English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land, | Egipto nacionpim Rey Faraonpa contranpi, llapallan serviqninkunapa contranpi chaynataq enteron allpanpa contranpi tukuy chaykunata rurarqa. | opus | 42,921 |
Jesus has all authority in Heaven and earth and He has delegated some of His authority to each of the following four entities. | Paymin cielopi, jinallataj Jallpʼapipis tukuy imata ruwarqa (Revelación [Apocalipsis] 4:11). | opus | 42,922 |
When you come together, everyone has a hymn, or a word of instruction, a tongue or an interpretation. | Sapa uj jamun yupaychanapaj taquinawanpis chayrí yachachinawanpis chayrí Diosmanta ricuchiskawanpis chayrí waj parlaywanpis chayrí cay parlaskata sut'inchanawanpis. | opus | 42,923 |
And I will give you pastors according the mine heart, which will feed you with knowledge and understanding. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 42,924 |
He asked, "Lord, what about him?" | - Señorníy ¿imaynataj paywan canka? | opus | 42,925 |
We slowly built up an organization. | Uj instituciontapis sayaricherqayku. | opus | 42,926 |
I wish that God would take away all the suffering. | Diosqa tukuy ñakʼariykunata chinkachinanta nin. | opus | 42,927 |
These are the two olive trees and the two lampstands which stand before The Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 42,928 |
These are the two olive trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 42,929 |
(10) "He will not return again to his house, Nor will his place know about him anymore. | 10Manaña wasinman kutimunchu; wasinmanta kajkunaqa manaña payta rikonqankuchu. | opus | 42,930 |
Catch me as I fall from the land of His Above, | Pampamanta joqariy chay musk'ata urmaruwankichiqmi | opus | 42,931 |
God's judgments are according to the truth. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 42,932 |
Lord's name, and where He finds His full satisfaction, | Pay tiyashan cajchöga munayninpis fiyupa cushicuypis caycanmi. | opus | 42,933 |
And love them like they are God's gift to you, | Chaninchanakuspa kallpanchakuychik ' Diosmanta hamuq nina hina kuyakuynikichik ' kananpaq (Cant. | opus | 42,934 |
And God said, I will be a Father, and ye will be my sons and daughters." | Jinaspa prometewanchis: "Noqan qankunaq taytaykichis kasaq, qankunataq churiykuna ususiykuna ima kankichis," nispa. | opus | 42,935 |
Hide yourself for a little while until the Lord's anger has passed." | Chaypi uj pisita pakakuychej Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin tukukunankama. | opus | 42,936 |
unbelievers dies, mankind, the trees and animals are relieved." | Chaywanmi gueshyajcuna allchacaj, dyablucunapis runacunapita yargoj. | opus | 42,937 |
Exodus 10:16 (LEB) And Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against Yahweh your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 42,938 |
On one occasion, he resurrected a 12-year-old girl. | Juk kutiqa, 12 watayuq imillitata kawsarichirqa. | opus | 42,939 |
It shall be established forever like the moon, and the witness in the sky is faithful. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 42,940 |
23 ' When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as uncircumcised. | 23Canaán suyuman haykuspaykichis imaymana niraq fruta sach'akunata mallkispaykichisqa, ñawpaq rurusqantan mana mikhuna qhellita hina qhawankichis. | opus | 42,941 |
[46:19] For each (of these two groups) there are (different) ranks because of what they did, and so that He may repay them in full for their deeds; and they will not be wronged. | 31Kallpayoj kajqa q'opaman jina tukonqa, ruwasqasnimpis nina phawajman tukonqa; iskaynin ujllapi larwarenqanku, nitaj pipis thasnoj kanqachu. | opus | 42,942 |
We do not wish for death, | Manan yuyanchischu ima wañuytapas, | opus | 42,943 |
If you are dying for your neon to arrive (we can't blame you), then we can arrange this for you. | añikusaq añikunki añikunqa añikusunchik añikusaqku añikunkichik añikunqaku | opus | 42,944 |
and for the scriptures which tell us the glad tidings of our Savior's birth. | Caicunac muchaínintacmi Pachaccamácpa ccayllampi cutichimuanchis aucanchiscunamanta quesppinanchispac. | opus | 42,945 |
When they came back to their father Reuel, he asked them, "Why have you come home so early today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 42,946 |
And people are the gardeners. | Kaypi runakunapis, sach'apis tusurillankupuni. | opus | 42,947 |
Or just buy $1000 of it if you want. | i want buy it 800$ u want? | opus | 42,948 |
How am I going to get there because this road isn't safe? | ¿maytan risaq kay mana ñanniyuq ñanta? | opus | 42,949 |
Are the redeemed in heaven unfree because they are not capable of rejecting God? | ¿Chayraykuchu nichwan Diosman sunqu mana kasqankuta, utaq hanaq pachapaq hina mana kasqankuta? | opus | 42,950 |
They could not think of any way to punish them since all the people were giving glory to God for what had happened." | Paykunaqa manan imatapas paykunapi tarirankuchu castiganankupaq jinaqa, jinaspapas runakunatan manchakusharanku, imachus pasasqanmanta llapallanku Diosta jatunchasqankurayku. | opus | 42,951 |
at the harvests you shall give one-fifth to Pharaoh, and four-fifths | 24Chai pucushca granomantaca chungamanta ishcai tuluta Faraonman cunguichic. | opus | 42,952 |
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the eretz. | 3Shinallatac jahuata volac animalcunatapish canchis carita, canchis huarmita chaipurallata yaicuchingui. | opus | 42,953 |
He said: 'You're not a dude?' | - ¿Manacu taqe nunapa disipulun qampis canqui? - nir. | opus | 42,954 |
And I've given you what you did not ask for, both riches and honor.'" | Astawanpis, mana mañakuwasqaykita ima qusqayki, qhapaqyayta, atiyta ima qusqayki', nispa. | opus | 42,955 |
When men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 42,956 |
worship of God, and the in tent of the builder. | Shuntaran Diospa Templunpita, palasyunpita gorita. | opus | 42,957 |
God is calling for workers. | Diosca gentecunataca trabajana munaita charichunmi rurarca. | opus | 42,958 |
Therefore, he is called an anāgāmin." | // Chaymi kunampas waqyashan, | opus | 42,959 |
- In the house of the widow he formed two miracles: - | Viudapa wasinpi iskay milagrokuna kasqanmanta. | opus | 42,960 |
And then they came for you (the unions)... | hamuwarqanku hamurqasunkiku hamurqanku hamuwarqanchis hamuwarqanku hamurqasunkichis | opus | 42,961 |
On that day they got everything they wanted of food and drink. | Chay p'unchaymantapachataj chay sach'aqa paykunaman qorqa tukuy mikhunankutawan ujyanankutawan. | opus | 42,962 |
They will be left with ashes in their mouths. | Maldisyunädumi canga callpallanman yäracojcunaga. | opus | 42,963 |
Be patient, and work with them but. | Kutichinakuspa llamkapakuy, yanapakuy. | opus | 42,964 |
This is the judgment of Heaven. | Chay janaqpachaman rich'akuq llinp'ita nikun chay. | opus | 42,965 |
8 Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 42,966 |
The message then, as now, is not to banish humans, | munan, ichaqa kunankama mana willanraqchu; runapis | opus | 42,967 |
If they have persecuted me, they will also persecute you' (John 15:20). | Ñoqata qatiykachawarqanku chayqa, qankunatapas qatiykachallasunkichistaqmi," nispa (Juan 15:20). | opus | 42,968 |
So God made a wind to blow, and the water started going down." | Diosmi wayrata pukuchimuptin yakukuna asllayayta qallaykurqa. | opus | 42,969 |
On the shoulders of the fathers, | wicasta en yukanpi kin qa tatan- | opus | 42,970 |
Are we destroying life on earth? | ¿Imauratak nukanchita wañuchiska iawar surkuskakunata alpapi kaugsagkunata randichipuankangi? | opus | 42,971 |
what is between Heaven and earth? | ¿Imataq cielopiwan kay pachapi kaqkunaqa? | opus | 42,972 |
if it be God's will, I will come to you." | Tata Dios munaptinka kashkan kutimusha kankunawan kanaynipa. | opus | 42,973 |
though there is no explicit connection between them, there certainly is the assumption | Pika-pika pi-ka-chu pika-chu-ka Pi:chu:Chu | opus | 42,974 |
Eyes wide open, too; | kawënïkunapis kallan Teyta. | opus | 42,975 |
He will judge the world with truth and righteousness. | Kay pachapi tukuy runasta juzganqa maychus kajwan, cheqa kajwantaj. | opus | 42,976 |
John wasn't this light. | 8.Mana Juanchu chay k'anchayqa karqa. | opus | 42,977 |
You don't have to believe me ... read your Bible. | Manam Bibliamanta leepuyllachu: explicanaykim. | opus | 42,978 |
Your stratagem is to sow discord, but we have a counter-stratagem. | Qanwan kuska kashaqtataqchus imananqakupas chaymi ichaqa, ñoqaykuq huchayku kanqa. | opus | 42,979 |
forth from another in its likeness and subsists in the same nature with it. | Kikillamantan purin ichaqa kamachiman hina. | opus | 42,980 |
A truthful person does not lie - he is a good witness. | 5Cheqaq testigoqa manan llullakunchu, llulla testigon ichaqa llullallatapuni riman. | opus | 42,981 |
So I said, "You all bring your food, then you all exchange." | Cay tantata micur imaypis yarpyanqui gamcuna-raycu wanushgta nir. | opus | 42,982 |
So that you may join the treasure trove. | Chaycunataga intërunta runsiwan chapyanqui. | opus | 42,983 |
They were able to look at it right away. | Chay ratopachataj rikuyta aterqanku. | opus | 42,984 |
for his son; and the manner in which he sought for this advantageous | churinpa cosanca cay simicta suyarispas ancha piarcan hima- | opus | 42,985 |
The catch They divorced at some point. | Ewan * willakun divorciakusqan qhepaman imayna tarikusqanta. | opus | 42,986 |
You will not be able to be patient with them. | paicunata japij llaquicunatapish mana apana tucunguichij. | opus | 42,987 |
2And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father. | 2Saultaq chay p'unchaymantapacha Davidta kamachinpaq qhepachikapurqan, manataq taytanpa wasinta kutipunanta munarqanchu. | opus | 42,988 |
[Wisdom] is a tree of life for those who take firm hold of it. | Yachayqa kawsay qokuq sacha hinam hatalliqninkunapaq. | opus | 42,989 |
And (G) threw it all away | :D put it allllllll away | opus | 42,990 |
But these are also claims made within the scriptures themselves. | Chaywanpas chay allin willakuykunaqa kaqllamantan willakun tawantin libropipas. | opus | 42,991 |
here, "Stop being mismated with unbelievers." | Apóstol Pablo paykunaman qhelqarqa: "Ama yananchakuychejchu [chayri ujchakuychejchu] Diospi mana creejkunawan." | opus | 42,992 |
And the Pharaoh said, "I understand you can tell dreams. | Faraón: "Uyarini qan mosqoykunta sut'inchayta yachasqaykita." | opus | 42,993 |
And when they saw him they worshipped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 42,994 |
confidential, and in no way encroaching upon them. | 33chai pushtuta mana pitishpami, ladocunata pitichinga. | opus | 42,995 |
Now she's sitting there unable to breathe. | Chaypitaj mana kuyurispa kakullan. | opus | 42,996 |
Maria had run away. | Mariaqa chay ratopacha ayqekusqa. | opus | 42,997 |
answered, "say something else, | sut'inchanapaq k'askaq: jukmanta yapasqa, | opus | 42,998 |
6 We have sinned with our fathers; we have gone astray and we have done wickedness. | 6Noqaykupis tatasniyku jina juchallikorqayku; sajra kajta, millay kajtataj ruwarqayku. | opus | 42,999 |
So keep them out in the sun during day time when you are hiking. | Kutimuychik inti chayaptinña. | opus | 43,000 |
so that you, on returning, | ¡Pascuapaq kutimunkichik á, | opus | 43,001 |
I married her and we had four kids. | Chayta tukuspa casarakorqani, tawa wawasniyojtaj karqayku. | opus | 43,002 |
21 Then he brought me out to the outer court and led me around to the four corners of the court. | 21Chantá chaymanta jawa patioman orqhowarqa, chaypitaj tawantin patioj esquinasninman pusawarqa. | opus | 43,003 |
[It will be said], 'This is your reward. | Saymi paypita premiuta chasquiyanquip. | opus | 43,004 |
can reconnect with who they truly are! (or who they are meant to be). | Pi Chu pi Pi. ka pii pikachu pika-pi-chuuuu->Chu Pikapi-pika-pika Kachu Pi pikachu ? | opus | 43,005 |
So we do not want to listen to false teachings that go against the truth in God's word." | Ñoqanchisqa manan interesakunchischu Diospa cheqaq Siminta q'ewispa yachachisqankupi (Sal. | opus | 43,006 |
And if you have the monitor in front of you, you will be able | +Kamachiq kaspaykiqa rikuyta atinkim; | opus | 43,007 |
The Rivest, Shamir, | kAkustham dhImantam kamalAkSam shrImantam | opus | 43,008 |
And to see it as a benefit to help. | Nisqanta kasukuyqa hinaspa rikchan - rikchanlla kayqa yanapawasunmi. | opus | 43,009 |
the chief priests answered. | Chaypi saserdotekunapa apunkunaka aynirkakuna: | opus | 43,010 |
God speaks and He listens. | Allaukan kan willakuypaq hinaspa rimaypaq. | opus | 43,011 |
These are the two olive trees and the two lampstands that stand before The Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 43,012 |
Now, then we turn to the Gentiles. | Chayrayku kunanqa mana judío kajkunaman ripusqayku. | opus | 43,013 |
God recognizes both relationships, but one is clearly better than the other. | Diosqa kamachisninta iskaynejmanta jarkʼan, ujnin kajtaj aswan sumaj. | opus | 43,014 |
28 And Pharaoh said to him, "Go from me. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 43,015 |
He is the God of justice and judgment. | Payqa sumaq Diosmi, chaninta juzgaqmi. | opus | 43,016 |
As to the down, who (among non-Indians) would ever know? | pikachu pi-i. pika-pika piii Pika-chu Pikachu pi pikaa ka pi pikachu pi pika-pika piikachu | opus | 43,017 |
Christina never tried to sell her faith. | Christineqa ni jaykʼaj qosanta tanqarqachu religionninman yaykunanpaj. | opus | 43,018 |
But I looked closely at him in the morning, and behold, it was not my son whom I had borne." | Ichaqa tutamanta inti k'anchaypiña allinta qhawaykuspaymi repararqani mana wachakusqay wawaychu kasqanta, nispa. | opus | 43,019 |
women, who left no written record of themselves. | Diosman sunqu wakin warmikunamantaqa bibliaqa manam willakunchu hayka watayuq wañukusqankumantaqa. | opus | 43,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.