English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He knew he would have to be patient." | Tsëmi pacienciakoq käyäna y yachakäyäna precisarqan." | opus | 43,721 |
But it was the enveloping Glory of God which covered Him for a moment. | Payqa, juchʼuysitumantapacha sumajta Diosta yupaycharqa. | opus | 43,722 |
There was a time, when, fueled by magic, | intinaw atsikyar yachay wayiman chaariptiki, | opus | 43,723 |
and was inherited by the debtors family. | ayllukunaman kuy palltashkata kararka. | opus | 43,724 |
And ye shall eat, and not be satisfied. | Mikhunkichej, manataj sajsakunkichejchu. | opus | 43,725 |
had they been the priests of Noah he would have caused that they should be put to death. | Ichaqa manañataq Israel llaqtamantachu sacerdotekuna kananku karqan chayqa, ¿pikunan sacerdotekuna kankuman? | opus | 43,726 |
Six days you shall labor...but [on] the seventh day you shall not do any work. | Yaya Diosca israelitacunatapish sujta punllata trabajashpaca canchis punllapica samarinami canguichij nircami. | opus | 43,727 |
God was speaking to the one who had inspired the king of Tyre to rebel against God: we commonly call Satan (from the Hebrew word for adversary) or the devil (from the Greek word for slanderer). | Contran churakaqkunapaq Dios castïgota apamun, y juk Mirëta awnikun Satanasta ushakätsinampaq y nunakunata jutsapita jorqanampaq | opus | 43,728 |
God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiple, and fill the earth, and subdue it...." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 43,729 |
3:1And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right? | Miqueas 31Ñoqan nirqani: Jacobpa kurak runankuna, uyariychis, Israel suyupi umallikuna, uyariychis: ¿Manachu qankunaqa imaynachus chaninchay kasqanta qhawanaykichis? 2Chaypas qankunaqa allinkaqtan cheqnikunkichis, mana allinkaqtataq munakunkichis, qarantan ch'utinkichis, aychantataq tullunankichis. | opus | 43,730 |
The strings are wrapped with silver for a clear sound. | Albañilkuna wichukushqan rumiqam mas allin rumi simyintupaq rin kaq. | opus | 43,731 |
21 and the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go to pray before the LORD and to seek the LORD of the hosts. | 21Hinan huk llaqtapi tiyaqkunapas hukkaq llaqtaman rispa ninqaku: Haku Señor Diosmanta mañakamuq, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosta yupaychamuq. | opus | 43,732 |
Let my tongue stick to the roof of my mouth, If I don't remember you; If I don't prefer Jerusalem above my chief joy. | 6Simiypi qalloyqa pataman k'askaykuchun qanmanta mana yuyarikuyman chayqa, manachus tukuy imamanta astawan Jerusalenmanta kusikuyman chayqa. | opus | 43,733 |
It is favorable for Kanade. | Nillasunmantacmi Canada suyumantapas. | opus | 43,734 |
That's where he was when he was created, and all the other angels had been created the same way. | Diosqa tukuy ruwasqasninmanta Jesusta ñaupajta ruwarqa, paynejtataj tukuy imata ruwarqa, angelestapis. | opus | 43,735 |
Who perceives the measure of His right hand? | ¿Imanötaq tsë alli rurëninta qatishwan? | opus | 43,736 |
The Lord has said, "Ye are my witnesses." | Paymi nirqan: "Ñañayqa Testigon, paymi Testigokunamanta willawarqan. | opus | 43,737 |
I live in fear; and I am wretched." | Sapay rikukuspaymi manchasqa kashani, wañuchisqan kasaq," nispa. | opus | 43,738 |
We hear who he is, who he belongs to, and what he will do. | Yachananchikmi pim kasqanta, maymanta hinaspa imapaq hamusqantapas. | opus | 43,739 |
For they did not understand about the miracle of the loaves, for their hearts were hardened. | 52 Hinaspapas paykunaqa sonqonku rumiyasqa kasqanraykun, mana entienderankuchu chaykunamanta, hinallataq ñawpaqtaraq pishqa waranqa runakuna t'antata mikhunankupaq milagrota Jesús ruwasqanmantapas. | opus | 43,740 |
Let us consider Lot. | Lot pasanqanta rikärishun. | opus | 43,741 |
When they went, they went upon their four sides, [and] they did not turn when they went. | Mana kutirinankuchu karqa, manachayqa maymanchus chay tawantinmanta ujnin kaj ladoman purirejtin, chayllamantaj mana kutirispa purirerqanku. | opus | 43,742 |
Though he was a servant to men, he was not subservient to men. | Paytami runacunaga manacajman churaran. | opus | 43,743 |
And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, | adaq ayak ayaq ayaq oyoq ayaq ayaq aıaq ayaq ayaq azaq azïχ azaχ adaq ataχ hadaq ura | opus | 43,744 |
How long he's going to be in prison? | ¿Haykallapipas lluqsinqachu carcelmanta? | opus | 43,745 |
And they will be thrown into the darkness. | Paykunaqa sinchi laqhayaqman wikch'usqan kanqaku. | opus | 43,746 |
[7] And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children? | 7¿Pitac Abrahammanca paipac huarmi Saraca huahuacunata chuchuchingami nishpa huillanman carca? | opus | 43,747 |
If you have any doubt about the person or if you are just not sure about them, do not hit send. | Sichus wakin mijunakunamanta alergiayoq kanki otaq wijsayki mana chaskinchu wakin mijunakunata chayqa, ama llakikuychu. | opus | 43,748 |
Adoring God for what He has done | Dios runaman ruwaskanmanjina konka | opus | 43,749 |
Satan will tell us, "There is plenty of time." | Diabloqa "yachachkanmi pisi tiempoyoqllaña kasqanta ." | opus | 43,750 |
Is he the son of one of the suzerains of hell?" | ¿Qamchu Dyus Amkrachqan Wachadurqa kangi ichu mana? nichpa. | opus | 43,751 |
She replied, "Big and strong!" | nirqan: awqanakuypa caninmi atipaypas atipacikuypas nispa. | opus | 43,752 |
And he shall atone for himself, and for his house, and for all the congregation of Israel. | Chay ukhupi perdonta mañamuytawan paypaj, familiampaj, tukuy israelitaspajwan, | opus | 43,753 |
And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods. | 5Sayarichisaq chay wasiqa sinchi hatunmi kanqa, Diosniyku Señor Dios llapan dioskunamanta hatun atiyniyoq kasqanrayku. | opus | 43,754 |
Give us a king to judge us. | Uj jatun kamachejta churapuwayku kamachinawaykupaj," nispa. | opus | 43,755 |
He is bald; he is clean. | Paika, imaurapas paillami ka; punchallami ka. | opus | 43,756 |
If ingested, you may not be aware of your exposure for months. | Escuelapi kaspaykiqa watakunallamantam otaq killakunallamantam juntakuy munasqayki warmakunawanqa manaña kuskañachu kanki. | opus | 43,757 |
say, "What is it that would stop you from looking? | - ¿Ima manchakuna layatatí kawashkankichi? | opus | 43,758 |
This is how God is with us, even in the most sinful moments, as well as in difficult moments. | Chaynallataqmi ñoqanchikwan Jesucristopa kasqan tiempopas tupanmi tiemponchikpi tukuy ima sucedesqanwan llumpa - llumpay ñakariy punchawkunapi castiganankama. | opus | 43,759 |
Are you honest with your husband; or do you act deceitfully in order to get what you want? | Quiquinpac cusaca allichu, mllaichu? | opus | 43,760 |
Sure enough, the bed | yataq → bed | opus | 43,761 |
Whosoever shall fall on that stone, shall be broken,.... | Pimanchari chay rumi urmanka payka ñut'uska canka. | opus | 43,762 |
and the Earth takes thousands of years, but the underlying | Waranqa-waranqanpi runakunan kay Hallp'api tiyanankupaq kawsarimpunqaku. | opus | 43,763 |
*) This survey was authored by A.E., fall 2009. | [7] Kay wankupika Larrea, A. M. 2009 killkashkamanta llukchishka. | opus | 43,764 |
One will even run away from their own mother because they cannot afford to give good deeds away. | Shinallatak Ministra Crearme ninmi mana yaya mamakunata ni imata mañachun ninchu ni randichun,ni paykunapak llancashkata kachachun,shinapash mana yalli yankayta kuchun ninchu. | opus | 43,765 |
Prayers of thankfulness that he is doing better. | Agradecekuq runakunan ichaqa allinkunata astawan yuyarinku manan allin ruwaykunamantaqa. | opus | 43,766 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Genesis 3:4-5). < hissssssss> | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 43,767 |
Losing touch with them, or ignoring them, is a cause of great suffering. | Kaypi yachachikuykunaqa yanapanmantaqmi casado kaqkuna mayqanpas desgraciapi tarikuptin otaq llumpayta hukmanyasqa tarikuptinpas. | opus | 43,768 |
Noah's prayer is that you will find Jacob to be no less for you. | Saynpis manami tantyayanquisu wanushcunata cawarisimunanp Tayta Dios munayyog cashganta. | opus | 43,769 |
links all those topics with the Basmalah (In the Name of God, the All-Merciful, the All- | Llapantsikmi cuentachö katsinantsik alläpa jatun jaqata Dios perdonamashqantsikta. | opus | 43,770 |
Most likely they would all be dead." | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 43,771 |
What do scientists think about. | ¿Imatan cientificokuna ninku? | opus | 43,772 |
The Amazing Number Want to play? | tapi munin juga iya kan? | opus | 43,773 |
14 Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me. | 1Israel llaqta wakin kurak runakunan hamuspa ñawpaqeypi tiyaykurqanku. | opus | 43,774 |
Are you sitting there to judge me according to the law, and yet in violation of the law you order me to be struck?" | ¿Camachic quillca rimashca shina taripancapac caipi tiyacushca, huactachina allichu, ñucata macashcahuan Camachic Quillcata huacllichicunqui mari? | opus | 43,775 |
Ask for David there; he is great!!! | Ichaqa kikin rey Davidmi, ancha respetasqa runa kashaspapas, khaynata niran: | opus | 43,776 |
By the decree of God, your life is shortened.'" | Wiñay kawsayta munaspallkiqa kasumkuy Diuspa kamachimkuyninkunata - nispa. | opus | 43,777 |
We're officially floating. | We allllllll float. | opus | 43,778 |
God was with us!" | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 43,779 |
did the deeds attributed to him? | ¿Qatipakuchkanchikchu paypa ruwasqanta? | opus | 43,780 |
So he did not go to confession at all. | Payqa manam tukuy yachasqankunawan hukmanyachinanpaqchu rirqa. | opus | 43,781 |
And He promises the same for you!" | Chauraga paynami imatapis nishunquipaj." | opus | 43,782 |
He tells his people, "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband." | 2Señor Diosmi nin: Mamaykichista huchachaychis, payta huchachaychis, manan payqa warmiyñachu, manan ñoqapas qosanñachu kani. | opus | 43,783 |
Sending the location to you, Coran! | [[Katiguriya:Simi kapchiy (Mama llaqta) _Grisya]] | opus | 43,784 |
'Cider,' he said, 'from the basement. | Payka aynirkan: - Takshillunmantapacha unkudu kawsan. | opus | 43,785 |
[14] but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. | 14.Noqaj qosqay yakuta ujyajrí manaña jayk'ajpis ch'akichikonqachu. | opus | 43,786 |
And they will not be for the foreseeable future. | Ichaqa manan willanchu jayk'araqchus kanqaku manchay ñak'ariy tiempo qallariqtin. | opus | 43,787 |
Except you subdued him, and prevented his death. | Payta wañucherkanquichis altarwan santo lugarwan chaupipi. | opus | 43,788 |
12 As far as the east is from the west, ̈ so far has he set our sins from us. | 12Imaynachus inti llojsimuynejqa inti yaykuynejmanta karupi kashan, ajinata Payqa juchasninchejta noqanchejmanta karunchan. | opus | 43,789 |
PSALMS 77:19 Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. | 19Jatun qochapi ñanta kicharerqanki, ashkha yakustataj pasarqanki, nitaj pipis maymanchus sarusqaykita tarerqachu. | opus | 43,790 |
I called upon the Lord to have mercy upon them; but, soon after, saw the Negro houses carried away, with their inhabitants. | Hinaptinmi yanaparqani Diosmanta yachay munaqkunaman kaqmanta watukunankupaq, maypi wasinku kasqanmanta, imakunata anotanankupaq. | opus | 43,791 |
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the god of israel was over them above. | 22Chaymantataq querubinkunaqa phalaripurqan ruedankunantinpacha, Israelpa Diosninpa lliphlli-kaynintaq paykunaq hawanpi kasharqan. | opus | 43,792 |
Or do you feel you would benefit from some impartial advice from a third party? | Mana cashpaca, ¿cancunapajllaman chayashcatachu yuyanguichij? 37 Maijanca Dios ima nishcata huillajmi cani yuyacungami. | opus | 43,793 |
40 At the time of the end the king of the south shall contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through. | Wichay ladomanta kaj reytaj kaymanta jinalla tukuy atiywan yaykonqa, uray ladomanta kaj reypa contrampi maqanakunapaj carretaswan, caballopi lloq'asqa soldadoswan, ashkha barcoswan ima. | opus | 43,794 |
Whereas those who go by the latter path, unite with the fathers and then return to earth, after having enjoyed the fruits of his deeds. | Wawakuna comunidadespi tiyakuqkuna, tukuy ruwaykunata ruwarispa kanku, tatasninkuta chakra llank'aypi yanapanku, pukllarinku, ajinata paykuna familiapi, comunidad ukhupi kawsakunku. | opus | 43,795 |
who loves you, who is more to you than seven sons, has borne him." | Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. | opus | 43,796 |
Dysmas, to him on the right, | Alleqmi tsarakushun, | opus | 43,797 |
All these religions lead to the god of this world, and his name is Satan. | Chay religionkunata kasuspan yaqa llapa runakunaqa Diostapas adorankuman jina kashanku, ichaqa Satanastan adorashanku (1 Cor. | opus | 43,798 |
the meaning of the Prophet Isaiah. | Quran Prophet Isaq story. | opus | 43,799 |
Inscription: "God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 43,800 |
Let's start answering, "Yes" each day we are given breath. | Sapa pʼunchay "arí" nispa kutichinchik chayqa, allinta ruwachkanchik. | opus | 43,801 |
The same applies to 2009's I Want You Back! | Si tú me quisieras (2009) Wiñay suyasqayki. | opus | 43,802 |
They cannot hear the truth unless we bring it to them; and show it to them in ourselves. | Llakipayaspa uyariptinchikqa paykunapas yaqapaschá uyariwasunchik, kaymantam qatiqninpi qawasun. | opus | 43,803 |
see who are among the living or dead, and | pi¿ka Pika-pika-chu (pi chu-pika-pika) | opus | 43,804 |
Instead he said, "What are your thoughts about the day?" | Tigrangapaj tapui: ¿Tucuri punllacuna qˈuipaca imataj tucunga? | opus | 43,805 |
At the same time, David confidently believed God to be both just and merciful. | Arí, Diospaqqa mana huchallikuq hinaspa tukuy sonqonmanta kasukuqmi Davidqa karqa, chayna kasqantam Diosqa yuyarqa. | opus | 43,806 |
Just like with the children of Israel, He has watched my every step. | Israelcho caj mas rispitädu, mas yachaj runacunatapis llapanta apacuran. | opus | 43,807 |
Angels are not humans therefore they are neither male nor female. | Shinapash angelcunaca ni jari, ni huarmi na canllu. | opus | 43,808 |
3 They replied, "If you are returning the chest of Israel's God, don't send it back empty, but be sure to return a guilt offering to him.[o] Then you will be healed, and it will become clear to you why God's hand hasn't left you alone." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 43,809 |
[KJV] And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 43,810 |
But if no one else believed, the Angels believed in themselves. | Cutin shujtaj gentecunaca angelcuna tiyashcataca mana crincunachu. | opus | 43,811 |
Hear this, all you nations, and obey, all inhabitants of the Earth. | 2Llapa llaqtakuna, kayta uyariychis, kay pachapi llapa tiyaqkuna, maki uyariychis. | opus | 43,812 |
sider it o of which the first was that of their Kings. | Chaynöga caycan mandajcunata mas jatun mandaj chapaptinmi. | opus | 43,813 |
They are promised: "He [Jehovah] will exalt you to take possession of the earth. | Bibliapi nin: "Tata Diosta kasuy, paypi suyakuy, paytaj jatunchasonqa, kay pachata herenciapaj qosonqa. | opus | 43,814 |
They are therefore in union with each other, as is known to those who study the Kabbalah (lit., "the scholars of the Hidden Wisdom"). | kasqa, jap'iqallaypis kanman jinata qhawariq kasqanku, chaypiqa yachakuqkunamanqa | opus | 43,815 |
and reconnoitred alone. | cashpa, pai sapallata yupaicharca, | opus | 43,816 |
The nature of God is the same today as it was in the time of Moses. | ¿Imaynatam Diospa samanan punchawmanqa yaykurqaku a) Moisespa tiemponpi? | opus | 43,817 |
He cast out the spirits with a word, and healed ALL who were sick. | Paiga shuc shimillahuanmi chi supaigunataga llucshichira, chi tucui ungushca runagunatas janbirami. | opus | 43,818 |
I Am the Resurrection and the Life"Surely you live, though you may die, | Ñukami kani wañushkakunata kawsachik, runakunata wiñaypa Yaya Dioswa kawsayta kuk. | opus | 43,819 |
Can you not achieve this another way, with the truth? | ¿Manachun juc ürallapis ya'awan cusca lichcat-lichcat cayta atipälanqui imamá? | opus | 43,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.