English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
12 But despite his assets, mankind will not last; | 23 Munakusqanchis runakunapas wañusqankumantan kawsarinqaku, kasukuspaqa manañan hayk'aqpas wañunqakuchu. | opus | 43,521 |
28 "O you who dwell in Moab, leave the cities, dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the hole's mouth. | 28Moabpi tukuy tiyakojkuna, llajtasniykichejta saqespa, chhanka jusk'usman tiyakoj ayqeychej, imaynatachus chhanka jusk'uspi palomas thapachakuspa tiyakunku, ajinata. | opus | 43,522 |
And it shall be, if he is in the land, that I shall search for him throughout all the clans of Yehudah.' | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 43,523 |
Satan is bound for one thousand years.[9] | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 43,524 |
I love you. -Sweeney | I LOVE YOU! yayayay | opus | 43,525 |
Later in the day they rise, and as the sun is setting they | Inataya Shinjukunishiguchiten, Shinjuku | opus | 43,526 |
Did you get a picture taken with Mr. Pickle? | Pukllarqaykichu pilutawan qayna? | opus | 43,527 |
9 Talk to others. | 9 Wajkunawan parlarejtinchej. | opus | 43,528 |
And they have a little secret that for many of us, who are not achievers, | Piruw suyunchik achka uyayuq kasqanta mana chaskiqkunam. | opus | 43,529 |
The women exclaimed, "Is this Naomi?" | Chay llaqtapi warmikunapas nirqankun: "¿Manachu kayqa Noemí?," nispa. | opus | 43,530 |
Try dating a younger woman talking to someone who's 18 years old. | 18 huatacunata charij shuj joven huarmigumanda parlapashunchi. | opus | 43,531 |
Do they lean on one of the armrests more than the other? | Hayka chiwchikunataq aswan achka kachkan kancha ukupi hawapi kaqkunamanta? | opus | 43,532 |
The important thing is to keep your heart so that you will not consider worldly things good and you will not accept them. | Chaykunapi piensaymi allinpuni kanqa, chhaynapi amaña nishutachu pantarusqaykipi piensanaykipaq. | opus | 43,533 |
RA: Let's take a look at this post. | Rosa: Kay rikchanachiypi piensarisun. | opus | 43,534 |
And we plotted a lot of books. | Punopiqa achka qillqasqakunatam paqarichimurqayku, chaymantaqa hatun huñunakuykunamanpas rirqaykupunim. | opus | 43,535 |
We (don't) speak your language | jatun (ta) ña parlana munasqancheqta | opus | 43,536 |
It was up to him to duel the one who pauses in speech. | Jucaj partiman raquiraycajchöna rimaycan disïpulucunapaj. | opus | 43,537 |
My two crazy dogs.... | Crazy Twink Runaway Twink... | opus | 43,538 |
But the others were a sign of God's faithfulness. | 21Kunanqariki Bibliapi willawasqanchikman hinam Dios reqsichiwanchik mana huchayoqpaqña chaskiwasqanchikta. | opus | 43,539 |
5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God. | 5Kusisamiyoqmi Jacobpa Diosninpa yanapaykusqan runaqa, kusisamiyoqmi Diosnin Señor Diospi suyakuq runaqa. | opus | 43,540 |
ate the flesh from their bones, and left them where they lie, | quqawankuta mikhunku; aqha apakusqankuta ima upyanku: | opus | 43,541 |
Get on the boat!"" | Barqaan kacay!" | opus | 43,542 |
God has thus borne witness to them as his children, and heirs of his promise. | Paykunatan Diosqa wawankunata jina adoptaran, paykunamanmi qhapaq atiyta qoran, paykunawanmi rimanakuranpas, kamachikuy simitapas paykunamanmi qoran. | opus | 43,543 |
To those who seek God's | Maskhashallasun Dios sonqo runakunata | opus | 43,544 |
You will be prompted to enter passwords for mysql. | melanaypaj ïdulucunata churashcanqui. | opus | 43,545 |
Remember that you are, indeed, as the stars. | Qankunaqa paykuna chawpipi k'anchashankichej ch'askas jina, | opus | 43,546 |
upon what is in my soul will be rewarded with ten thousand dirhams. | Ñoqañataq waranqa clase qorakunapa kallpachasqa suminwan kallpachasqayki. | opus | 43,547 |
Each one had good turnout, and they were all so unique. | Sapankankupas sumaq runakunan karanku, chaytan paykunaqa astawan qhawarinakuranku. | opus | 43,548 |
Her Mother has a fit every Day; and is in a low state. | kay maqtaqa sapa punchaw allqunwan pukllasqallanpi ni mamanpapas | opus | 43,549 |
Like his name, anything is possible (Sambhav) for him. | Chay sutinmi reqsichin paylla tukuy imapas ruway munasqanta junt'aq kasqanta. | opus | 43,550 |
(whether it has been or not) which has led them to over | pikapi pi ka¶chu (Pi Pi-chu-pika-pika) | opus | 43,551 |
It is my meditation all day long" (Ps. | P'unchay-ch'isiyaqmi chayllapiña yuyaymanani" (Sal. | opus | 43,552 |
Therefore I have given them wives, that they might live with them; that sons might be born of them, and that this might be transacted upon earth. | Chayrayku paykunata castigasajpuni, imaraykuchus jallp'asninkuta jatunyachiyta munaspa, Galaadmanta kaj wijsallisqa warmispa wijsasninkuta khallararqanku. | opus | 43,553 |
Do you have guidance on what to say in a | ¿Y qampa wasipi ima shimita rimanki? | opus | 43,554 |
He gives them a challenge which is also in his book, that you will never read or see. | Bibliapi ricushpami pai arrepintirishcata o mana arrepintirishcata ricuncuna. | opus | 43,555 |
The Veil is Lifted, | Hicham Korpinurmi | opus | 43,556 |
Angels will take you to him. | Angelniymi pusasunki ," nispa (Ex. | opus | 43,557 |
A person's demeanor is one of them." | pecaqka pecaqka im. ' | opus | 43,558 |
How can we not stand in awe of Him? | ¿Maimara ringai ñucanchi paita mana tupangaj? | opus | 43,559 |
And he saved many people | Payka achka runakunata ampishpan kishpichishka. | opus | 43,560 |
For two years they were oblivious to this. | Ichaqa iskay watankupim cuentata qukunku mana chayna kasqanmanta. | opus | 43,561 |
What do you do for exercise (how much, how often)? | Imatataq ruranki samaypachapirí, Ricardo? | opus | 43,562 |
And now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom Thou wouldst not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not; | 10Señor Diosníy, qanqa manan munasqankichu Egipto suyumanta Israel llaqtayki lloqsimushaqtin Amón suyuman, Moab suyuman Seir orqo-orqomanpas haykunankuta, aswanpas kamachisqanki wakninta muyurinankupaqmi, ahinapi paykunata mana wañuchinankupaq. | opus | 43,563 |
Hearken, O my people. Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
While we gain wealth and live comfortably, do not forget the less fortunate ones. Diosta kasukuspaqa kusisqam kawsakusunchik manam sasachakusunchu qollqepaq pukllay viciokunawanqa.
And they are suitable for lovers of hiking. Munisipyupiqa astawan [[Qhichwa runa]]kunam,... | Qanmi pisi kallpayoqkunata aswan kallpayoqkunamanta qespichinki, wakchakunatapas llat'anaqninkumanta kacharichinki, nispa. | opus | 43,564 |
Ask, "What does God want to do to grow His kingdom in and through this?" | Dios munanqannö kawëta munarqa, ¿imanirtaq qellëpaq löcoyäkömantsu? | opus | 43,565 |
Does he have a place outside that he can escape to, and not be bothered by the pup? | Manataqmi piensanmanchu qaqa patamanta pawaykuspa mana imanakunantaqa. | opus | 43,566 |
Adam's sin was imputed to all men, and therefore, all men became liable for Adam's sin. | Arí, Adanmi wawankunaman huchata saqerqan, chaymi llapa runakuna wañunchis. | opus | 43,567 |
Everyone faked (whatever) the best they could. | Aswanqa tukuy sonqonkumantan atisqankuman hina aswan mastaraq chay ofrendankutaqa voluntariamentella qoranku. | opus | 43,568 |
How do you want to save those eighteen? | 18 ¿Manchakunkichu wañuqkunata? | opus | 43,569 |
That's cool, welcome back! | yayayayayayayay! welcome back! | opus | 43,570 |
This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the Kingdom of God, for which you are suffering" (66). | Kayqa qawachiwanchik Diospa juicionqa justo kasqantam, qamkunaqa Diospa munaychakusqanpaqñam kankichik, chayraykum ñakarichkankichikpas ," nispa. | opus | 43,571 |
and, of course, it is their duty to teach what they consider truth, | Aswanqa Diosmanta chashkisqanku cheqaq yachachikuyllantan yachachinanku. | opus | 43,572 |
17: For My eyes are upon all their ways; they are not hid from Me, nor is their iniquity concealed from My eyes. | 17Lliw ima ruwasqankutan rikushani, manataqmi pillapas ñoqamantaqa pakakunchu, manapunin ima huchallankupas ñoqamantaqa pakasqa kanchu. | opus | 43,573 |
Are we not living in the same conditions of that of the time of Noah? | ¿Imapim rikchakun kunan tiemponchik Noeypa tiemponwan? | opus | 43,574 |
him he asked him: Dost thou believe in the Son of God. | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 43,575 |
Some of them (the staff) have already been terminated. | Wakin ñawpa llahtakunaqa ch'usahyaymanmi riki hayratakushanku. | opus | 43,576 |
He went on to say, "Marijuana has many useful uses. | Mariapa willakusqanwanqa Joseyqa llumpay hukmanyasqam tarikurqa. | opus | 43,577 |
...declaration which he publishes is, Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 43,578 |
In March 1940, my mother and I got baptized in Dover. | Mamaywan kuskam 1940 watapa marzo killanpi Dover llaqtapi bautizakurqaniku. | opus | 43,579 |
9 But we prayed to our God, and because of them we (A) set up a guard against them day and night. | 9Chaymi Diosniykumanta mañakurqayku, hinaspa tuta-p'unchay awqaykumanta cuidaqkunata churakurqayku. | opus | 43,580 |
The Lord graciously responded, "No, but you did laugh." | Señor Diostaq nirqan: -Manan hinachu, asikurqankin, nispa. | opus | 43,581 |
I want to to try. | i wanta try. | opus | 43,582 |
It will then yawn, and you will be sucked in forever. | 11Chaicunaca chingaringami, ashtahuanpish canca huiñaita causacunguillami. | opus | 43,583 |
Season of Mist are proud to announce the signing of THE GREAT OLD ONES. | Qawasqanchikman hinaqa, Diosqa prometewanchikmi señalasqan tiempopi piñakuynin chayamunanta. | opus | 43,584 |
Showed who is truly God. | Pichus cheqa Dios kasqan sutʼi rikukun | opus | 43,585 |
18+ not ours. | 8Kanmi sullk'a panachanchis, mana ñuñullayoqraqmi. | opus | 43,586 |
A marriage of convenience is agreed to by the two and they embark on their journey. | Casarakunankupaq rimanakuqkunapas yanapachikunankum casarakuruspanku allinta kawsanankupaq. | opus | 43,587 |
16 We declare to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, it will mean that you will have no portion on this side of the [Euphrates] River. | 16Kamachejniyku, qanman willamuyku, sichus kay llajta watejmanta ruwakonqa, perqata sayarichisqa kanqa chayqa, manaña kasuchikuyta atinkichu Éufrates Mayoj inti yaykunan ladopi kaj llajtakunawan, nispa. | opus | 43,588 |
And likewise, return the favor. | Cutimuy (kaluyo cacharpaya) - kjarkas | opus | 43,589 |
They say unto us, "Where is your God?" | Hinan asikuspa niwarqanku: '¿Maytaq Diosniyki yanapanasuykipaq?'," nispa. | opus | 43,590 |
15 I have seen everything during my [m]lifetime of futility; there is a righteous person who perishes in his righteousness, and there is a wicked person who prolongs his life in his wickedness. | 15Yanqa kawsasqay p'unchaykunapin kay iskayta rikurqani: Kanmi chanin runa, allin kaqkunata ruwashaspa wañupuq, kallantaqmi mana chanin runa, mana chanin kaqkunata ruwashaspa unayta kawsaq. | opus | 43,591 |
We are going to make sure we bury them so that they will not resurrect again.' | Willamunanchismi pantasqa religionkunamanta lloqsipunankupaq, chhaynapi ama 'ñak'arichisqa-masin kanankupaq' (Apo. | opus | 43,592 |
Also to thee, O LORD, belongs loving kindness, for thou render to every man according to his work. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 43,593 |
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 43,594 |
How easy would it have been for him to reply: "They are not my people. | 8Paymi nirqan: Paykunaqa llaqtaypunin kanku, manan paykunaqa saqerpariwanqakuchu, nispa. | opus | 43,595 |
And he did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as his father David had done, but he walked in the way of the kings of Israel. | Manan ñawpa taytan David hinachu ruwarqan, 3aswanpas imatachus Israel reykuna ruwarqan chay hinatan paypas ruwallarqantaq. | opus | 43,596 |
And what do you think she did (this is where the story-of-my-life part begins)? | Hinaptin, ¿yachankichu imatam payqa rurarqa? | opus | 43,597 |
So he hired a developer to build a Chrome extension for him. | Chaypi uj uva sarunata ch'irwanata ruwacherka uj alto wasitawan khawanapaj. | opus | 43,598 |
He has secreted by the two ears of knowledge and differentiation. | rimaykunata sumak yachaykunatapash sinchiyachirin, ishkay shimi kawsaypura | opus | 43,599 |
give thanks unto the Lord for He is good; for His mercy for ever" | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 43,600 |
Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. | 8Llaqtalláy, Diosman tukuy tiempo sonqollikuy, sonqoykichista payman mast'ariychis, Diosqa pakakunanchismi. | opus | 43,601 |
Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. | 8Llaqtalláy, Diosman tukuy tiempo sonqollikuy, sonqoykichista payman mast'ariychis, Diosqa pakakunanchismi. | opus | 43,602 |
Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. | 8Llaqtalláy, Diosman tukuy tiempo sonqollikuy, sonqoykichista payman mast'ariychis, Diosqa pakakunanchismi. | opus | 43,603 |
dwelling houses or out-houses, or are found in any house of ill-fame, | utsaqe utsaeq utseaq utseqa utqsae utqsea utqase utqaes utqeas utqesa utaqse | opus | 43,604 |
Psalms 33:22 Let Your mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in You. | 22Señor Diosniyku, imaynan qanta suyakuykiku hinayá, munakuyniykita mast'arimuwayku. | opus | 43,605 |
Sin is not lawful. | Huchaqa Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuymi. | opus | 43,606 |
What they said was this: "If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye. | Paykunam nirqaku: "Sichum Diospa qawasqanman hina pay uyarinamanta qamkunata uyariy allin kaptinqa, chayqa qamkunamantañayá kachun. | opus | 43,607 |
Your instructor will guide you and teach you, so that you will feel comfortable. | Tsëmi yanapashunki yachakunqëkita yarpänëkipaq. | opus | 43,608 |
O Josaphat, you are worthy of glory. | Tayta Diosga alli päguta gomasha. | opus | 43,609 |
And I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. | Nisqayta junt'ajpuni kasqayman jina ruwasqankuman jina paykunaman qopusaj, paykunawantaj wiñaypaj tratota ruwasaj. | opus | 43,610 |
He said: "The season is already gone. | Paica cashnami nijurca: "Chai juyailla punllacunaca, ña pactamushcami. | opus | 43,611 |
However, podcasts are not just there to be listened to. | Pero cantocuna, videocunaca mana shuj rato ricungapaj, uyangapajllachu can. | opus | 43,612 |
When he listens, he truly listens! | Yaravita hoq takikunawan rikchanachiqtinchisqa aswantaqa reqsichin, | opus | 43,613 |
There Have Been a Few Nay-Sayers | Waquin siudäcunata charishan | opus | 43,614 |
Because of the (ag) wickedness of their deeds I will drive them out of My house! | Chay sajra ruwasqasninkuraykutaj wasiymanta paykunata wijch'usaj. | opus | 43,615 |
11:24 The example of the two groups is like the blind and deaf, and the seer and hearer. | Romanos 1:2929Chaymi imaymana mana allincunallawan tawacüśha cayalcan: imaymana anla lulaycunawan, lägacuycunawan. | opus | 43,616 |
This is literally what comes out of Satan's anus after a night of heavy drinking. | / chay punĉawtaqmi ancha tutam anta llacsatam bopi supayta muchaq kar- | opus | 43,617 |
He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said, "I am the Son of God."" | Diospim confiakurqa, Diosyá kunan salvachun cheqapta kuyaspaqa ' Diospa Churinmi kani ' nichkaptinqa ," nispa. | opus | 43,618 |
seven layers of the earths and the seven layers of the heavens would have disappeared in them. | Suyunkankunap wiphalankunataq qanchis kuti qanchis (tawa chunka isqunniyuq) llimphi t'asrayuqmi. | opus | 43,619 |
so he was of great benefit to them. | Ahinapin paykunata anchata kusichirqan. | opus | 43,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.