English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Such as gold plated earrings. | kikin asikuq qori paqokuna hina. | opus | 43,921 |
The work of the (YAHWEH) Lord is perfect. | [Jehová Diospa] rurasqankunaqa suma - sumaqmi. | opus | 43,922 |
(SLANG) All parts in a group of many things; everything. | Paymin camachin tucuynejpi may chhica cajcunatapis. | opus | 43,923 |
It is not good for man to be alone, I will make an helpmate for him. | ' Manam allinchu qaripa sapallan kayninqa, yanapaqnintayá payman rikchakuqta ruwasaq. ' | opus | 43,924 |
For John came, taking no food or drink, and they say, "He has an evil spirit." | 18 Chashna cashpami, Bautiźaj Juantaca mana micuj, mana ubyajta ricushpaca, Supai japishcamari nincuna. | opus | 43,925 |
The way you did me first. | Puntata munasqaykichikta ñuqawan rurarqankichik. | opus | 43,926 |
God said let the Earth bring forth grass, and herbs, and fruit trees, each yielding fruit after its kind. | 11Chantá Dios nillarqataj: Jallp'api tukuy laya q'omerkuna wiñachun: Mujoj qhoras, poqoj sach'as ima. | opus | 43,927 |
had fourteen sons and nine daughters, and by his second wife four sons | Warmisnimpis chunka tawayoj karqanku, churisnin iskay chunka iskayniyoj karqanku, ususisnintaj chunka sojtayoj karqanku. | opus | 43,928 |
The Book of Solomon was compiled during Solomon's reign. | Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi. | opus | 43,929 |
verse 12 "These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day." | 12Nirqanku: 'Kay qhepa hamuqkunaqa huk hora llank'arqanku ichaqa qantaq qopurqanki noqaykuman hinallataq; noqaykuqa muchurqayku ch'isiyaq sayk'uyta hinallataq ruphayta'. | opus | 43,930 |
But Satan, who is the father of lies, will twist the truth, in the last days. | Llullakuqkunapa taytan Satanasmi cuentata qonan mana allin rurasqanmanta. | opus | 43,931 |
(And out of the corner of your eyes. | (Kusiqa wiqikuna lluqsispa paykunaq ñawinmanta: | opus | 43,932 |
(The Bani-Israel on one side of the sea:river and the army of Pharaoh on the other.) | Hukninmi karqan Israel llaqtata Puka lamar-qochapi faraonmanta soldadonkunamantawan salvaqtin. | opus | 43,933 |
A Personal Injury Law FAQ | Personal Injury faq | opus | 43,934 |
and will not tire, even if the engagement lasts several days. | Manam chaynallachu hayka tiempo kawsasqankuqa, wakinkum kawsanku semanakunallata wakinkuñataqmi watakunata. | opus | 43,935 |
He was only ten meters down, and should be able to ascend without a stop, though you never knew. | 6Jucläçhüpis musyachicuran: ‹‹Cüra cayniquipita imaypis mana llucshinquipächu. | opus | 43,936 |
The good the bad and the warner brothers | Chay uchallikushka wawkinchikunata | opus | 43,937 |
Then they will grow and you will grow. | wiñasaq wiñanki wiñanqa wiñasunchik wiñasaqku wiñankichik wiñanqaku | opus | 43,938 |
And does he not go to search for the one that is lost until he finds it and brings it home?" | Humkninta chinkarachispanqa ¿manachum achkitampas ratallkachisparaq wasinta pichaspan tarirunankama maskanqa? | opus | 43,939 |
We are the healers and we are the healed. | ¡Ñukanchika kaipimi kanchik, jatarishkami kanchik, kausashkanchik. | opus | 43,940 |
On the third day he will rise again." 34 The disciples did not understand any of this. | Astaun, quinsa punzhai causaringami." 34 Yachachishca runauna imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. | opus | 43,941 |
But it will be terrible for the earth and sea, because the devil has gone down to you. | ¡Phutiy, ari, cay pachapi cajcunapajka, kochaspi cajcunapajpis Satanás kancunaman uraycamuskanraycu! | opus | 43,942 |
Keep a good record of what you do, when you do it, and who you speak to. | alli rikurikta sumak rikurikta ruray, wakllichishkata allichiy. | opus | 43,943 |
They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman. | 24Chaykuna sajra warmimanta jark'asonqa, wajpa warmin misk'ita parlarisqanmantawan. | opus | 43,944 |
They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them. | Qolqe jallch'anasninkupi ithapallu qhoraslla junt'aykonqanku, jarasninkupipis khishkaslla wiñaykonqa. | opus | 43,945 |
Catholics were touched to see this sacrifice of a priest for them, so that they could receive Our Lord. | 4 Chaynuy yäracuyta yachracur-rämi Diosninchi munangannuyla imaypis cawapäcunquipag. | opus | 43,946 |
When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 43,947 |
18They came to their father Reuel, and he said, "Why have you come so quickly today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 43,948 |
D. He stayed with Laban a month. | Labanwantaq killantinña tiyarqan. | opus | 43,949 |
The thoughts came into their heads. | Ima yuyaykunami umaman shamurka. | opus | 43,950 |
In which there is no leaven. | maipi cashpapash na samashpa | opus | 43,951 |
v9 After the wise men had listened to the king, they left. | 9Chay yachaysapa runasqa reypa nisqanta uyariytawan, riporqanku. | opus | 43,952 |
Embrace the rain, embrace life and be reconciled to God! | Uma pi God lavay'aymuyatuy qö́yantota, pu umumi ayatiwyaqamuy tatatupqöyantota. | opus | 43,953 |
Horny housewife misses you.... | coretan mama qayyum: will miss you .... | opus | 43,954 |
And then who is the judge of what is good and bad advice?" | Ichaqa, ¿imataq pasanqa ' allin ruraq runa kaspan allin arregloman hina allichaqwan '? | opus | 43,955 |
O thou from whom we have come forth! | ¡May allin llajtaykuman jamusqaykichejmanta! | opus | 43,956 |
Four hearts facing in opposite directions in a straight row. | 4Laqhayaypi uj k'anchay lliphipin cheqan sonqoyojkunapaj. | opus | 43,957 |
And he said, "Why is it that thou askest my name? | Chay qharitaj nerqa: Imapajtaj qan sutiyta watuwankiri? nispa. | opus | 43,958 |
- To forgive them and their parents on the Day of Judgment. | Paqarinmi tayta mamakuna tutachamanta huñukunqaku. | opus | 43,959 |
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were over.) | Chay waj wañuskacunaka mana causarimorkancuchu chay waranka wata junt'acunancama. | opus | 43,960 |
The French Lieutenant's Woman - Way Too Indie | Naqoyqatsi - Way Too Indie | opus | 43,961 |
It is done in a way that it should burn your hands; because you are doing it from your share of blessings." | Acracushcashunqui maquinćhu purinayquipaj, shungun munashanta rurar cawanayquipaj. | opus | 43,962 |
God alone has the power to desire and the will to achieve. | Diosmi ichaqa atiyniyuq hinaspapas munanmi mana imapas pisipuwananchikta. | opus | 43,963 |
television...You didn't know? | tu TV mana yach? | opus | 43,964 |
Not the ones who are not to be mentioned, because of them we sleep safe while they stay a wake. | Wañusqakuna mana ñakarisqankumanta yachasqanchikqa maynatam kusichiwanchik, paykunaqa sepulturapi puñuchkanmankupas hinam kachkanku. | opus | 43,965 |
Man's anger does not bring about the righteous life that God desires. | Runa piñarinaga Diospa ali ranara mana ranzhu. | opus | 43,966 |
declare among the peoples His deeds. | Ruwasqankunata llaqtakunaman willaychis. | opus | 43,967 |
David was very angry with the rich man. | Chayta uyarispa Davidqa qhapaj runapaj mayta phiñakorqa. | opus | 43,968 |
Because of Jesus we are redeemed, sanctified, and righteous. | Cambiaspaqa Jehová Dios jinan khuyapayakuq, sumaq sonqo, k'umuykukuq ima kasunchis. | opus | 43,969 |
And God knows the best way of doing that. | Diosllam yachan pimantapas astawanqa. | opus | 43,970 |
The tree will be cut down and cast into the fire. | sach'aqa wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa, nispa. | opus | 43,971 |
Our faculty will know 'who you are', where you want to go, and will be dedicated to you achieving your dreams. | Ichaqa vidaykipi allin kanaykipaqqa yachanaykitaqmi mayman risqaykita otaq ima haypay munasqaykitapas. | opus | 43,972 |
The Lord said "No one can serve two masters.. | Jesusmi nirqan: "Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu [...]. | opus | 43,973 |
And He added, 'I tell you the truth, no prophet is acceptable in His hometown. | Jesusqa nillarqantaqmi: Cheqaqtan niykichis, manan mayqen profetapas | opus | 43,974 |
We get to the hospital quick." | Jinan hospitalta ¡usqhaylla pasarani!," nispa. | opus | 43,975 |
And will be again before he returns and the great tribulation comes upon the world. | Cutin chay mulla huallambuca ima pacha paipa jachi atug shamunataca chaparacushcami. | opus | 43,976 |
He knows full well that there is NO desire (fit) for his services. | Payqa allintam yacharqa munasqallanta tarinanpaq atiyninta mana servichikunanmanta. | opus | 43,977 |
The works of all mankind are present to him; not a thing escapes his eye. | llapan yanapajnincunapis mana allita ruraj runacunallanami ricaconga. | opus | 43,978 |
If so, what do you populate the spaces for creating a pool with? | may rumi ranrapi, llunpayta tiyanki? | opus | 43,979 |
is one more powerful than Satan who will protect the innocent." | ¿Imatam Satanasqa astawan servichikun runakunata toqllanpi urmachinanpaq? | opus | 43,980 |
For had there been sin in Him, it would have had to be taken from Him, and He would not have taken it away." | Apachimusqanta churanman karqan chayqa, manas ismunmanchu, mana hut'ukunmanchu. | opus | 43,981 |
Jacob died at 147 years. | 147 watanpim Jacobqa wañukurqa. | opus | 43,982 |
You've got to love Timmy! | Gotta love taytay! | opus | 43,983 |
be a great help too. | Nuwatapis sumaj yanapämasha. | opus | 43,984 |
Immediately Jesus knew in His spirit that this was what they were thinking in their hearts, and He said to them, "Why are you thinking these things? | 8 Hinan sonqonkupi chay hina yuyaykusqankuta Jesusqa yachaspa paykunata nirqan: -¿Imaraykun chay hinata sonqoykichispi yuyaykunkichis? | opus | 43,985 |
You have condemned, and you have killed the righteous one. | Kunantaq qankunaqa payta hap'ichispa wañuchirqankichis. | opus | 43,986 |
since the time of the kings of Assyria unto this day." | Chaykunaqariki pasawarqaku Asiria nacionniyoq reykunapa tiemponmantaraqmi kunankama ', nispa (Neh. | opus | 43,987 |
10 but the official told Daniel, 'I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. | 10 Chaywampis pay kuticherqa: Wiraqochiy reyta manchachikuni, imaraykuchus pay niwarqa mikhunanmanta qankuna mikhunaykichejta, ujyananmantataj ujyanaykichejta. | opus | 43,988 |
the said port, in order that they may not hinder one another; and | chu pi pi-i pika-chu Pi pi pika, pi-i pika-chu-chu pi-i chu | opus | 43,989 |
These people were once considered as true believers. | Kay yachasqankunam vidanta cambiarurqa, chaynallataqmi kayna creenciayoq runakunatapas yanapanman. | opus | 43,990 |
Why did the mother of the five children die? | ¿imarayku sipas wawantin wañupun? | opus | 43,991 |
KJV: And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. | 16Josetaq kutichirqan: -Wawqeykunatan maskhashani, ama hinachu kay, willaykuway maypichus michishasqankuta, nispa. | opus | 43,992 |
There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them. | Wasimpi, jinataj tukuy suyupi mana imapis karqachu Ezequiaspa mana rikuchisqanqa. | opus | 43,993 |
Who uses one (or both) of them? | pi Pi-i kaa pi-i chu Pi-ka-chu piikachu Pi Piikachu pikachu? | opus | 43,994 |
Before, he managed to enter your bedroom, while you were asleep." | Ichaqa qamwan ñawpaqraq puñušun" ñišpa ñirqan. | opus | 43,995 |
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the... | Hinaptinmi Moisesqa lamar qocha lawman makinta haywariykuptin, Jehová Diosqa perqa hina yakuta kachaykurqa. | opus | 43,996 |
He met with Peter and the other Apostles, and began his work among the Gentiles. | Pedrowan wakin apostolkunapas qarinchakuspankum Diospa munayninta hinalla ruwarqaku, chayna kasqankuwanqa ¡achka runakunachá Dioswan allinyanakurqaku! | opus | 43,997 |
[12] So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom. | 12Kawsasqayku p'unchaykuna allin yupayta yachachiwayku, sonqoykupi yachayniyoq kanaykupaq. | opus | 43,998 |
Who wants to get their hands stained with their handcuffs?" | ¿Pitaq vientuta ishkan makinwan ëllushqa? | opus | 43,999 |
They brought with them their language | paykunawanmi willaykunapa rurachun | opus | 44,000 |
Again, talk to your priest if you are not sure if you are in a state of grace. | Ichaqa ama kayta qonqaychu: iñiqmasiki allinta yachachichkaptinqa amayá rimasqanpiqa chaqrukuychu. | opus | 44,001 |
When they broke the kiss, a string of cum connected them. | macallacurcusha, muchayta gallaycusha. | opus | 44,002 |
God is all-powerful and the only thing an all-powerful God cannot do is to cease to be God. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 44,003 |
9 But we made our prayer to our God, and stationed a guard to protect against them day and night. | 9Chaymi Diosniykumanta mañakurqayku, hinaspa tuta-p'unchay awqaykumanta cuidaqkunata churakurqayku. | opus | 44,004 |
- and he saith unto Moses, 'I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.' | 6Hinaspanmi Moisesman kacharqan: -Ñoqa suegroyki Jetron watukamushayki warmiykipiwan churiykikunapiwan, nispa, nimuqta. | opus | 44,005 |
He was the brother-in-law of Aaron. | Chaymanjina Aaronpis ñaupaj curajnincu carka. | opus | 44,006 |
The day appointed for my execution, which was to be private, | Chay perfumeta pay waqaycharqa p'ampakunay p'unchaypaj. | opus | 44,007 |
> for 8 months this year. | ñuqataq kay wataqa 8 pachakcha thatkillata | opus | 44,008 |
To sin is to fail to love God and others. | Kay tukupay tiempopiqa manam ancha tarikunchu Diostawan runamasinta cheqap kuyaqkunaqa. | opus | 44,009 |
Psalm 22:22, "I will declare Thy Name unto My brethren; in the midst of the congregation I will praise Thee. | SALMOS 22:22 _ Qanmanta noqa parlasaj wawqesniyman, jatun tantakuypitaj yupaychasqayki. | opus | 44,010 |
So of you will not believe. | Sukkuna mana Tata Diosta kreyishpa kawsaykankichi. | opus | 44,011 |
What do you know about [the people in this business meeting, the people at the party, etc.]. | ¿Imatan yachanki kay runakunamanta? | opus | 44,012 |
And when they saw him, the worshiped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 44,013 |
Behold, the Devil is going to throw some of you into prison, so that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. | Qhaway, qankunamanta wakinta Kuraj Supayqa carcelman wisq'achenqa probasqa kanaykichejpaj, chunka p'unchaytataj ñak'arichisqa kankichej. | opus | 44,014 |
the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee. | Kay pachapi yachayniyoq reykuna ukhupiqa qanllapunin manchakuna kanki, qan hinaqa manan pipas kanchu. | opus | 44,015 |
Stray but a little, and it will fail.' | Pisi experienciayoq runañataqmi chayninta pasaykuspan ñakarikun. " | opus | 44,016 |
The heroes of French Liberalism. | Liberalismo Francés nisqapi ancha riqsisqa. | opus | 44,017 |
hates her son. | Wawaytaqa chiqnikunkichis qankunaqa. | opus | 44,018 |
Because I would've killed you already. | Munaspaqa, qanta wañuchiykiman karqa. | opus | 44,019 |
And he is very knowledgeable in his words. | Sinchi rimay kasqanta riqsichinapaqtaq kay tuyruwan qillqakullantaq. | opus | 44,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.