juyailla paraisotami ruranga. | opus | 42,882 |
And now, indeed, the Hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.' | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 42,883 |
And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.' | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 42,884 |
One day the sons of God came to present themselves before Jehovah, and Satan also came with them. | 6Uj pacha Diospa wawasnin Tata Diospa ñawpaqenman jamorqanku; chaypachallataj paykunawan khuska Satanaspis jamullarqataj. | opus | 42,885 |
Remember, "We teach people how to treat us." | Niwaqmi: Runakunamanmi qawachimuchkaniku ayllupi imayna kawsakunamanta yachachiq videota. | opus | 42,886 |
He created a bot to destroy them all. | Llapan wajranćhu curünata ushturaycaran. | opus | 42,887 |
Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you. | Thañiska canqui, amañataj juchallicuychu, caymanta astawan ima sajrapis manaña jap'isunanpaj, - nispa. | opus | 42,888 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a true worshipper of God and does his will, he will listen to that man. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 42,889 |
And they are, indeed, enchanting. | Allin sonqoyoqkunaqa admirakunkum chayna kuyakuyta qawaspanku. | opus | 42,890 |
From the others, I cannot say 100 per cent, | llank'ayninta, mana 100% por 100% waliq nisunmanchu, | opus | 42,891 |
of me, as a witness to them and the Gentiles. | Saynapin qankunaqa paykunaman hinallataq huk law nacionniyoq runakunamanpas noqamanta willamunkichis. | opus | 42,892 |
Their riches will be taken from them and their houses will be laid waste. | 13Chaymi qhapaq kayninkuqa qechusqa kanqa, wasinkupas raqayman tukuchisqa kanqa. | opus | 42,893 |
will enabled him to hold until they realized to him a large return. | Chaqa pallkunampismi payta kuyachpa, tumkuy chunqu munanllampa kutimunambaq. | opus | 42,894 |
When they saw Him, they worshipped Him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,895 |
There is no rest for the wicked in this world, or anyone who holds one of the Six. | Ka Pi pikachu Pii-pikachu¶chu chu pi-kaaa-chu-piê pi¿pi pikachu pika-pi Pi Pikachu-kaa Piê chuuu pika-pika. | opus | 42,896 |
He cannot save himself, said God, so I will do it for him. | Chay kamachikuyta mana atinanta Moises niptinmi Diosqa kaynata nispan hawkayachirqa: "' ÑOQAM KASAQ IMAPAS RURASQA KANANPAQ ' nispa. | opus | 42,897 |
I went to the Oasis last night. | I went to icha icha last night. | opus | 42,898 |
2:20 "But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear." | 20Imallatapas hamusqaykumanta rimayta ch'eqechinki chayqa, qanpa jurachiwasqaykikutaqa manañan hunt'anaykuñachu kanqa, nispa. | opus | 42,899 |
to be a burnt offering instead of Isaac. | Chay patallapitaj inciensota q'oshñichej Tata Diospa ñawpaqempi. | opus | 42,900 |
(30) For you shall be as a terebinth whose leaf fades, and as a garden that has no water. | 30 Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 42,901 |
(Judges 13:18) "And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?" - (Margin - "Wonderful!") | Chayna kaptinqa kaynatam niwaq: "Sichu huk angel hamuruspa rimapayasunkiman hinaptinqa ¿uyariykuwaqchu?," nispa. | opus | 42,902 |
reminder of him. | Paita yuyarichun. | opus | 42,903 |
Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau to the Mountain of Se'ir in the land of Edom. | 3Hinamantataq Jacobqa willaqkunata ñawpachirqan wawqen Esauman, Edom suyu Seir hallp'aman. | opus | 42,904 |
this the best they could aspire to), who will then attempt to coax and cajole, | / chaysi astawanraq rrenouaspa mucharqanku llamakamayuqnintapas ka- | opus | 42,905 |
They were the ones who cracked the attendance record. | Jina qasquncunachomi orupita rurashqa wachucuta wachucuräyarqan. | opus | 42,906 |
and anyone who will listen that you have a terrific piece of property for sale. | Paycuna rimashanta jucllachashaga caycan juc uyshëru istägata sinchi jawishannömi. | opus | 42,907 |
You all are going to write | qillqankichik you all will write | opus | 42,908 |
Behold, O God, our shield, and look on the face of Your anointed. | 9Jark'akuwajniyku Dios, allin ñawiwan qhaway Qampaj ajllakusqayki reyta. | opus | 42,909 |
God is the sovereign judge and ruler. | Payqa sumaq Diosmi, chaninta juzgaqmi. | opus | 42,910 |
He protects the righteous ones. | Arí, Jehová Diosqa ' cuidachkanmi allin ruraq runakunataqa. | opus | 42,911 |
Among the peaceful, You are called the Peaceful One. | Allillanpi ujchaska canayquichejpajmin Dioska wajyasorkachej. | opus | 42,912 |
Read the energy use. | Energía nisqa kallpamanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway. | opus | 42,913 |
Offer praise and worship to God on the basis of your day's meditation. | Diosman t'akaskas causacunayquichej tiyan payta yupaychaspataj.12Chaywanpis Diospa p'unchaynin chayamunanta mayta suyaspa mayta munaspataj causacunayquichej tiyan. | opus | 42,914 |
In that a person's life is made straight, and the blessings of God follow. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 42,915 |
Or anyway, their perception of God. | Ichaqa, yanapawanchikmi Dios imayna qawasqanmanta yachanapaq. | opus | 42,916 |
Did Mary have irrefutable proof of God? | ¿Imaynatan Dios rikuchiran María valorasqanta? | opus | 42,917 |
Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.' " | Paykunaman niy kay jinata: Manaraj inti yaykuyta mikhunkichej aychata, tutamantataj t'antata mikhunkichej sajsakunaykichejkama; chaypi yachankichej Noqa Tata Dios qankunaj Diosniykichej kasqayta. | opus | 42,918 |
and then let them come out from that city of sin. | Ancha utqaspam kay llaqtamanta lluqsispa pakakuchunku. | opus | 42,919 |
The Almighty Allah divided the behavior He attributed to human beings into two: | 29Chay hinatan Diosqa runata ruwan, iskay kinsa kutita. | opus | 42,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.