English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I hope for God's mercy on the day of my judgement. | Diospa piñakuynin punchaw suyasqanchikta amiruyqa mana allinkunamanmi aparuwachwan. | opus | 43,321 |
15 "For the (AF) day of the Lord draws near on all the nations. (AG) As you have done, it will be done to you.Your (AH) dealings will return on your own head. | 15 Llapa suyukunata muchuchinay p'unchaymi sispaykamushanña, chaypachan qanpa ruwasqaykita hina ruwasunkiku, qanllamantaqmi imachus chaskinaykiqa chayasunki. | opus | 43,322 |
So grief-stricken she is for her mate. | Jinamanta chay warmeqa maldecisqa kanqa ayllusnin ukhupi. | opus | 43,323 |
Because you have forgotten your God's law, I will also forget your children. | Ñoqa Diosniykichispa yachachikuy simiykunatan qonqapurqankichis, chaymi ñoqapas wawaykichiskunata qonqapusaq. | opus | 43,324 |
You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. | Señor Diosqa manan kachamusqasunkichu, aswanpas qanqa llullakuspan llaqta runawan yanqa suyarayachikushanki. | opus | 43,325 |
Phelps: I'm going to try. | tapi i'll try. | opus | 43,326 |
You may look for months and years. | Ricsish junajtapis, llullu quillatapis, watatapis yarparanqui. | opus | 43,327 |
We are already witnessing what was prophesied in these times. | Cunan punllacunapimi cai profeciacuna pajtaricujta ricunchij. | opus | 43,328 |
and Joshua overcame him and his people, putting all of them to death. | Josueqa paytapis, jinata tukuy soldadonkunantawan ima tukuyninta wañucherqa. | opus | 43,329 |
Amen (he said with a tinge of irony). | -nikun-si runachaqa diyabluta (Ji, | opus | 43,330 |
I bow to thee in prayer (instead of Him) | Chaymi noqa waqyakuyki, | opus | 43,331 |
But I will not stop you if you attack the other older one. | Gamcunaga manami maygayquipis contrayquicunata ichipanquipächu. | opus | 43,332 |
How shall we measure the life of a man? | ¿Chaykunata ruraspachu runa kawsayninchikta qispichisunchik? | opus | 43,333 |
If there is a poor man among you, one of your brothers, in any of the towns of the land which the LORD your God is giving you, you shall not harden your heart, nor close your hand to your poor brother. | 7Sichus mayqen llajta masiykichej wajchayapunman chayqa, mayqen llajtasnillaykichejpipis Señorniykichej Tata Dios qosonqachej chay jallp'api, ama sonqoykichejta rumiyachinkichejchu, nitaj mich'as kankichejchu chay llajta masisniykichej pisichikoj runaswan. | opus | 43,334 |
God is the so called "freak accident." | dio ch'i venqa 'n accident. | opus | 43,335 |
[18] and the LORD has declared this day concerning you that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments, | 18 Chaynaqa kunanmi Tayta Dios nisunkichik prometekusqanman hina qamkunaqa runankunaña kasqaykichikta, chaynaqa kasukunaykichikmi tukuy kamachikuyninkunata. | opus | 43,336 |
[web] The flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning. | Hinaspas quyllur llaqtayuq wawaqa baobab mukmukunatapasputisqa tirarqullantaq "ichapas manaña kutimusaqñachu" nispa.Chay paqarinqa rurasqanpas manas saykuchinchu. | opus | 43,337 |
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today." | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 43,338 |
23 King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 43,339 |
You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law. | - Hermanóy, kan ricushanqui chay chhica israelcuna Jesuspi jap'icojcuna caskancuta. | opus | 43,340 |
I have the Honour [sic] to be with due regard. | chhikan kayninpa chanin, qhaway yupay chani; | opus | 43,341 |
Swallow that pride, and ask for help when you are struggling." | Kay llakikunamanta kamachiy harkay hayñita charichunmi yanapanka. | opus | 43,342 |
Then they set out proclaiming the Good News." | Tiempohuanga ali villaicunatapashmi villachi callarirca. | opus | 43,343 |
We list down the culprits behind the challenge and what you can do about each of them. | 6Listollam kachkaniku mana kasukuqkunata correginaykupaq, chaynataqa rurasaqku cheqaptapuni kasukuyta yacharuptikichikñam. | opus | 43,344 |
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done. | 9Payqa manapuni Tata Diospa munasqanman jinachu ruwarqa, manachayqa tatan jinallataj ruwarqa. | opus | 43,345 |
He is not speaking to people but to God. | na gentegunamu parlunchu ashtan Diosmumi parlan. | opus | 43,346 |
What do we all see? | ¿Imatam llapallanchik qawachinanchik? | opus | 43,347 |
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.'" | Shina cajpipish Runa Aichayuj Ñucaca, cunanmantami Tucuita Rurai Tucuj Taita Diospaj alli ladopi tiyacugrini- nircami. | opus | 43,348 |
As for the dregs thereof: all the ungodly of the earth shall drink them...." | Chayta pay haywaqtinqa, teqsimuyuntinpi llapa millay runakunan qonchuntinta ukyaykunqaku. | opus | 43,349 |
followers even if there is no benefit to me. | Mana nokata yanapawajka ruwanasniyta jarc'awan. | opus | 43,350 |
And the hands of all who [are] with you will be strong. | Qanta jap'isunki wiñay atiyniyoj makisninwan. | opus | 43,351 |
To (BD) guide our feet into the way of peace." | Hinaspan allin kawsay ñanninta pusawasunchis, saynapi Dioswan hinallataq runamasinchiskunawan allinpi kawsanapaq," nispa. | opus | 43,352 |
The psalmist said, "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 43,353 |
Undoubtedly worthy of book-marking for returning to. | kutichina kanqa cheypaq qelqapi chaninchakunqa haykan qolqenpi kutichina kanqa, | opus | 43,354 |
eyes out so that he would not be able to find his way to heaven again. | Chaypaqqa puntata qawasun sichum hanaq pachaman rinanpaq otaq mana rinanpaq hina kasqanta. | opus | 43,355 |
19 If you are willing to obey, you shall eat the good things of the earth. | 19 Kasukuytachus munankichej chayqa, jallp'aj sumaj poqoyninta mikhunkichej. | opus | 43,356 |
Kayla: I have my secrets. | Micaela: Tusuna wasipi kashani. | opus | 43,357 |
12Rulers were hanged by the hand; the faces of elders were not honored. | 12Qollana runakunan makinkumanta warkusqa karqanku, kurak runakunapas mana respetasqan karqanku. | opus | 43,358 |
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of YHVH; come ye down, and fetch it up to you. | 21Hinaspan Quiriat-jearim llaqtaman willaqta kacharqanku: -Filistea runakunan Señor Diospa arcanta kutichimpusqaku, hamuychis apakampuq, nispanku. | opus | 43,359 |
In the Morning (6) | Tutamanta (6) | opus | 43,360 |
His name is Job, and the woman is his wife. | Jobmi sutin, chay warmitaq paypa warmin. | opus | 43,361 |
If you do abuse them in any way, and they cry to me, I will certainly heed their cry. | 23qanchus paykunata ñak'arichinki, paykunataq waqyakamuwanqaku chayqa, ñoqaqa paykunata uyarisaqpunin. | opus | 43,362 |
And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 43,363 |
It's Danilo who is doing it. | Danilopas chaynatam ruran. | opus | 43,364 |
Seeing this, Pharaoh called in his sages and sorcerers, who were able to make snakes from their own staffs. | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 43,365 |
for their own safety and that of the olive trees. | Llaqtallayku rap'iykikunawan hinaspa olivo tuyriukiwan lluk'iwayku, | opus | 43,366 |
- Let them in there! - Let's go! | yaykuspa saqipunku. carne! | opus | 43,367 |
What is it that [the Republicans] are afraid of? | ¿Nacha judiocunaca manllarishca ricunajushcanga? | opus | 43,368 |
And that very night the Lord appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham; do not be afraid, for I am with you and will bless you and make your offspring numerous for my servant Abraham's sake." 25 So he built an altar there, called on the name of the Lord, and pitched his tent there. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 43,369 |
Jesus once said, "A servant is not greater than his master. | Chaynam kanan karqa, Jesusqa nirqam: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 43,370 |
What makes you say that we wont see anytime soon? | Shinapash ¿imatata yuyapangui, ñucanchi huañushca familiacunataca ima punllacunapash cutin ricushunlla? | opus | 43,371 |
26 tn Heb "as for me, [may] my prayer be to you, O Lord, [in] a time of favor." | 26 Elïta Ana niran: "Tayta, nogami ñaupayquicho ñaupata Tayta Diosta mañacuycarä. | opus | 43,372 |
They were great on the day." | Chay tiempopiqa pisillan carrokuna karqan," nispa. | opus | 43,373 |
Why are you hesitating, though?" | ¿Imanasqataq iskayrayarqanki? ', nispan. | opus | 43,374 |
And when you do what God has given you, you make the enemy sit down. | Manchäga Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruraptinsi, allillata ruraptinsi wasguipashcanqui. | opus | 43,375 |
The living is a species of the dead; and not a very attractive one. | Paycunaga fiyu runacuna, mana yäracuypaj wamracunami. | opus | 43,376 |
The prophet Daniel was told, "shut up the words and seal the book, until the time of the end. | Chaymi Diosmanta willakuq Danielman angelpa nisqan cumplikuchkan: "Ichaqa Daniel, kay willasqaykunataqa libropiyá wichqaruyña hinaspayá tukupay tiempo chayamunankama selloykuy. | opus | 43,377 |
with him are firm and unyielding towards the disbelievers, | Sinchitam castiganqa mana iñiyniyoqkunatawan kuskata. | opus | 43,378 |
[bbe] And they said, If you send away the ark of the God of Israel, do not send it without an offering, but send him a sin-offering with it: then you will have peace again, and it will be clear to you why the weight of his hand has not been lifted from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 43,379 |
They praised him but did not understand. | Paykunaqa manapunin sonqonkuta llamp'uyachirankuchu, chaymi Jesuspa discipulonkunatapas mana uyarirankuchu. | opus | 43,380 |
Until now, the EU and Member States have not | de Europa y Unión Europea), ichaqa, kunankaman chay hamut'asqanku mana | opus | 43,381 |
I will bring them from the depths of the sea, | Qocha kantupi kajkunatapis tukuchillasajtaj. | opus | 43,382 |
On that day it was about the citizen of God. | Paykunataqmi chay tiempopiqa Diospa llaqtanta umallisharanku. | opus | 43,383 |
So they went on offering prayer to god through many religious vows and fasts that they might be blessed with a son. | Chay llank'ayta aparisqankun askha runakunata yanaparqan Dioswan thakpi kanankupaq, amigonkuna kanankupaq, qhepamantaq hanaq pachapi wawankuna kanankupaq. | opus | 43,384 |
5 The Lord is at your right hand; HE will crush kings on the day of his wrath. | 5Señor Diosqa paña ladoykipin kashan, k'arak phiñakusqan p'unchaypin reykunata ñut'unqa. | opus | 43,385 |
Despite hearing the news, they carry on with life as best as they could, grieving only for a short while. | Paikunata yukami uyaringa yapa manarigsiska chi niy Kauachikuikuyuriskapi, Imaua paykunamanda tukui kaykuna kankunami utkalla suj samaiparuraikuna. | opus | 43,386 |
Oh, oh, Lord, is there anybody to hold? | Ini pipis apa pipis? | opus | 43,387 |
David: God does not take pleasure in the death of anyone. | 36Tayta Diosga manami munanchu dimanducho juchayoj cajpa faburnin pipis cananta. | opus | 43,388 |
She needed not just his mouth, but all of him. | Rutqa manan necesitasqallantachu qoran, aswanpas rimasqanwanmi sonqonta tiyaykachiran. | opus | 43,389 |
we belong to the Noble Ones. | Allin reqsisqa runakunataq kasunchis,' nispa. | opus | 43,390 |
You are looking for a man? | Qharitachu maskhashanki ? | opus | 43,391 |
Q. Do you know them again? - I do. | 3 ¿Watejmantachu qankunawan rejsichikunayku tiyan? | opus | 43,392 |
He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end." | Angelmi explicaran: "Ripuy, Daniel, chay simikunaqa p'uchukay tiempokaman pakasqa kashan, sellowan wisq'asqa kashan," nispa. | opus | 43,393 |
Amish don't like technology. | Arumichwan arumichwan don't like politics. | opus | 43,394 |
Tomorrow, you will have multiple climbs in a row with a final descent [off the Peyresourde]." | paqarinqa wira suyt'u nanaykunayoqmi kanki iskay qoyso p'achapi pakasqa. | opus | 43,395 |
27 Turn away from evil and do what is good, and dwell there forever. | 27Mana allinkaqmanta t'aqakuy, allinkaqtataq ruway, chaymi wiñaypaq kawsanki. | opus | 43,396 |
Where will they live; who will take care of them? | Shinapash ¿picunatashi mandanajunga? | opus | 43,397 |
And there are many orders of angels. | Diosmanta willakuypi angelkuna yanapakusqankumantam achka willakuykuna kan. | opus | 43,398 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 43,399 |
When they saw him, they worshiped him; BUT SOME DOUBTED." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 43,400 |
constitutes a day'a work. | Kay tiempollapin kanqa khayna llank'ayqa, | opus | 43,401 |
He came as a witness to testify concerning the light, so that through it all men might believe. | Payqa k'anchaymanta willanampaj testigo jina jamorqa, paypa nisqannejta tukuy runas creenankupaj. | opus | 43,402 |
20 Lift up your eyes, And see those who come from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 43,403 |
Lord, you know all things! - Maestru, kan tukuyta yachanki.
under which he lays, because he knows he will leave. inaktam chayqan runaqa yachan].
And peace be upon the world. Hawkayaypas kay pachallaman,
and to have no posterity is the greatest of them. Mana; hatunpasarisumacpas cancu.
Will it remove the harm done to yo... | Tucuynin p'unchayta manchay ruphaypi muchuspa llanc'arkaycoka," nispa. | opus | 43,404 |
It had been [another] one of those days." | Chay tiempopiqa pisillan carrokuna karqan," nispa. | opus | 43,405 |
Listen now to these things, and understand them, O servants of the Lord. | 1Señor Diosmi nin: ¡Yaw, sacerdotekuna, kayta uyariychis! | opus | 43,406 |
And Grant is the one who got a confessional this week (!), and has the dreads and beard. | Kay pichakuywanmi pisiyachikunqa qhillikuna wata wata qhillichasqata kay Coata mayu uraypi pacha, hinaspa huñurinmi llapa runakunata hinallataq huñukuykunatapas. | opus | 43,407 |
All of their names are inscribed on it. | Lliwmi sutichasqa kachkan pikunapaq qellqakusqanman hina. | opus | 43,408 |
But based on what you say, | Pîriku karît kamtam kwinta | opus | 43,409 |
Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God....[1] | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 43,410 |
WHEN the sun of Righteousness is revealed once more, we will see the darkness pushed back. | Tiksimuyu kuntimanta antiman muyuriptinmi, yaykuchkaq intitam kuntinchikpim rikunchik. | opus | 43,411 |
they say, "have children. | niwaqku: khaynatan ninku mana wawayoqkunata. | opus | 43,412 |
Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness [almsgiving] delivers from death (Proverbs 11:4 NKJV). | 4Juicio p'unchaypeqa qhapaj kay mana yanapanqachu, cheqan kayrí wañuymanta libranqa. | opus | 43,413 |
scrappyjacky: I've finally finished...... | stilllllll..ya i went finally.. | opus | 43,414 |
Gideon wanted to do. | Gedeontaj ajina nisqanta ruwarqacha. | opus | 43,415 |
them My people, who were not My people, and her beloved, who was not beloved. | Chay runakunan llaqtayta pasaqta pisichaspa mana suyupaqñachu qhawarinku. | opus | 43,416 |
We seek to hire People who have a passion for serving others, or a Servant's Heart. | Hinaspapas cuentatam qokunchik kuyasqanchik runapa asuykamusqanta otaq peligromantapas. | opus | 43,417 |
Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above. | 11Señorniyki Tata Diosmanta uj señalta mañakuy, ukhu pachamantapis kachun, chayrí janaj pachamantapis kachun, nispa. | opus | 43,418 |
He said, "You can see what we have done tonight. | 2 Chasna rikuchishpanchi Jesuska rimarka: Kunan rikuchiwahunkichi kay sumakta rurarishka wasikunata. | opus | 43,419 |
Is there any bread? - No, there isn't. | t'anta kanchu Hay pan? | opus | 43,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.