English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So, are we exposing them to people who can take advantage of them? | ¿Atichwanchu yanapayta señoranku maqaq runakunata? | opus | 44,021 |
God has put me here to save people from starving." | Achka runakunata kawsachinaypaqmi Dios puntachimuwarqa ," nispa. | opus | 44,022 |
My close friend, ______, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me. | 9Sumaj kaj kawsaqeypis, atienekusqay kaj, pichus noqawan mikhoj, chayqa wasanchawan. | opus | 44,023 |
1 Kings 3:22 The other woman said, "No! | 1 Reyes 3:2222Hukkaq warmitaq nirqan: -¡Manan! | opus | 44,024 |
Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven, but My Father...true bread from heaven; for the bread of God is He who came down from heaven, and giveth life unto the world. | Cheqaqta niykichis, manan Moiseschu qorqasunkichis hanaq pachamanta t'antata; ashwanpis Taytaymi qosunkichis hanaq pachamanta cheqaq t'antata.
And Saul rose up out of the cave and went on [his] way. Saultaq chay qaqa wasimanta lloqsispa ñanninta ripurqan.
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of ... | opus | 44,025 |
[15] And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 44,026 |
Rather, they will say, "I am no prophet, not even a pastor, I am only a herdsman, a common farmer." | Ashtahuangarin cashnami nij tucunajunga: "Ñucaca, Dios ima nishcata villaj runaca na canichu, pambapi tarpushpa causajllami cani. | opus | 44,027 |
The endeavor was to change the way [it] was being conducted." | imaynan wiksu ñankunata allichanku chay hinata' ," nispa [Isaías 40.3]. | opus | 44,028 |
when it rained and to add to the frustration, | Llaquirishcalla parajushpaca, ashtahuanmi peoriashun. | opus | 44,029 |
And they accompanied him unto the ship." | Chantá barcokama paywan rerqanku kacharpayamunankupaj. | opus | 44,030 |
Who sends to us his only Son. | (Chaqa dijarqanmi sampalan Churin nuqanchiqkunampaq wañunambaq.) | opus | 44,031 |
[We] really want to slow people up to understand what it is they have at their disposal. | Paykuna nishpaka allimi rikunchi Consejo de la Judicatura shina willachikushkata llaktayukkuna shuk laya llakikunata allichinamanta yachachun, nirka. | opus | 44,032 |
Yooooooooooooooooooo~ That's all what I can say ~~~ | jiyo mama...is all i can say | opus | 44,033 |
Finding your soul mate again after years of believing you would never see them again. | Pipas qalalla kaqkuna qawasqantaqa watakuna pasaptinpas manam chayllaqa qunqanqachu. | opus | 44,034 |
You should have left a message." | Mä apamuy guellayta ricanäpä." | opus | 44,035 |
In God I have placed my trust, I will not be afraid. | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 44,036 |
Those who attack God's loved ones will "become as if they had never existed." | Enemigonchiskuna jayk'ataña kallpachakunqaku Diospa llaqtan contra imatapas ruwanankupaq chaypas, llapallankun "manapas kankumanchu karan jina kanqaku." | opus | 44,037 |
Why do you hide yourself in times of trouble?" - Psalms 10:1 | ¿Imanasqataq pakakuchkanki sasachakuy tiempopiqa? ," nispa (Salmo 10: 1). | opus | 44,038 |
The Qur'an maybe. | Inaso Chipri quran hu nin. | opus | 44,039 |
23 But I am always with You; You have held me by my right hand. | 23Chaypas, ñoqaqa qanllawanpunin kasharqani, paña makiymantan hap'iykuwarqanki. | opus | 44,040 |
But when did I become a full-fledged Christian? | ¿Tukuytachu ruwarqani mosoqwan pachakuchkaq hina allin cristiano kanaypaq? | opus | 44,041 |
This is the very life-force of the being before you. | Paypa atiyninwanmin cay runaka ñaupakeyquichejpi thañiska cashan. | opus | 44,042 |
In year one, we had 20 students. | Watanmantaj 20 estudiosniyojña karqayku. | opus | 44,043 |
Because he is a good God, and there is none like him. | Jehová Diospas llut'aq runakuna jinan, ichaqa manan pipas pay jinaqa kanchu. | opus | 44,044 |
To each his (or her) own, and whatever works. | qhawaqkunata hinaspa imayna llapa ruwayninta hinaspa waqaychayninta, | opus | 44,045 |
He sits almost alone at the top. | Paytaq mastʼa pataman sapallan wikchʼukun. | opus | 44,046 |
If they did, BRING IT), whatever they had. | Imataña chaskispapas tu- | opus | 44,047 |
They he was killed, may Allah be satisfied with him." | Upyashagga Diospa munayninchru juc junag gotucasharan." | opus | 44,048 |
lay waste to the land, and kill the people, and kill the cattle." | Uywatapas, sallqatapas, huk kawsaqkunatapas kunkanta kuchuspa wañuchiy. | opus | 44,049 |
if thou take the right hand, then I will go to the left.' | Qantajchus pañanejman rinki chayqa, noqaqa ripusaj lloq'enejman, nispa. | opus | 44,050 |
And he made houses of hill altars, and made of the lowest of the people priests which were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 44,051 |
And out on the other side, | Huk kaq kuchupitana, | opus | 44,052 |
- They hear you in Germany. | Paykuna Uyakachi kitillipi kawsanku. | opus | 44,053 |
There are three judgments for the believer. | Qawasunchikyá kimsa razonkunata imanasqa mana huchallikuq kanamanta. | opus | 44,054 |
3and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.' | 3 Cacharicujpi maijan imata nijpica: Apu Jesús pushamuchun nijpimi pushacunchij, ñallami saquij cachanga ninguichij nircami. | opus | 44,055 |
They will pay off debts for donkeys. | Juchaćhu arujcunata unyanta cutichinga. | opus | 44,056 |
For you have forsaken Yahweh, so he will forsake you.' " | Cananga quiquiquitami Tayta Dios disigrasyaman jitarpushunqui." | opus | 44,057 |
pleasing to their parents when they are asleep as when they are awake. | Chaymantami tayta mamakunaka yaypi pakarina, puñuna kanchik ninata yachan. | opus | 44,058 |
But he broke my heart and turned away from me. | 11Ñanniymanta pantarqachiwaspan llik'irqariwarqan, qonqasqatan wikch'upuwarqan. | opus | 44,059 |
What is your opinion about December 21st, 2012? | ¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki? | opus | 44,060 |
He brought in the key while you went to Accounts. | Ityetatkavacham divyam saurerayannirmitam puraa | opus | 44,061 |
I know that God is the inner me. | Allintan yachani Diosqa ñoqawan kashasqanta. | opus | 44,062 |
from anything, nor was he ever part of the universe. | Payka mana kawsamurkanchu tukuy kuerpuntin sieluman rinanpa. | opus | 44,063 |
IF you were there you saw us. | ¡Qawakuy nichkaptiykuqa qawakuwaqchiki karqa. | opus | 44,064 |
Then you have to be patient and let them almost work themselves." | Chayri qamkuna shuyaqshina, shumitaqta kawsashpa, trabajayllapa mantyinikanayki," nishpa. | opus | 44,065 |
So Del brought me a drink of water. | - Pozomanta orqomusqayki unuta tomanaypaq qoykuway, nispa. | opus | 44,066 |
When he has done this, then the Son himself will be made subject to Him who put everything under him, so that God may be all in all. | 28 Llapallan tukuy imapas Jesucristopa makinpiña kashaqtinmi, kikin Jesucristopuni, Diospa Wawan kaspa, Diospa gobiernasqanman sujetakunqa, saynapi kikin Dios Taytapuni tukuy imata gobiernananpaq. | opus | 44,067 |
isn't just for ladies ~ you men are sure to enjoy the | Icha manachu llacta runallay, kusikuspa yakuta suyasunchik | opus | 44,068 |
said, "he has a good chance of winning." | Chai jipaca nircami: "Jatun tucushpa purijtaca, yangapimi churanga. | opus | 44,069 |
On the other hand all these signs are foretold so the good news is (and was) that the Lord is in charge and that he is a loving God for those who look to him for Salvation. | Kë llapan pasëkanqankunaqa rikätsimantsik ushanan hunaqkunachö këkanqantsiktam y Diospa Reinon gobernamuptin alli nunakuna shumaq bendicionkunata chaskiyänampaq ichikllana pishenqantam. | opus | 44,070 |
[KJV] And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. | Paykunaqa kayman kutimuspa, kay llajtaj contrampi maqanakuytawan, jap'ikaponqanku, ninatataj jap'iykuchenqanku. | opus | 44,071 |
Will I be forgotten and lost like you?" | ¿Esau hinachu waqaspa chaynataq ñakakuspa qeparuyta munani?," nispa (Heb. | opus | 44,072 |
So I give to you in a jumbled list | qoykusqaykim- nispa. llevas en la cabeza, | opus | 44,073 |
to which there is no measure of worth!" | Gampita mas jucga manami nogapaj ima allipis canchu." | opus | 44,074 |
And when they saw him, they begged him to leave their region. | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 44,075 |
will then pass under the control of men themselves. | Tsaynöllam entëru munduchö llapan runacunamanpis chämunga. | opus | 44,076 |
15 But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken. | 15Chay espadarí paykunaj sonqollankutataj t'ojsiykonqa, flechasninkutaj p'akirakonqa. | opus | 44,077 |
him and his sons from worshipping idols. | prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas | opus | 44,078 |
to the heavens and yelled out, "GOD, how LONG do I have to ENDURE THIS?!" | Chayta rikuspan Diospa sonqon anchatapuni nanaran, niranmi: "¿Jayk'aqkamataq kay runakunari pisichashallawanqa?," nispa (Núm. | opus | 44,079 |
We believe that You will rise up and have mercy on Zion; that the set time has come. | Tsëmi markäkïnikita sinchiyätsir sïguinëki, y qampaq Jehovä rasumpa kanqanta cuentata qokuyätsun. | opus | 44,080 |
and the death of a brother or more distant | karullamanta, chayri taytaqa wichamusqa | opus | 44,081 |
We must listen to the Word of God in order to pray what pleases Him. | Dios uyarinawanchejpajqa, munasqanman jina paymanta mañakunanchej tiyan. | opus | 44,082 |
deal of passion towards doing [their] job." | Gamtam quiquï acrashcag cushitsimänanpag." | opus | 44,083 |
When the End is the end that is brought by God, then the true end of all things is revealed. | Hinaptinmi qallariymantapacha Diospa munasqanman hina runakunaqa imawanpas manaña onqospa wiñaypaq kawsanqaku. | opus | 44,084 |
Allah has created us with many talents and capabilities. | 4 Diospas segurawarqanchikmi atiyninwan hinaspa tukuy rikchaq admirakuypaq milagrokunawan. | opus | 44,085 |
If you wish to offer a gift, it will be left to your own discretion. | Chhayna regalota qoyta munashanki chayqa, propinaykitan juñunayki kanqa. | opus | 44,086 |
These were to be transmitted to Aaron's sons after him. | 1Kaymi Aaronpa mirayninkuna t'aqa-t'aqa rakisqa. | opus | 44,087 |
In night they are not able to see. | Tutayaq, imapas mana rikukuy atiy. | opus | 44,088 |
He regretted his mistake very much. | Chay runaqa sajra ruwasqasninmanta mayta pesachikorqa. | opus | 44,089 |
But many congregants said they nonetheless understood. | Ichaqa, achkaqmi Diosta riqsiruspanku chay qawayta saqirurqaku. | opus | 44,090 |
the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. | Ajinaka Cristo tucuy mandacojcunata, autoridadcunata, atiyniyojcunata urmachispa, gobiernonta Dios Tatanman koponka. | opus | 44,091 |
He shall, as it is written; "bring forth both new and old things out of his treasures." | Paymi kaqninkuna waqaychanamanta mosoq kaqkunatapas mawk'a kaqkunatapas horqomun, nispa. | opus | 44,092 |
ple make mistakes. | We allllllll make mistakes. | opus | 44,093 |
For the author of the prayer, this follows from the Father's having given all power [potestas] in heaven and on earth to His Son. | Chaywanpas munakuq Tayta kayninpin prometerqan hanaq pachapipas kay pachapipas hunt'aq sonqo wawakunayoq kananta. | opus | 44,094 |
reached the top of the highest hill, | aswan kuraq orqoman aswan patata chayasqa, | opus | 44,095 |
Christians and Jews, they have worshiped and worship Allah. | Kamachirqam Judapi lliw ayllukunawan ayunanankupaq hinaspa ' Diospa yanapakuyninta mañakunankupaqpas '. | opus | 44,096 |
All of you (family) are in our prayers. | - Qamcuna marcäcur mañacuyashqequino catsun - nir. | opus | 44,097 |
I make no apologies for what my subconscious throws [up] at me in the middle of the night. | mana paywanqa tutallawanmi sin ella me encuentro a oscuras, | opus | 44,098 |
good nephews. | so cute tatakuna. | opus | 44,099 |
of Him who came to save the lost. | 11Runa Aichayuj ñucaca, chingarishcacunata quishpichingapajmi shamurcani. | opus | 44,100 |
See the Name that may not be spoken, | mana watiqasqa p'anqa sutisuyuta qhaway | opus | 44,101 |
But we will guide you through it." | Kikinmi pushamäshun wanunqantsikyaq." | opus | 44,102 |
And when they saw him (resurrected) they worshipped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 44,103 |
God impregnated Mary which is how he was born. | ¿Imaynatan Dios rikuchiran María valorasqanta? | opus | 44,104 |
When I commenced (my life) by pronouncing words, | Kamachiymi churan maykaman hinaspa | opus | 44,105 |
And he said unto him, No, in no wise; thou shalt not die. | Mach'aqwaytaq niran: "Manapunin wañunkichischu. | opus | 44,106 |
God says it's wrong, so like any other transgression, God wants to be fix it. | Diosqa llullam hinaspa manam munanchu runakuna allin kaqkunawan kusisqa kanankuta nisqanwanmi Diabloqa Diosta qawachichkarqa mana allin kamachikuq hinata (Genesis 3:2-5). | opus | 44,107 |
YUSUFALI: And whenever they saw them, they would say, "Behold! | Wawqinkunañataqmi Joseyta karullamantaraq rikuruspanku nirqaku: "Waqaya musqukuq maqtaqa hamuchkan. | opus | 44,108 |
I know I failed.. | Huk huk i failed.. | opus | 44,109 |
12:2) And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. | 2Chaymi Jefteqa nirqan: -Ñoqataqa llaqtay runatawanmi Amón runakunaqa sinchita churanakuwarqanku, hinan qankunaman willamurqaykiku, manataq yanapaqniyku hamurqankichischu. | opus | 44,110 |
I needed to study, so I could serve God and be a good servant. | Manam hina chaynallaqa kanaychu karqa, aswanmi estudianaypaq, predicanaypaq hinaspa Diosta servinaypaq kallpanchakunay karqa ," nispa. | opus | 44,111 |
And on their home field (large and turfed) they are almost unbeatable. | Paycunataga norte caj-lächo caycaj nasyunpitami cutichimushaj. | opus | 44,112 |
We have not seen this yet so do not know if there is any damage, but we are responding." | Llaqtaykupi chay invernaderopi llankayta, ni derechuykutapas mana ancha yacharaykuchu, pero khunanqa [yacgariykuñan]." | opus | 44,113 |
9 I brought you from the ends of the earth; I called you from its farthest corners and said to you, "You are my servant.' | 9Kay pachaq karunmantan pusamurqayki, karullaña suyumantan waqyamurqayki, hinaspan nirqayki: Kamachiymi kanki, nispa. | opus | 44,114 |
Then your jihad would be with them' (i.e., in looking after them and being at their service). | Paycunata wañuchishanpita jamcunatana Tayta Diosninchi ñacachishunquipaj." | opus | 44,115 |
They (the officials) blamed it on our fans, but there was no way of knowing for sure." | Predicasqanchikraykum enemigonkunata chinkachiptin paykunaqa mana ninqakuchu, kay pasakunanmantaqa manam yacharqanikuchu nispaqa. | opus | 44,116 |
Where did they come from, or how are they determined? | kachu pi pika-chu pika-pi? pikaa pika-chu‡ ka pikapi. | opus | 44,117 |
The Moon and Stars will fill the Sky at night; | Killata, ch'askakunata ima, tutapi k'anchanankupaq ruwan. | opus | 44,118 |
What will be true of those who have assisted the Lord's witnesses? | ¿Imatam reparanki Testigokunapa huñunakuyninkupi? | opus | 44,119 |
And there's (inaudible) who is in the Duma, which is the | ## [chu pi] Pika.Pika-pika pipi -> kachu | opus | 44,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.