English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Why did I think he had a 3000? | Imaraykun kimsa ñeqen waranqalliman chayamuranchis? | opus | 43,421 |
There is much to be said about prayer in Scripture. | qelqa mañakuynintaqa nitaq mauk'a kaqtin | opus | 43,422 |
And his infirmity was, that he did not inquire of the Lord about it. | Abrahanqa manam Jehoväman mana markäkurtsu (yärakurtsu) tsëta tapukurqan. | opus | 43,423 |
Every day I call upon thee, O Lord; I spread out my hands to thee. | Señor Diosníy, sapa p'unchaymi waqyakamuyki, makiytan mast'arimuyki. | opus | 43,424 |
He said, "For the son of man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many." | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 43,425 |
Let's just sell him as a slave." | Aswanpas esclavo kananpaq venderapusun," nispa. | opus | 43,426 |
So the Faith is named after trees. | Iñiyninchik wiñasqantaqa tupachichwanmi sachakunapa wiñasqanwan. | opus | 43,427 |
Then he took the Book of the Covenant and read in the hearing of the people; and they said, All that the Lord has said we will do, and we will be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 43,428 |
Genesis 22:1-2, After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" | 22Dios Abrahamhuan tucui parlanacushpaca, paipac ñaupamanta huichaiman rircallami. | opus | 43,429 |
The woman in question will then become irate. | Ajinamanta chay warmeqa yawar apayninmanta llimphuchasqa kanqa. | opus | 43,430 |
Let's elect a leader who will take us back to Egypt!" | ¡Moisés kananmantaqa, juk kuraq runata akllanachik, Egiptoman kutipunapaq!', nispa nirqanku. | opus | 43,431 |
Moreover, the Lord will inflict you with illnesses and plagues that were not written in this Book of the Law, until you are exterminated. | 61Chantapis kay libropi qhelqasqa kajkunamanta waj onqoykunata, nanaykunatawan apachimullasonqachejtaj, qankuna tukukunaykichejkama. | opus | 43,432 |
You must not be in dread from the presence of them, because Yahweh your God, who is in your midst, is a great and awesome God. | 21Ama paykunata manchakuychischu, Diosniykichis Señor Diosqa qankunawanmi kashan, payqa hatunmi manchanataqmi. | opus | 43,433 |
6 And when I think of [it], I am horrified, and shuddering seizes my flesh. | 6 Allin ruraq kasqaymantaqamana kachakuykuspam defiendekusaq.Kawsanaykamaqa sonqoypapasmana qaqchasqanmi ñoqaqa defiendekusaq. | opus | 43,434 |
Half-Celeste are really ungrateful bastards [in every sense of the term], aren't they?). | kachu kaa pi Pikachu chu Pi chuuuu piikaa pika-pika? kachu piii Pikachu pikachu pika-chu? | opus | 43,435 |
And it was written more than 2,000 years ago." | Chaytaqa 2.000 wata ñaupaqtan qelqakuran," nispa. | opus | 43,436 |
They paid for their drinks, and headed their separate ways. | Paycunaga illajpitami wañuriran mayu chayar imatapis apacushanno. | opus | 43,437 |
9 On that day [his people] will say, "This is our God; we have waited for him, and now he will save us. | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 43,438 |
action; some of those people work closely together, | Shuk shuk yuyaykunawan sinchiyachispa katina shuk ruraykunatapash | opus | 43,439 |
he lodged therein, and a great part of the land surrendered; for the city was | Hinaspan chaypi tiyarqan, askhatataq mirarqan, chaymi huk hatun kallpayoq suyu kapurqan. | opus | 43,440 |
Do you see another one? | Huktachu rikunki? | opus | 43,441 |
guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones. | 8Payqa cheqan ñanta rejkunata waqaychan, Paypa nisqasninta kasojkunatapis sajramanta jark'akun. | opus | 43,442 |
Of a truth it Isaiah, that your God is a God of gods. | aq tu utk aq tunai kan hajat aq nie ya allah,. | opus | 43,443 |
Everyone looks at themselves in the mirror before leaving the house. | Yaqa llapallanchikmi espejopiqa qawakunchik manaraq wasimanta lluqsichkaspa. | opus | 43,444 |
In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean. | Hinan sacerdoteqa chay warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq haywanqa, chaymi ch'uya kapunqa, nispa. | opus | 43,445 |
The adversary (satan) has a divided house that will not stand. | Chasnallata shuc huasibi causaucuna piñanacushaga paigunapurallata jichunacushca tucunaunga. | opus | 43,446 |
24 And the Lord appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for My servant Abraham's sake." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 43,447 |
All things are in Your hand and the truth of all things is written by You. | Qelqay hunt'arimaykunata, sapanka rimaykuna orqosqaykiwan. | opus | 43,448 |
Our nation has become the nation of beggars, cheaters and liars. | Hawan suyukuna hamuqkunatapas, hawan llaqtakuna hamuqkunatapas munay aaturanchiskunahina, panawayqinchiskunahina wayllusunchis. | opus | 43,449 |
My inheritance has become to me like a lion in the forest. | 8Mayqenchus Noqajta herenciay karqa, chayqa Noqapaj montepi uj león jina kashan. | opus | 43,450 |
As for you, you meant evil against me; but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.'" | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 43,451 |
No matter what you have given them, | Ima qusqapas hapiy, | opus | 43,452 |
Do they not wash their hands before they eat? | ¿Saynallataq makinkutapas mikhunankupaqqa mana maqllikunkuchú? nispa. | opus | 43,453 |
I take you as my wife, my friend, my lover From this day forth." | Kachkanmi llapay ñuqapa kay warmisapa masiymi kanan kay punchaw, kay ñoqapim kachkan riqseykuychikya allin hatún casanta. | opus | 43,454 |
And pray for those who persecute. | Ñac'arichicojcunapaj Diosmanta mañapuychis oracionpi. | opus | 43,455 |
You have only one teacher, the Christ. | Ujllami Yachachejniyquichiska, chaytaj Cristo. | opus | 43,456 |
Let us in on your thought process, so we know what you do understand." | Noqayku ruwayta atiyku, mosqosqaykita willawajtiyku sut'inchayta imatachus niyta munasqanta." | opus | 43,457 |
25 And whenever you make a prayer, let there be forgiveness in your hearts, if you have anything against anyone; so that you may have forgiveness for your sins from your Father who is in heaven. | 25 Ichapas Diosta mañakuchkaspa qonqayta yuyariruwaqchik piwanpas piñanasqa kasqaykichikta, chayna kaptinqa tukuy sonqoykichikwanyá pampachaychik, chaynapi hanaq pachapi Dios Taytaykichikpas huchaykichikta pampachasunaykichikpaq. | opus | 43,458 |
At present there are no Bounties on them. | Comunidadpaq yuyayniyuq runakunaqa manaam kunan kankuachu, mana responsabilidadpas kanachu. | opus | 43,459 |
To some it would have been a glorious victory, | Wakin sumaq willakuykunallan qespichisqa karqanku | opus | 43,460 |
Tell me you're waiting for the perfect moment | Ichapasyá achiqyayta chayarimullawaq | opus | 43,461 |
and manage his village in accordance with the village's authority. | Wasiq ukhunpi kamachiyninman hina. | opus | 43,462 |
And they are showing it with their feet. | Chayqa qawachinmi kikinkupa piensayninkuman hapipakusqankuta. | opus | 43,463 |
All the man wants. | all human wants. | opus | 43,464 |
When shall I come and appear before God? [9] | ¿Hayk'aqtaq rispay Diosta yupaychamusaq? | opus | 43,465 |
Matthias; and he was added to the eleven apostles. | Chaymi Matiasqa chay p'unchawmantapacha chunka hukniyoq apostolkunawan yupasqa karan. | opus | 43,466 |
Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: | 24Rey Faraonpa ususinqa Davidpa Llaqtanmanta Salomonpa paypaq wasi sayarichipusqanmanmi astakurqan. | opus | 43,467 |
What shall we do with Lilim here?" | ¿Imatataq Limapi ruwayman? nispa hamutasqa. | opus | 43,468 |
They think, therefore they are not? | Ini kapanku.. mana kapanmu? | opus | 43,469 |
You are never wrong in seeking God's wisdom. | Manaraq Bibliata estudiashaspaqa manan yacharankichu Diospa munayninmanta. | opus | 43,470 |
I've voted for Hungary | I vote chiraq | opus | 43,471 |
Who is used to it, who is alienated | pikapi chu kaê, ¿pi piika pi-i kaa pikachu... | opus | 43,472 |
that descends from Jerusalem to Gaza." | Chay ñan Jerusalenmanta Gaza llajtaman rishan, - nispa. | opus | 43,473 |
Ed has been chosen to be "the messenger." | Chay profetataj, suyasqa "miray" kanan karqa. | opus | 43,474 |
Further it is clear that [α, β] ⊆ I | Hicham Chami - qanun; | opus | 43,475 |
6 In the house of the righteous there is much treasure, but in the revenue of the wicked is trouble. | 6Chanin runaqa wasinpi askha kaqniyoqmi, millay runapaqmi ichaqa tarisqankunapas uma nanaylla. | opus | 43,476 |
For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it. | 26Sacerdotesqa qanchis p'unchay junt'ata altarta juchamanta llimphuchanqanku, Diospaj t'aqasqa kanampaj. | opus | 43,477 |
The bothy at last! | yayayay finally! | opus | 43,478 |
And, as they sing, they bathe themselves in praises, proudly. | Chayninta puririptin, Inkataqa pichinchurukuna miski takinqan rimaykusqaku kusirichisqaku. | opus | 43,479 |
15Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God. | 15Moisestaq suegronta nirqan: -Runakunaqa Diosta tapunaypaqmi hamuwanku. | opus | 43,480 |
and thou shalt drink of the brook, and I have commanded the ravens to feed thee there. | 4Chaypin mayumanta unuta ukyanki, kamachiniñan alqamarikunata mikhunata apamunasuykipaq, nispa. | opus | 43,481 |
He poured his heart out to God. | Chay warmikunanqa paypa sonqonta Diosmanta karunchacherqa. | opus | 43,482 |
He says, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding. | Juj profecian Jesusmanta niran: 'Señor Diospa espiritunmi paywan kashallanqa, ajinapin yachayniyoq allin yuyayniyoq kanqa, payqa kusa yuyaykuqmi allin kallpayoqmi kanqa, Señor Diospa munaynintan reqsinqa, paytan manchakunqa. | opus | 43,483 |
21Shouldn't I hate those who hate you, O LORD? | 21Tata Dios, chejnikusojkunata manachu chejnikuni? | opus | 43,484 |
He is fearsome and not to be tamed! Mana allita ruranayashpa mana ni pita manchashpa kawsankasapa.
God hears children and their prayers. Diosqa uyariykurqamá mañakusqantaqa, chaymi Anaqa wawayoq karqa.
Let them break their hold over me. | Chaytari Wankakuna qarachun!" ñișqanta. | opus | 43,485 |
admonished the men: "Courage in women is often mistaken for insanity."" | Jesusqa repararanmi chay warmi juchankunamanta mayta pesapakusqanta, chaymi niran: "May askhaña paypa juchankuna chaypas, perdonasqan kapun, chaymi payqa anchata munakun. | opus | 43,486 |
God's love it was that brought thee back, | Chaychá munakuq Diosqa pusamurasunki | opus | 43,487 |
And "what is man" in God's eyes? | ¿Imayna runakunataq kanku "limpio sonqoyoqkunaqa ," hinaspa imaynatam Diosta rikunqaku? | opus | 43,488 |
the name (reputation) of God. | Diospaj shutitapishmi mapayachin. | opus | 43,489 |
Your community is satisfied with the beauty of which surrounds them and you almost all want to upkeep it. | Camba aicha munashcata racpiga chihuan camba shungu huaglingami.12Canguna cai munduta yuyaric runaguna mayanbi causashallata alita causaichi. | opus | 43,490 |
All of you have helped | aynirqankichik you all helped | opus | 43,491 |
Read to your child (or children) every day. | Wawaykikunaman yachachimuychis, runasimita sapa p'unchay rimanankupaq. | opus | 43,492 |
they would pass on, and that I should not be annoyed by them any more; | Llaki shamujpika ña mana katishun nishpa Sakirijkunarni. | opus | 43,493 |
in favour of the antiquity of the tale is, | antikunapi t'oqyaq qhaqya kunkawan, | opus | 43,494 |
between him and the sinners for whom she pleads. | Piru payta aduraqkunata, munachqanda ruraqkunataqam Dyusqa yanampan. | opus | 43,495 |
Is the hope of his mother (she said). | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 43,496 |
Upon their return they were greeted with joy and great cheer. | Paycunas mayacurcanmi ali willapata, jinaman chrasquicurcansi cushisham. | opus | 43,497 |
4 Delight yourself in YHVH; And He will give you the desires (petitions) of your heart. | 4 Chay pacaläśhacta licä Tayta Diosmi lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui. | opus | 43,498 |
If you are, take care! | ¡Munanki chayqa, atinkin! | opus | 43,499 |
Did you think you would be saved By the gods and idols you have made? | ¿Extranhiru runakuna suyachkankichik qarachisqapas, protihidusqapas kananpaq? | opus | 43,500 |
So he called the name of the place Taberah, because the fire of the LORD had burned among them. | 3Carpa huasicunata Mandac Dios rupachishcamantami chai pambataca Taberata shutichirca. | opus | 43,501 |
will be a judgment, both of the just and the unjust. | 2 Pai Diosca, llaquichina cajpitaj llaquichij, cashcatataj rurajmi. | opus | 43,502 |
NLT: Don't be quick-tempered, for anger is the friend of fools. | 9Ama imamantapis usqhayllata phiñakuychu, imaraykuchus phiñakoyqa wampu runasllapaj allin. | opus | 43,503 |
April 1, 2011 Are you Happy? | 2016−1 kaq _ ¿Atiwaqchu kusisqa kawsakuyta? | opus | 43,504 |
(this one is LESS piled up than most of them are!) | 16Cheqan runaj pisi kapuynenqa aswan allin, qhapaj sajra runaj ashkha kapuyninmanta nisqaqa. | opus | 43,505 |
19 This is the account of Isaac, Abraham's son. | 19Kaymin kashan Abrahampa churin Isaacpa kawsayninmanta willayqa. | opus | 43,506 |
Develop Your Talent "And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm" (Dan. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 43,507 |
Is that something that could be said of the Almighty God, the Creator, who made the angels, that are part of creation? | ¿Kaywanqa nichkanchu Israel runakunata angelkuna yanapasqanmanta utaq lucerokuna wichimusqanmanta? | opus | 43,508 |
To the man who asked, "Should I forgive my brother seven times?" | - Apunchij Jesús, shuj huauqui ñucata ima mana allita rurajpica, ¿mashna cutitaj perdonana cani, canchis cuticamachu perdonasha? - nircami. | opus | 43,509 |
My God, do not be so distant from me. | Diosníy, noqamanta ama karunchakuychu. | opus | 43,510 |
and four o'clock on the morning of | Tutamanta tawa chaki, | opus | 43,511 |
his (accused's) mother's place. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 43,512 |
By your power you have saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. | 15Atiyniykiwanmi llaqtaykita kacharichimurqanki, Jacobpa Josepa wawankunata qespichimurqanki. | opus | 43,513 |
We shouldn't be anything like Cain. | Manan Caín jinachu kananchis. | opus | 43,514 |
It is called the mu chip, and it is smaller than a grain of sand. | Uq laya yuthuq sutin, p'isaqamanta aswan jatun, yunqallapi tiyan. | opus | 43,515 |
What you do to me, missy! | Kaytaraq ruwamuwan ususiy! | opus | 43,516 |
They break their fast after worshiping the moon at night. | apamuchkayki hip hop kay killapi tuta hatarimuspa | opus | 43,517 |
He said: This is your commander. | - ¡Cayka camachejniyquichejka! - nispa. | opus | 43,518 |
Whatever you do DO NOT PAY up front with these folks! | Ama qonqaychu, chayna nisqaykikunawan mana yanapawaspaykikuqa Jehova Diospa llaqtanpaqmi mana ancha allinchu kanki. | opus | 43,519 |
Some of the scriptures of Solomon. | Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi. | opus | 43,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.