English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
7 I have seen servants on horses, and princes walking as servants on the ground. | 7Kamachikunatan caballopi puriqta rikurqani, kamachikuqkunatataq kamachi hina chakipi purishaqta. | opus | 43,621 |
Aaron will be gathered there; Aaron will die." | Aaronqa chaypin wañukapunqa, nispa. | opus | 43,622 |
In the light he teaches, | Imashina yachachishka shina, | opus | 43,623 |
They did not go to buildings in order to worship God. | Chaymi mana tiemponku kanchu familiankupaq Diosta adoranankupaqpas. | opus | 43,624 |
I [inaudible 00:01:41] know a lot about this," but you are. | 14) uqa yachani, qamr? uqa-pis yacha-lla ni-taq | opus | 43,625 |
Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth. | 33Rey Faraonpa qayllanmanta llaqta hawaman lloqsispataq Moisesqa Señor Diosman makinta mast'arispa mañakurqan, hinan q'aqyaqeypas chikchipas thanirqan, parapas manañataq chayarqanñachu. | opus | 43,626 |
and for the brothers and sisters, | puricushcataca; chaimantami chay huauquindicunaca, pi, | opus | 43,627 |
AND it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 43,628 |
And I will dwell among the children of Israel, and will...And they shall know that I am the Lord their God, Sec." | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 43,629 |
At the moment, my twice. | isqay kutipiñan layqawan, | opus | 43,630 |
For he said: my wife shall not dwell in the house of David king of Israel, for it is holy, because the Ark of the LORD came into it. | Salomonqa nirqanmi: Manan warmiyqa Israel rey Davidpa wasinpi tiyanmanchu, Señor Diospa rimanakuynin arcan chaypi karqan, chayraykun chay cheqasqa ch'uya, nispa. | opus | 43,631 |
It is as you have foretold, | Chayta Qanqa urmachinki, imaynatachus Madianta urmacherqanki, ajinata. | opus | 43,632 |
Touched by an angel!" | Kananqa chuskoqnataq këkäyan, ¡y juknäqa angel niraqtaq!." | opus | 43,633 |
For Your loving-kindness is great above the heavens, | Alto - alto cielokunaman haypachkaq hinam qampa kuyapayakuynikiqa. | opus | 43,634 |
Indeed God is life-giving food and drink. | Taita Diospaca causaipash, yahuarpash valishcapachami can. | opus | 43,635 |
For all His ways are justice; | Chiqa (derecho): wakipi tukuy kamachintin; | opus | 43,636 |
Have[m] regard for good things in the sight of all men. | Shujcuna ricuchun yashpalla runacunapaj ñaupajpi, imatapash cashcatapacha ruranamandaca cuidarinami canguichi. | opus | 43,637 |
When they got engaged at the six month mark, he stopped flying to see her (they were long distance). | Chuncha kilalaqtsꞌiu y chavaycha kꞌatsꞌayatꞌik yu iktꞌajun tapasanaꞌ. | opus | 43,638 |
They said to Moses, 'If you speak to us, we will listen; but we are afraid that if God speaks to us, we will die.'"10 | Chaymi Moisesta ninku: 'Qanlla rimapayawayku, wañuykumanmi ñoqaykuwan Dios rimaqtinqa,' nispa. | opus | 43,639 |
When he poured the water of life after, he awoke. | Chirawmit'a chamuqtin kamataqri, | opus | 43,640 |
And He said to me, "Do you see [this], son of man? | 6Chaypacha niwarqa: Runaj Churin, chayta rikunkichu? nispa. | opus | 43,641 |
But of the fruit of the tree which is in the midst (middle, see) of the garden, God... said, Ye shall not eat of it, neither shall you touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 43,642 |
Have faith in the LORD your God, and you will stand strong! | Saynaqa amayá qankunaqa dejankichishchu Señorninchis Jesucristopi confiaytaqa, saynapi iñiyniykichispi allinta sayanaykichispaq. | opus | 43,643 |
17 There is a path to life for the one who follows discipline, but the one who rejects correction is led astray. | 17Kunaykuykunata maki uyariqqa kawsaymanmi rin, pichus kunaykuyta mana uyarikuqmi ichaqa chinkayman rin. | opus | 43,644 |
And these are the names of the sons of Levi according to their generations Gershon, and Kohath, and Merari. | Kaykunan Levipa churinkunaq sutin, kurakmanta sullk'akama: Gersón, Cohat, Meraripiwan. | opus | 43,645 |
And the Lord said, "Hear what the unjust judge saith." | 6Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 43,646 |
then they come forth and cease from their troubles; but if not, they are | Kuchuruptinkupas sapinkuna mana chakiruptinqa kaqmantam ikllirimunman. | opus | 43,647 |
3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition." | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 43,648 |
He wrote [and performed] the stage show for seven or eight years. | Chaytam ruranqa ' qanchis umayoq hinaspa chunka waqrayoq animalpa ' tukuy imaymana rurasqanmanta, chaytam pusaq kaq revelacionninpi Juan rikurqa. | opus | 43,649 |
83:12For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession. | 12Paykuna nerqanku: Diospa tiyakunanta jap'ikapunachej, nispa. | opus | 43,650 |
Do not imagine everything they say, unless they provide it to you in writing. | Manaña llapa simikunatachu entiendenqa chaypas, naceqtin hina qelqakunata leepuy. | opus | 43,651 |
Cold weather riding gear is the most useful things for you and for whatever undertaking you will be having on the road. | Puka Pulleracha Yaw yaw puka pulleracha, yaw yaw puka pulleracha, imata ruwanki chakray uhupi, imata ruwanki saray uhupi. | opus | 43,652 |
experienced by the beloved ones of Allah before you. | Chaynata ruwaspaykiqa, ñawpaq tiempopi Diospa serviqninkuna hinam Diospa chaskisqan kanki. | opus | 43,653 |
Now I have come to confess you before My Father and His holy angels." | Aswanmi noqaqa Dios Taytaypa ñawpaqninpi, hinallataq angelninkunapa ñawpaqninpiwan nisaq "paykunaqa noqapan," nispay. | opus | 43,654 |
I promised you to God before you were born[.] | - Manarapish wañushpaynira aypa kuti yachachishkaykichi Tata Diospa rimananpi rimashkanshina wañunaynita. | opus | 43,655 |
Servant of the compassionate. | khuyapayakuq runata. | opus | 43,656 |
It is said about him that he does not forget anyone's favour. | Pai rimashkata mana kungarisha israelgunata yuyarisha yanapaunmi. | opus | 43,657 |
Deuteronomy 5:25 And then why should we die? | DEUTERONOMIO 5:25 _ Kunanqa imaraykutaj wañusqaykuri? | opus | 43,658 |
Each member of his family embraced him. | Cada sawanpa puncuntami runsiwan chapyachiran. | opus | 43,659 |
So God sent Aaron to the top of a mountain, where he died. | Chay Hor nisqa orqopi Aaronqa wañuporqa. | opus | 43,660 |
He then again related unto me all that he had related to me the previous night, and commanded me to go to my father and tell him of the vision and commandments which I had received." | Ñawpaq tuta llapan niwasqantataq yapamanta niwarqan, taytayman kutirispa chay rikuymanta, chashkisqay kamachiykunamantawan willanaypaqtaq kamachiwarqan. | opus | 43,661 |
they (doubts) are "soil." | - pikachu (pikapi pika-pika); | opus | 43,662 |
to preach the gospel to the poor; | Huajchacunaman alli huillaita huillachun, | opus | 43,663 |
Song of Songs 1:4 Draw me after you; let us run. | CANTARES 1:4 _ Pusarikuway ari; usqhayta rinachej. | opus | 43,664 |
1616 Then Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 43,665 |
Once more, Satan reveals himself as the great deceiver. | Qawasqanchikman hinam satanasqa llumpay hatun tukuq utaq llumpay alabakuq. | opus | 43,666 |
saying, "Son, why hast Thou done so to us? | - ¿Ima nishpatac canta servic ñucanchictaca cashna llaquichinguiyari? | opus | 43,667 |
12 And he waited yet another seven days, and sent forth the dove; and she did not return again to him anymore. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 43,668 |
are not granted to the soul which still cherishes attachments, inasmuch as they are granted | ¿Kamachikuykunallaman k'askakuq runata jinachu jujkuna qhawariwanku, icha khuyapayakuq runata jinachu? | opus | 43,669 |
For Moses had said, "Consecrate yourselves today to the Lord." | Chaimandami Moisesca nirca: 'Cunanmi Mandaj Diosca cangunataca: "Ñucapalla agllashcacunami canguichi" nishca. | opus | 43,670 |
You turn your back all in the wrist,." | Qamqa munasqankuwanmi llapallan kawsaqkunata saksaykachinki ," nispa. | opus | 43,671 |
Hold the wisdom of the worlds religions in the palm of your hands with Advice From the Gods. | 13 Chayraykuyá qankunaqa, Diospa qosusqaykichis llapallan yachaykunawanpas allinta p'achakushawaqchis hina allinta p'achakuychis. | opus | 43,672 |
M Thou shalt not be afraid for any terror by night." | Tutapipas manan imamantapas manchakunkichu. | opus | 43,673 |
9 Those killed by the sword are better off than those who die of hunger. | 9Espadaswan wañuchisqa kajkunaqa aswan allin wañuyta wañunku, yarqhaywan ch'ayñaspa wañojkunamanta nisqaqa. | opus | 43,674 |
They are the real "world rulers" of this present age. | Chay 'cieloqa', kay tiempopi suyusta kamachiqkuna kanku. | opus | 43,675 |
13Yes, God is working in you. | 13 Yachanquichej Diosmin kancunapi ruwajka. | opus | 43,676 |
B. And thus may the Lord God of hosts be with you, Just as you have said! | Ahinapin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa qankunawan kashanqa, imaynan nirqankichis hina. | opus | 43,677 |
So, have you put your soul and your eternity in the hands of the One who has risen? | kallpayki hinaspa manan watayuqchu kan ¡ machuyanchu! | opus | 43,678 |
interpreter; he was frowning. | ^ Kënöpis niyanmi: entiendiriyarqan. | opus | 43,679 |
Exodus 2:13 The next day he went back and saw two Hebrew men fighting. | ÉXODO 2:1313Q'ayantin ujtawan llojsispa, rikullarqataj iskay hebreostañataj maqanakushajta. | opus | 43,680 |
and is easy for anyone to understand." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 43,681 |
Where and when did you learn to be a tracker? | ¿Maypitaq hinaspa haykapitaq doctor kananpaq estudiarqa? | opus | 43,682 |
Job's three friends tried to console him. | Chantá Jobpa kinsa amigosnin, paypa contranpi sajrata rimarqanku. | opus | 43,683 |
According to America's. | kay America nisqankupi. | opus | 43,684 |
Therefore, when they lay eggs, it becomes easy for you to take care of them. | Chaynöcunata garachishayquipitaga Tayta Diosnami bindisyunta goshunquipaj. | opus | 43,685 |
They will be brought back to their inheritance also and healed and restored in full. | Karuruna chayamuspa wiñanata jatunyayta apamunku. | opus | 43,686 |
Let All The Earth Keep Silence Before Him. | Chayrayku kay pachapi tukuy kajkuna ñawpaqempi ch'inlla kachunku. | opus | 43,687 |
And it shall come to pass in that day that I will call for my servant Eliakim the son of Hilkiah. | 20Chaypacha Hilciaspa churin Eliaquim kamachiyta wajyasaj. | opus | 43,688 |
I saw them as related since they wrote their book (s) together. | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 43,689 |
And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for you. | 24Cosechaspam ichaqa pichqa costalmanta huknin costalta Faraonman qonkichik, wakin tawa costalñataqmi chakrapi tarpunaykichikpaq hinaspa aylluykichikkunapiwan mikunaykichikpaq kanqa, nispa. | opus | 43,690 |
I will give you two thousand horses if you can put riders on them. | Noqa qoykiman iskay waranqa caballosta, sichus chay caballospi lloq'anankupaj runasta tariwaj chayqa. | opus | 43,691 |
Or make it harder for the birds to breathe? | ¿O edäyashqakunata katsiyanqan wayikunaman apëtsuraq mas alli kanman? | opus | 43,692 |
So I am captured with them. | Paycunawanpis carcelchö wichgaräyargämi. | opus | 43,693 |
they are not looking for a buyer (as someone who pays for it); | Imata randijcunapish, mana charij shina cachun. | opus | 43,694 |
Stand up, for I also am a man. | - Sayariy, nokapas kan jina runallataj cani. | opus | 43,695 |
Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly {e} [he was] above them. | Kunanqa yachani Tata Dios aswan jatun atiyniyoj kasqanta tukuy dioskunamanta nisqaqa, nispa. | opus | 43,696 |
Now that they are believed to have nukes, who will they nuke? | Pii pi Piikachu pi-i chuuu Chu pipi pi Pikachu Pikachu? /ka | opus | 43,697 |
And then he heard the angels. | Chaymantañataq angelkunapa willakuyninkuna uyarikurqa. | opus | 43,698 |
The servants, then, were | Allin llank'aqmi paykuna karanku, | opus | 43,699 |
15 Behold, I am with you and will keep[a] you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you." -Gen. 28:15 NKJV | 15Noqa qanwan kashani; Noqa waqaychasqayki maymampis rejtiyki, kutichimusqaykitaj kay jallp'aman. | opus | 43,700 |
They are called even, and their sign is positive. | Yawri nisqaqa huk sutikunayuqmi; Yawri sutichana rikuy. | opus | 43,701 |
them offering prayers to the Great Spirit. | Hatun Kamay Pirwaman hina mañakuykunata apulliy. | opus | 43,702 |
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession to the praise of his glory. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama, chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 43,703 |
appear; and that, to the day of his death, he should never forget them. | Unay tiempoña pasaran wañusqankumanta chaypas Diosqa manan paykunataqa qonqanqachu. | opus | 43,704 |
dislocated from the familiar, and they would not turn their backs on farms, | Y qateqninkunaqa manam pëwantsu sïguiyarqan, sinöqa familiankuna kaqta y unë trabäjunkunamanmi kutikuyarqan. | opus | 43,705 |
He continued, "We love you, we not bullying you. | Niwarqam: "Anchatam kuyaykiku, manam saqesqaykikuchu. | opus | 43,706 |
Exodus 22:23 (RHE) If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry: | Éxodo 22:23 _ qanchus paykunata ñak'arichinki, paykunataq waqyakamuwanqaku chayqa, ñoqaqa paykunata uyarisaqpunin. | opus | 43,707 |
And [the customer] is excited, because then it forms the basis of something that he can scale. | Chi runa kunapa iachaika, ñami puchu ka rin ga pa kan kuna. | opus | 43,708 |
Exo10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 43,709 |
Moses followed the advice of his father-in-law and did all that he had suggested. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 43,710 |
Doing so comes to them as a habit; it is their state-of-mind. | Chayshina ancha munashpam, imbidyanakushpa pilyangillapa. | opus | 43,711 |
with which he spoke the name of our Saviour. | Kaypakmi runapak shutita kipukwan rimakunka. | opus | 43,712 |
And when they saw him, they worshipped him (as God): but some doubted. 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku.
He paid for my sins, for your sins, and for the sins of every single one of God's children. Quiquinpa juchanpita, cüra-masincunapa juchanpita, llapan Israelcunapa jucha... | 5Runataqa yaqapas Diosta hinan ruwarqanki, qollanata hinan hatunchaykurqanki. | opus | 43,713 |
43 Again and again He rescued them, but they chose to rebel against Him, and they were finally destroyed by their sin. | 43Askha kutitan Diosqa paykunata kacharichirqan, paykunataq ichaqa yuyaykusqankupi k'ulluchakurqanku, huchallikushaspankun pisi kallpayapurqanku. | opus | 43,714 |
7 And they spoke unto him, saying, "If thou be kind to this people and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever." | 7Hinan paykunaqa nirqanku: -Kay llaqtata serviyta munanki chayqa, allinta kutichiy sumaq simikunawan, hinan paykunaqa servishallasunkipuni, nispa. | opus | 43,715 |
He is a creature of habit, and his habits are low-key. | Gampita miräga cangapaj aypalla agushnömi, goyllarcunanömi. | opus | 43,716 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. (Gen. 3:3) | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 43,717 |
himself) becomes insolvent before the goods reach their destination. | Manaraj yaycushaspa pay quiquinpa juchasninmanta uywata jaywanan caj. | opus | 43,718 |
12 And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant land, saith the Lord of hosts. | 12Chaypachaqa tukuy nacionespi kaj runas kusiyniyoj kasqaykichejta nenqanku, imaraykuchus munanapaj jina kanqa llajtaykichejqa, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. | opus | 43,719 |
God gives all of us something to do in this life. | Diosqa llapanchikmanmi qowanchik llaqtanpi imata rurananchikpaqqa. | opus | 43,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.