English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The sweetness of that face; | chay pisi sunqu Chayanta; | opus | 43,221 |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray to the LORD for it... | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 43,222 |
Other than the one before him. | shuctacmanta ashun ñaupa, mana | opus | 43,223 |
And I want the flavor. | i want allllllll the flavor. | opus | 43,224 |
Kill the Prophesied One (ongoing). | Paykunarayku obehata rantikriy wañuchishpankuna Yaya Diosrayku rupachinankunapa. | opus | 43,225 |
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month. | 6Chai animaltaca quilla chunga chuscu punzhacamanmi charicuna canguichic. | opus | 43,226 |
But Pharaoh's daughter came up out of the City of David to her house which he had built for her. | 24Rey Faraonpa ususinqa Davidpa Llaqtanmanta Salomonpa paypaq wasi sayarichipusqanmanmi astakurqan. | opus | 43,227 |
(Where your family came from is up to you). | chipa. mantapacha kankunapa llaktaykichita rurarkan chaypi kamachikunaykichipa. | opus | 43,228 |
He prays to the Father, "I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world." | Chayrayku Diosman nerqa: "Tatáy, munani pikunatachus qowarqanki chaykunapis, maypichus kasaj chayllapitaj noqawan khuska kanankuta, paykunapis jatun kayta qowasqaykita rikunankupaj, imaraykuchus niraj kay mundo qallarikushajtin munakuwarqankiña," nispa (Juan 17:24). | opus | 43,229 |
He says, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." | Nirqam: "Diospa runan kaptiyqa cielomanta nina uraykamuspayá qamtawan pichqa chunka runaykikunata ruparuchun ," nispa. | opus | 43,230 |
It's equivalent to what you make in a (inaudible). | Cison Mayupi rurasqaykita hinayá castigay. | opus | 43,231 |
You will be able to see the stars and the constellations in the sky on a clear night. | Tutapi cielota qawaspam rikunchik tropakuna hina chay achkallaña lucerokunamanta wakintaqa. | opus | 43,232 |
Tatiana (Chica The way you make me feel) | Chaynatam Ruwanki Cuyanaita (The way you make me feel) | opus | 43,233 |
On His side, God brings them over to the Promised Land, and casts away many bigger | Diosqa kasukuq serviqninkunamanmi prometerqan askhata parachinanpaq, chhaynapi hallp'a askhata rurunanpaq (Is. | opus | 43,234 |
There is a wide variety of colors to choose from, and each delivers excellent soundquality. | Ancash Rahu hirkakunachawmi rikantsik llapan patsachaw allaapa achachay, allaapa usya kashqanta. | opus | 43,235 |
1Sa 6:3 - And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass-offering: then ye will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 43,236 |
he who swears by the altar, swears by it and by all things on it. | Imata rurana tucushpa "Altarmantami rurasha" nishpaca, altar jahuapi Diosman cushca tiyacujtapishmari riman. | opus | 43,237 |
I have committed an evil." | mana allicunataga rurarcaycarayquimi." | opus | 43,238 |
So Do You Think The God In The Heavens, Is A Waster? | ¿Yachankichu hanaq pachapi imata ruwanankupaq kasqanmanta? | opus | 43,239 |
In the cave there is an abundance of sedimentary | huc huandopi ancha yuapi chasca puric carean. | opus | 43,240 |
He who has a good eye is blessed, For he gives of his bread to the poor. | 9Hukkunata sumaqta rikuqqa saminchasqan kanqa, wakcha runaman mikhunata haywarisqanrayku. | opus | 43,241 |
Uriya heard of this and fled in fear, and came to Egypt. | Uriasqa chayta yachaspa mancharikuytawan, Egiptoman ayqerikapusqa. | opus | 43,242 |
6 going to ask you were there also those who were remanded in custody, | Qampas yaqapaschá hikutachikurqanki kay qatiqninpi kaqkunawan: | opus | 43,243 |
And God blessed the seventh day and hallowed it because on it He rested from all His work that God in creating had made. | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 43,244 |
A wise man instructs his people; and the fruits of his understanding do not fail. | Chaynaqa allin yachayniyuq runata akllay kawsaykunata huñunanpaq, chaynapi runakunapas mana wañunankupaq," nispa. | opus | 43,245 |
He married again and is happy. | Casarakuruspanmi kaqmanta kusisqa tarikurqa. | opus | 43,246 |
Suffering comes to him from his own hands. | Chayraykutaqmi ninku ñakariykunapas paymanta hamusqanta. | opus | 43,247 |
DRB: and mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 43,248 |
God said to Pharaoh, "Let my people go to worship me." | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 43,249 |
But if a man has sinned against the Lord, who will pray for him?" | Pimanbash cachangapaj Pimanbash cachangapaj Oracionda rurana: Taita Diosta mañanaca ¿ciertopachachu ayudan? | opus | 43,250 |
Public Sector Risk Management will be held at: | Políticas de gestión ambiental kaykunapi sayarisqa kanqanku: | opus | 43,251 |
Ask for a sign from Yahweh your God, let it come either from the deepest depths or from the heights of heaven. | 11Señorniyki Tata Diosmanta uj señalta mañakuy, ukhu pachamantapis kachun, chayrí janaj pachamantapis kachun, nispa. | opus | 43,252 |
Had he disapproved of it, he would not have kept them. | Apachimusqanta churanman karqan chayqa, manas ismunmanchu, mana hut'ukunmanchu. | opus | 43,253 |
They bring you miracles that you prayed for. | Qankunaqa noqapi creenaykichispaqmi, milagro ruwanaytaraq mañakuwashankichis. | opus | 43,254 |
Lives in our larder, and the market-place along with them, and said, "my son, you know. | Chay tiempopi mozokunallataraq reqsisqayku iñiqmasiykunawan tupaptiykum asirispanku señorayta kaynata ninku: "Qanmi yachachiwarqanki camay mastakuyta, chayta mamay yachaspanmi anchata kusikurqa ," nispa. | opus | 43,255 |
Try not to prevent anyone from taking off the time they request (within reason). | Amayá haykapipas yanqacharusunchu "mana valeq " kaqkunata maskaspaqa. | opus | 43,256 |
Then what is the purpose of the resurrection of the righteous and unrighteous? | ¿Maykʼajtaj cheqan kajta ruwajkuna, sajrata ruwajkunapis kausarimonqanku? | opus | 43,257 |
Who has helped you see more of the goodness of God? | ¿Imakunapi Diospa llaqtan astawan allinyasqantataq tiempo pasasqanman hina qawarqanki? | opus | 43,258 |
Hayes will be the yajamana. | Gampäga chacaypis junajpis iwal-llami.* | opus | 43,259 |
This is where family and friends came to pray for them. | Mana ima rurayta atispankum familianwan amistadninkuna Diosta mañakurqaku yanapaykunanpaq. | opus | 43,260 |
Is that what he meant when he said "god" had forgiven him? | Chaynaqa, ¿ima niytam munarqa ' Diosman paypa kaqta ' paganankupaq qatiqninkunata nispan? | opus | 43,261 |
Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 43,262 |
south park...give me a cookie | waykuchiy v. wayk'uchiy hacer cocinar | opus | 43,263 |
So sue him, if he decides to fan the flame a bit. | Chay juchalanpitam nina wayichru cachun nishas cayan. | opus | 43,264 |
Or that I have been able to highlight your ignorance? | 3Pitaj noqa kasqani Qampa atiyniykimanta iskayrayanaypaj, jinamanta mana yachayniyoj kasqayta rikuchispari? | opus | 43,265 |
If you do not want to believe in such teachings, you will want to put down the book and walk away. | Chay yanapakuykunata mana tarispaykiqa, ama hina kaspa qaway: "JW Library nisqata servichikusun (iOS) " nisqa yachachikuypi lluqsimuqta. | opus | 43,266 |
Setting: Three witnesses and the work itself will stand as a testimony of the truthfulness of the Book of Mormon. | Quimsa testigocuna, ruraillatapash shayaringa shuj testigo laya Mormónpaj Quilcashcapaj ciertopachamanda. | opus | 43,267 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, 'Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.'" | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 43,268 |
My industrious and (seemingly) impetuous wife has thrown another rock into the river. | Noëpa warmin y kiman lumtsïninkunaqa tukïtachi rurayarqan arca rurinchö shumaq täräyänampaq. | opus | 43,269 |
Thirdly, it fulfilled the purpose for which God had created Him. | 37 Tata Dios suk kankunata atipachishushkankichi ruranayananta yachachikuyta. | opus | 43,270 |
You will be assigned five pairs of everything, which you will be responsible for. | pich chuukunas ampchuqa qamkuna jumanaka | opus | 43,271 |
A loud roar came from the horizon. | / chaypi puñuptinsi huk atuqqa uramanta hamusqa hukri hanaqmanta | opus | 43,272 |
Jesus (and those who follow his way) are made whole through passionate deeds. | (Say mödanaga Tayta Diosman yäracogcuna alicunata rurashgancunami caycäyan.) | opus | 43,273 |
Those whom the Lord has slain on that Day, will lie scattered from one end of the earth to the other, they will be as dung spread over the ground. | Chay cristianosta tantaytataj, kay pachaj tukukuyninpi Jallpʼapiraj kaj ajllasqa cristianos sellasqas kajtinku, chaymantataj janaj pachaman oqharisqas kajtinku tukuchakonqa (Mat. | opus | 43,274 |
These are the two olive trees, and the two lamps, which stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 43,275 |
Without it, none of us can enter the Promised Land. | _ Wakachanchikmi rifrigiraduraman mana yaykuyta atinchu. | opus | 43,276 |
who serve[d] in the Lord's temple during the night. | Diyapi tutapi Tata Diospa wasinpi payta sirvishpa kawsansapa. | opus | 43,277 |
And she says, I know that the Lord has given you the land. | Chay warmin nirqan: "Ñoqaqa yachanin kay hallp'ata Señor Dios qopusqasuykichista [...]. | opus | 43,278 |
Or "What is hateful to you, do not do to your neighbour." | Chauraga "Wacta u cayta ruray" nipäcushuptiquis ama rurapäcuychu chaycunataga. | opus | 43,279 |
For you do not know when the appointed time will come. | Mana yachankichichu imay diyami kutimusha nishpa. | opus | 43,280 |
cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat." | Kanmanmi mikhunakuna tarpuypas, uywakuna uywayllapas, chaytaqa yachanapuni kanman, manahinaqa mikhuymantach riki wañusunchikman. | opus | 43,281 |
Here's to hoping #19 | shuyanshuyan #19 | opus | 43,282 |
Then a living human being is killed, or put to end. | Chashnallatacmi huañushcapac tullupi, mana cashpaca huañushcapi, mana cashpaca huañuchishcapi, mana cashpaca enterrashcapi tuparishca runapi chirapanga. | opus | 43,283 |
Because the one we glorify is the one who gives water to the thirsty, without cost from the spring of the water of life." | ¡Yakunayachikuqkunaman "kawsachikuq yakuta " mana imallapaq tomanankupaq ' hamuy ' ninanchikpaqmi favorecesqa kanchik! | opus | 43,284 |
He taught them how to worship and make supplications to God. | Qatiqninkunatapas yachachirqam Diosta mañakuspanku chay Munaychakuyninta mañakunankupaq. | opus | 43,285 |
So people said, "Okay, flu comes from birds. | Chaymi takispa niranku: 'Janaq pachamantan qoyllurkuna [Sísara contra] maqanakamurqanku. | opus | 43,286 |
You are, after all, the Judge of all the earth! | Qan kanki pachantinta juzgaj. | opus | 43,287 |
And poached eggs are delicious. | - Surrukunaqam mach'ayniyuq. | opus | 43,288 |
some of you have not the knowledge of God [you are utterly and willfully and disgracefully ignorant, and continue to be so, lacking the | Qankunamanta wakenqa Diosta manaraj allinta rejsinkuchu. | opus | 43,289 |
He asked for repentance and if the Israelites would not turn from their sin, they would be punished. | Ezequielmi Israel runakunaman willarqa huchankumanta mana wanakuptinkuqa Dios castigananmanta. | opus | 43,290 |
They were waiting, according to our Lord's instructions, for the promise of the Father-the gift of the Holy Ghost. | Paykunaqam Jisukristupi kriyishqallapa karqan, Tayta Dyus yanapaptin. | opus | 43,291 |
and other passions, that are in themselves disagreeable and uneasy. | Wakintaq mana junt'aq kanku, mana uyakuq k'ullukunataqmi kankupas. | opus | 43,292 |
And as they follow Jesus, he turns and He asks them that question. | * Phariseocuna ña huñunacuptin, Iesus paycunacta tapuspa, | opus | 43,293 |
Psalm 50:15 - "and call on me in the day of trouble; I will delivery you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 43,294 |
What can you teach your clients to do (for free) that would help them? | Ichaqa, ¿iman paykunata yanapanman karan juj simita yachanankupaq jujniray costumbrekunaman yachakunankupaqpas? | opus | 43,295 |
homes of their own, and are widely scattered. | Huasicunapish mirgayarcamari, jatun mancharinami tucurca. | opus | 43,296 |
Does that help you to see the message of the Lord's Prayer any better? | ¿Imakunapi Diospa llaqtan astawan allinyasqantataq tiempo pasasqanman hina qawarqanki? | opus | 43,297 |
Your people will trust you more, and they will appreciate it more than you know. | Bibliata estudiarninmi Jehovätaqa mas reqintsik y tsëmi yanapamantsik pëman mas confiakunapaq. | opus | 43,298 |
They certainly seemed to embrace us. | Shinalla kichwa runakunaka yuyan, [[Inti]] kunukta, [[achik]]tapash ñukanchikman karan. | opus | 43,299 |
3 in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong | 3Chaypacha, jatun wasita qhawajkunaqa mayta kharkatitenqanku, may kallpayoj runastaj llawch'iyanqanku. | opus | 43,300 |
Both are part of life, even for people of faith. | 22Chashna crijpimi Diosca paitaca, ima juchachina illajta rurashpa chasquirca. | opus | 43,301 |
And they told him, saying, "Joseph is still alive, and indeed he is ruler over all the land of Egypt." | Cutin, 'Josepaj caspica' cai Allpapi causagrijcunatami ricuchin. | opus | 43,302 |
And me, how am I reacting to all this? | Jinan runa caycar, ¿imanuyparaj llapanta yaćhacusha?" | opus | 43,303 |
[10] And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water. | 10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta: Unumantan horqomurqani, nispa. | opus | 43,304 |
He said, "Guard our prayer for us (meaning the Fajr prayer)." | Pay jinata qillqarqa: "Diosmanta mañapuwayku ari. | opus | 43,305 |
(Included Down Satan.) | Satanas (← t'inkikuna) | opus | 43,306 |
You've come to steel my child haven't you? a feminine voice demanded. | Wallpatachu maskanki? -Mana, nispas nin quyllur llaqtayuq wawaqa. | opus | 43,307 |
6:3 They said, "If you send away the ark of the God of Israel, don't send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 43,308 |
we learn how to make an ordered list (ol) and an unordered list (ul) | Chaymi ima ninanmanta entiendenapaqqa ñawpaqninpi hinaspa qatiqninpi kaq textokunatapas leenanchik. | opus | 43,309 |
As long as you are a human, you know you are going to [be] affected by this. | RUNA SIMITA yachaspaqa sumajta runata rejsinkichej. | opus | 43,310 |
Truth is never a possession of one, but a gift to many; each of us envisioning a part of it. | - Manam kanchu Kolbmanta huk allinqa apu kanampaq, - mirqa huk ñaupaq kaq huñunakuymanta, - lliwmi riqsinchik alli-allin runa kasqanta, kallpasapa kasqantapas. | opus | 43,311 |
5:50am Wake up with... | till 5am i wan wake u up.. | opus | 43,312 |
Jeremiah 1:19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee. | JEREMÍAS 1:19 _ Paykunaqa qanwan maqanakonqanku; jinapis mana atipasonqankuchu, imaraykuchus Noqaqa qanwan kasaj libranasuypaj. | opus | 43,313 |
They responded by saying, "Why so long?" | shuyaykarkansapa. kurkansapa: - ¿Imapati sukamanka unayan? | opus | 43,314 |
We have seen increases rather than declines, which is great news." | Ruranachiy micha ruranakusqa michamanta aswan pisi kaptintaq, micha quq ruranakuy ninchimi. | opus | 43,315 |
Or, say, the life of Moses? | Uqaqtauvich God-mun Moses-tun itchumaaqtuaq? | opus | 43,316 |
This is the holy clothing, the clothing of those engaged in executing God's justice. | Kallantaqmi imaynata p'achakunapaq allichakunapaq yachachikuyninkuna, chaykunan Diospa siervonkunata sapaqchan juj runakunamanta (Deut. | opus | 43,317 |
(Jesus said to the Sadducees:) "On account of the dead (bodies), that they are raised, have you not read in the book of Moses?" | 26 Wañuqkuna kawsarimunanmantaqa ¿manachum leerqankichik Moisespa libronpi rupachkaq tankar kichkamanta Diospa rimapayasqanta? | opus | 43,318 |
Your kin will be beautiful, so as to attract the starving. | Riccharcuptiquinami alli yarpayta goshunquipaj. | opus | 43,319 |
by the owner, who is in Europe, | ¡Nacionkunapi munaychakuq llaqtam, | opus | 43,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.