English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
and you say, 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.' | Chaicunata rurashpaca: "Dios ima nishcata huillajcunata ñucanchij ñaupa yayacuna huañuchicui punllacunapi causashca cashpaca, manataj paicunata huañuchichun saquinchijmanchu carca" ninguichijmi. | opus | 43,121 |
As for death among such beings [i.e., deities], I have heard | Wañuy-pacha sonqomantan waqyakamurqayki, qantaq kunkayta uyariwarqanki. | opus | 43,122 |
and said, "For your information, you're a liar. | ^ Kënöpis niyanmi: llullapänaykipaq. | opus | 43,123 |
towards the sea for an hour, or ever since it was high water there; | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 43,124 |
What have they done to the Faith of our fathers? | ¿Imatam rurarqan chay Abrajanqa, Taytanchiq Dyus uchangunamanda pirdunanambaqqa? | opus | 43,125 |
Why did you tell him the truth? | Imaraykuch chiqanta willasurqanki? | opus | 43,126 |
Dull Knife listens to them for a long time; he makes sure he knows their message. | Jehova Diosqa yachanmi paykunapa pisi tiempolla willakusqankuqa tukuy sonqomanta kasqanta hinaspa Testigon kasqankuta ancha chaninchasqankutapas. | opus | 43,127 |
Once you know for sure, never let him (or whoever it is) go. | Imaman çhayaptiquipis, ama jitapamanquichu. | opus | 43,128 |
Between Me and the children of Israel, it is forever a sign that [in] six days The Lord created the heaven and the earth, and on the seventh day He ceased and rested. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 43,129 |
You will not find what you seek in the mountains of Urom. 3Maypachachus Qanqa mana jayk'aj rikusqaykuta rikuchiwarqayku, kayman urayk'amuspa chaypacha, tukuy orqos ñawpaqeykipi manchayta kharkatiterqanku.
And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He ceased from all his works, which God began to d... | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 43,130 |
now; to feed upon a woman's bread. | Warmi wawaqa t'antata mikhun. | opus | 43,131 |
Exodus 22:23 (WYC) If ye hurt them, they shall cry to me, and I shall hear the cry of them, | Éxodo 22:2323qanchus paykunata ñak'arichinki, paykunataq waqyakamuwanqaku chayqa, ñoqaqa paykunata uyarisaqpunin. | opus | 43,132 |
You will dedicate every dance to him, but never speak directly to him." | Chasna kawsashpaykichimi payka tukuy munashkaykichitapas kankunata kunka.34Tukuy puncha Yaya Dios yanapak kashpan ama yapa yuyarishpa rimaychichu kayaka imashi pasawanka nishpa. | opus | 43,133 |
I have preached the good tidings of Thy righteousness in the great congregation. | kamachikunallaykitam suyachkani, hatun kamachkuy, | opus | 43,134 |
I'm a parent.. and this is something that scared me as well. | supaymi, mamay; imapaqmi chayta manchayman" ñispaS ñlrqan. | opus | 43,135 |
Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Isra... | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 43,136 |
Elvis apparently died 28 years ago today, but not... | Kulli simiqa 1950 watakunapichá wañurqan, ichataq manam riq ... | opus | 43,137 |
So he had to make good use of the time and hurry. | Caicunata rurangapajca paica tiempota, fuerzastami minishtirca. | opus | 43,138 |
He tells us, (q) that the Jews, | Jinaspataj, niwarqayku rinaykuta mana judío kajkunaman, paykunataj judiosman. | opus | 43,139 |
With the help of his fear of the Lord, Joseph was able to overcome sin. | Clärum këkan, Diospa jutin alläpa respëtuwan rikashqa kanampaq yanapakurmi Jesusqa alläpa kushikurqan. | opus | 43,140 |
His work is perfect, For all His ways are just [fn]; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He. | Hunt'asqan ruwasqankunaqa, chaninmi ruwasqankunaqa, hunt'aq Diosmi payqa, mana waqlliqmi payqa, chanintaq cheqaqtaqmi payqa. | opus | 43,141 |
Be still before the Lord; wait for him. | Diospa qayllanpi ch'inlla tiyakuy, paytaqa suyakullay | opus | 43,142 |
Do not envy others; appreciate the blessings of the Lord of the Universe. | Millaypata rurashpa kawsashkaykichita sakiychi Yaya Diospa Kachanan Kishpichikwa alita kawsanaykichipa. | opus | 43,143 |
your surname (last name), | Willkasqa kachun sutiyki, | opus | 43,144 |
made me a new man. | Mosoq runatan ruwawan. | opus | 43,145 |
They buy them to see human beings. | Paykunaqa runakunapa qawarinallanpaqmi allin importante tukuq kanku. | opus | 43,146 |
As for us, we are poor and needy; | kawsakusqachikta qawastin, allin sunquyuqkunata, wakchakunata yanapastin; | opus | 43,147 |
(Exodus 4:17) And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. | Callaringapaj cambaj quichua shimita cai llajtata ricuna mapapi agllapangui. | opus | 43,148 |
For by me your days will be multiplied, and years of life will be added unto you." | 11Yachaynejta kawsanayki p'unchaykunaqa yapakonqa, ashkha watastataj kawsanki. | opus | 43,149 |
If a false witness rise up against any man, to testify against him that which is wrong. | Runamasinpa contranpi chay testigopa acusasqan llulla kaptinqa chay runamasinpa contranpi mañakusqan castigowanmi castigasqa kanqa. | opus | 43,150 |
I understand more than the aged, Because I have observed Your precepts. | Kamachikuynikikunata kasukusqayraykum yuyaqkunamantapas aswan yachayniyuq rikuriruni', nispa. | opus | 43,151 |
I am a born southerner, and an extrovert. | Noya huënantacaso' nipachin, sha'huitantaranquën, itërin anquëniri. | opus | 43,152 |
I have sent them into the world. | paigunara cai pachama cachamushcani. | opus | 43,153 |
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: | Llaquinacur tucuy-jinanpa nanächinacursi, juclla ushyacächinqui. | opus | 43,154 |
Written within those pages will be the names of all believers. | ñawpajpi qhelqasqa kaj kashan, imatachus cristianosqa tukuy tiempopi creenku, chay. | opus | 43,155 |
that the light is captured). | (Hatun k'anchay-manta pusampusqa) | opus | 43,156 |
We would learn about Japanese culture in Tokyo. | Runasimita francés simita japonés simita ima yachakushanin. | opus | 43,157 |
And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rep. | 15Josuetaj kuticherqa: -Sichus qankuna ashkha kankichej, jallp'aykichejtaj pisi chayqa, ferezeokunajpa jap'iyninkuman chanta refaitakunajpa jap'iyninkuman yaykuspa monteta chaqomuychej, nispa. | opus | 43,158 |
7 It will come to pass, that all those who look upon you will flee from you, and say: Nineveh is laid waste. | 7Llapa rikuqniykikunan qanmanta ayqekuspa ninqaku: ¡Nínive llaqtan thunisqa kapusqa! | opus | 43,159 |
The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know. | Diosqa yachanmi wawa-churikuna uywayqa sasa kasqanta, Palabranpi chayta yachasqankuwanqa ¡mayna kallpanchasqachá tarikunku! | opus | 43,160 |
4 And then I saw thrones, and sitting on them were those to whom judgment [that is, the authority to act as judges] was given. | 4 Rikorqanitaj kamachina tiyanasta, chaykunapi tiyajkunamantaj atiy qosqa karqa juzganankupaj. | opus | 43,161 |
Dawah 1 10:09 Why The Purpose Of Man Is To Worship God (Allah)? | YACHACHIKUY 10-¿Imaynatan Dios bendecinqa uyarikuq runakunata? | opus | 43,162 |
3 But Joab said to the king, "May the Lord your God add to the people a hundred times as many as there are, and let the eyes of my lord the king see it; but why does my lord the king (c) want to do this thing?" | 3Joabmi ichaqa nirqan: -Señor reyníy, pachak kutitaraq Diosniyki Señor Dios llaqtaykita askhayachichun, chayta rikunaykipaqtaq kawsawaqraq, ichaqa, ¿imanaqtintaq runa yupanata munanki? nispa. | opus | 43,163 |
And the word of the Lord has been made into a reproach against me and a derision , buong araw. | Paykunaqa q'osñishaq nina hinan, p'unchay-ch'isiyaqmi umayta nanachishawanku. | opus | 43,164 |
(Everyone wants to know him). | Paica tucuicuna pai shina yuyachunmi munan. | opus | 43,165 |
Whoever becomes lowly like this child is the greatest in the kingdom of heaven, and whoever receives such a child in my name receives me." | Ajina llamp'u sonkoyoj cajllata Dios astawan curajpaj khawan pay camachin, chaypi.5Nokapi jap'icuskanraycu cay wawajina llamp'u sonkoyojta "walejta jamunqui," nejka nokatapis niwan. | opus | 43,166 |
Along with a decent meal whenever one of them perished. | Kambuj mikunallamunda p'akta shuj crij chingarinmu; | opus | 43,167 |
And remember - He wants you to know what He desires for you. | Mañasurqankiñam qanmanta imam munasqantaqa. | opus | 43,168 |
23 They could not see one another, nor did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 43,169 |
And fear (especially the kind that leads to prejudice) is a very tricky emotion. | Chaymi llumpa - llumpayta Diosta manchakunku, piña torotapas hinaña. | opus | 43,170 |
Or are you a combination of all of those?" | Chaypis ¿illgächinquichuraj chay siudächo tiyaj llapan runacunata?" | opus | 43,171 |
Psalms 120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war. | SALMOS 120:7 _ Noqaqa allin kawsayta munani; chaywampis chaymanta parlajtiy, paykunaqa wañuchinaku maqanakuyllamanta parlawanku. | opus | 43,172 |
They said, "It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables. | Hinaspan khaynata niranku: - Manan allinchu kanman Diospa palabran yachachisqaykuta dejaruspa, mikhunata rakinaykupaqqa. | opus | 43,173 |
either of them is in inverse (or reciprocal) proportion of the other. | Y huknin huknimpis markänakuyanqam o yäranakuyanqam. | opus | 43,174 |
revealed by Him, the All-Knowing, the Ancient of Days. | pataramanta imakunatan apamun, ima wata yachaqaqkunapaqmi kan, | opus | 43,175 |
The LORD says, "At that time I will take away your horses and destroy your chariots. | 10Tata Diosqa nillantaj: Jaqay p'unchaykunapeqa caballosniykita wañurachisaj, wañuchinaku maqanakupaj carretasniykitapis phirisaj. | opus | 43,176 |
11 Then (N) Saul sent messengers to David's house to watch him, in order to put him to death in the morning. | 11Kaq ratopachataq Saulqa Davidpa wasin qhamiyaqta runakunata kacharqan, paqarisnintin Davidta wañuchipunankupaq. | opus | 43,177 |
Hiram and Solomon made a treaty between themselves and were at peace with one another. | Hiramwan, Salomonwan uj tratota ruwarqanku; ajinamanta paykuna ukhupeqa mana ima ch'ajwapis karqachu. | opus | 43,178 |
We are living in the day of God's grace. | Ichapas amiruchkanchikña Diospa piñakuynin punchaw suyaytaqa. | opus | 43,179 |
What does the name of Allah al-Qudus mean? | ¿Ima ninantaq Diospa shutin, y imanirtaq shutimpa qayashwan? | opus | 43,180 |
18; And a youth saw them, and told Absalom. | 18Ichaqa paykunatan huk wayna rikurqospa Absalonman willarqamurqan. | opus | 43,181 |
Then God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it (Genesis 1:28A) | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 43,182 |
yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to | Ichaqa José ayllukunam atiyniyuq rikuriruspanku paykunata mana imallapaq llamkachikurqaku. | opus | 43,183 |
promised in the writing which he sent to him. | Willkayta huntachina pankapi mañashkata huntachina. | opus | 43,184 |
you are not of the world | 'Manam kay pachamantachu kankichik' | opus | 43,185 |
He says, "You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. | Chaymi uyankupiña nirqa: "Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam taytaykichikpa munasqanta ruwayta munankichik," nispa. | opus | 43,186 |
It is not profitable to laugh at it. | Chay rurasqankuqa manam allinchu nitaq asikunapaqchu. | opus | 43,187 |
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; | ¡Mana piniyoqkunata qolqewan rantisun, wakchakunatapas iskay usut'awan chhalasun! nispa. | opus | 43,188 |
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house. | 13Runachus allinmanta mana allinwan kutichin chayqa, wasinpiqa sasachakuy kashallanqapunin. | opus | 43,189 |
Even a baby would turn up their nose at the size of it (possibly a slight exaggeration). | Wambra muzuta hapishkami huchallishkamanta. | opus | 43,190 |
Do you want me to release for you the King of the Jews?" (18:39). | ¿Munawaqchischu judío runakunaq reynin kacharipunayta?," nispa (Juan 18:39). | opus | 43,191 |
His grace (a new term for me) is sufficient. | Payga munayniyoj cayninwanmi fiyupa achicyacurcusha. | opus | 43,192 |
But they were unfaithful to the God of their fathers and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 43,193 |
(9) "Remember [carefully] the former things [which I did] from ages past; For I am God, and there is no one else; I am God, and there is no one like Me, | 9Ñawpa sucedesqakunata yuyariychis, ñoqan Diosqa kani, manan wakqa kanchu, Diosmi kani, manataqmi pipas ñoqa hinaqa kanchu. | opus | 43,194 |
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was {o} not a house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 43,195 |
Satan is the father of lies who blinds the eyes of unbelievers. | Llullakuqkunapa taytan Satanasmi cuentata qonan mana allin rurasqanmanta. | opus | 43,196 |
Neither by heaven, because it is God's Throne, | Aman juramentotaqa ruwankichishchu hanaq pacharaykuqa; chayqa Diospa tiyananmi. | opus | 43,197 |
Three years it shall be forbidden to you, it shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 43,198 |
But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the time that thou eatest thereof, thou shalt surely die. Allin kaqta hinaspa mana allin kaqta yachanapaq sachapa ruruntam ichaqa ama mikunkichu, chayta mikuruspaykiqa wañunkipunim ', nispa.
Well, the answer to that would be hair! Chantátaj... | Qanmanta puntatam ñoqamanta willakuqta kachani,
You saw my son. | opus | 43,199 |
a_ 5th ed.; and the Book of Abraham. | 5 KAQ YACHATSIKÏ Abrahantawan kastankunata Dios bendecin | opus | 43,200 |
that made with boiling water, and in the opinion of many people it is | yakuta shuk pillchiwan wishishpa, achka | opus | 43,201 |
Surely there are strings attached. | Kanmi ishkay yana wishakuna. | opus | 43,202 |
was sold away from his mother as a child, | Chay mamamantallatak llukshishka kari churi warmi ushushita ninkapak. | opus | 43,203 |
Then I will go in to the king, even though it is against the law, and if I perish, I perish." | Chaymantataq reyman qayllaykuq risaq, manaña kamachikuyman hina atikuqtinpas risaqpunin, wañuchiwaqtinkuqa hina wañusaqpas, nispa. | opus | 43,204 |
In line with Isaiah 30:21, how does Jehovah speak to us today? | Isaías 30:21 textopi nisqanman jina, ¿imaynatan kay tiempopi Jehová Dios rimapayawanchis? | opus | 43,205 |
If they say anything otherwise they will be called pro death and tarred and feathered by people like you. | Shina kashkamanta, CONAIE, shinallatak Pachakutikmanta pushakkunaka "napacha shitanamanta" shitana kanchik nishpa, llaktayukkunata shina shitapaychi nishpa mañanakunmi. | opus | 43,206 |
And what we also know is that when people see some modest | / ñuqanchik runakunapas rikunchikmi ari yanalla hamuqta / | opus | 43,207 |
Allah promised to keep the book intact. | Diosmi prometen Bibliataqmi willan imayna hunt'akunanta. | opus | 43,208 |
22 Did I say, 'Give to me?' | 22¿Qankunatari: Ñoqamanta pagaykapuwaychis, nirqaykichischu? | opus | 43,209 |
The 7′′ vinyl version is available now. | Ifernach "Gaqtaqaiaq," vinyl version available now. | opus | 43,210 |
3 And call Jesse to the offering, and I will show thee what thou shalt do: And thou shalt anoint him whom I say unto thee." | 3Sacrificio haywanaykipaqtaq Isaita waqyachinki, chaypin ñoqa nisqayki ima ruwanaykitapas, hinaspa pitachus nisqayta aceitewan hawiykapuwanki rey kananpaq, nispa. | opus | 43,211 |
Tell me when you're ready Star Bits | Ay mami cuando te agacha cha cha chaa 😂 | opus | 43,212 |
VAD is distributed in the hope, that it will be useful, | Willayta chachachun shuyana kayka chaski sirmapi kachanka. | opus | 43,213 |
3 Who was not an original apostles and was the apostle to the Gentiles? | ¿Mayqen apostolmi manaraq cristiano kashaspa millay runa karan? | opus | 43,214 |
The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, with all those of us alive here today." | 3Jinamanta Payqa mana ñawpa tatasnillanchejwanchu kay tratota ruwarqa, manachayqa noqanchejwan ruwarqa, kaypi tantasqa kashanchej, chaykunawan. | opus | 43,215 |
So he relies on them when coming in the mornings. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 43,216 |
Copy from the best, and you will follow in their footsteps. | Ricayarqonquinam mas puntata imecatapis jipanqäta, y cananpis wiyariyarqonquichi yä imano jipecanqäta. | opus | 43,217 |
The Imam said: "Look at you! | Salomonmi nirqa: "Qamqa puntamanyá qaway. | opus | 43,218 |
This child behaves as if he (be) a grown-up. | Causaynincupitaj Wawan Cristoj rijch'acuyninmanjina paycunata ruwayta yuyarka. | opus | 43,219 |
They called themselves the Kumo, and they were said to reside within the House of Spiders. | Quimichukuna misakunanpaqsi kikichallan mamachapa wasinpi hina retablutapas qispichisqaku. | opus | 43,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.