English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He is Risen...INDEED! | paq Uraten..Nipi Im! | opus | 44,121 |
Then the people of Israel will know that I am the Lord their God from that day on. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 44,122 |
Ps 50:15, "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 44,123 |
It wasn't me at @56. | #1@60Chay qunuq ñuqata mana karqan. | opus | 44,124 |
Have mercy on them (parents) as they did to me when I was a child. | Nanaywan siptikuq karunchakusqayman hina! | opus | 44,125 |
Have mercy on them (parents) as they did to me when I was a child. | nanaywan siptikuq karunchakusqayman hina! | opus | 44,126 |
It is reaching a fever pitch. | Mä rikarishun imanöshi tariyanman. | opus | 44,127 |
Do not use it during the day, | ama hoq p'unchayllapi llank'aywan wikapachikuychu, | opus | 44,128 |
What was the work of the fourth Day? | ¿Imatataq tawa kaq p'unchaypi ruwakurqa? | opus | 44,129 |
And the days of his mourning passed, and Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If I have now found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, | 4Chay qanchis chunka p'unchaykuna junt'akojtintaj, Joseqa parlarqa kamachina wasipi kaj Faraonpa kamachisninwan: Sichus allimpaj noqata qhawawankichej chayqa, niripuwaychej ari Faraonman, imatachus tatay niwasqanta. | opus | 44,130 |
Prayers of thankfulness were offered. | Mañakuchwanmi Diosta agradecekunapaq. | opus | 44,131 |
Doctor: is there palpitation (increased heart beat) and sweating associated? | Sumik suli sivuniqaqpauŋ, Aullaġviksrautimnun qaiyumi ñaitchusi? | opus | 44,132 |
I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people. | ' Qamllatamá gracias nisqayki hatun huñunakuypipas. ' | opus | 44,133 |
as it was to the Israelites in the days of Moses. | Moisespa tiemponpi israelitakunapas chaynam karqaku (Deut. | opus | 44,134 |
Gen. 9:21 and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. | 21Chai uvas vinota ubiashpami Noeca machashpa, chai carpa huasi ucu pambapi lluchulla siricurca. | opus | 44,135 |
They give birth to a son and promptly burst into flames. | wawata hampishkamanta, chay tukuykunami ninawra shuk wachita kushun chay wachika puma | opus | 44,136 |
they say, 'He has a demon.' | Runastaj nerkancu: "Supayniyoj chay runaka," nispa. | opus | 44,137 |
I Miss The Hip-Hop Shop | i miss u pillu wallpaper | opus | 44,138 |
to the lords of towns, varying in number from one to a thousand. | Llaqtankupi utaq nacionninkupi wañuchinakuy kaptinmi wasinkuta saqispa wara - waranqantin runakuna amparakunankupaq huk law nacionkunaman ayqikunku. | opus | 44,139 |
Damaris has now been a pioneer for 20 years. | Damaris paniguca ña 20 huatacunatami precursora shina sirvijun. | opus | 44,140 |
Do you plan to ask people what they have learned by studying the book? | ¿Hukmanyarunkichu Bibliamanta yachachisqayki runa manaña yachayta munaptin? | opus | 44,141 |
The reality of this day proves that God is faithful in keeping his promises. | 21 Kunanqariki Bibliapi willawasqanchikman hinam Dios reqsichiwanchik mana huchayoqpaqña chaskiwasqanchikta. | opus | 44,142 |
and my right is disregarded by God!" | Nämi Diospa munayninchru cawapäcunay wichan nachrgayämun" nir. | opus | 44,143 |
He will not be scared; he will not be in fear. | Mana allita ruranayashpa mana ni pita manchashpa kawsankasapa. | opus | 44,144 |
44 - And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: | 44Wak suyukunaq hallp'antan paykunaman qorqan, chay wak llaqtakunaq llank'akusqankutan hap'ikurqanku. | opus | 44,145 |
Revelation 1:7 Behold, he is coming with the clouds. | APOCALIPSIS 1:7 _ Qawaychik, puyukunawanmi hamuchkan payqa. | opus | 44,146 |
The priest is there to help the penitent and to assure them of God's mercy for them. | Hinaspapas uma sacerdoten kanqa, chaymi Diosta munakuqkunaq huchanta pichapunqa. | opus | 44,147 |
[asv] Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 44,148 |
Angels were CREATED by God. | Angelcunaca Taita Diospa rurashcacunami can. | opus | 44,149 |
Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "I'll let you go and worship just pray for me." | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 44,150 |
discourse is the most explicit. | Kay llaqtakunapi aswanta qhichwa simitam rimanku: | opus | 44,151 |
6 The LORD is with me; I'll not fear. | 6Tata Diosqa noqawan kashan; mana manchachikusajchu. | opus | 44,152 |
the earth is purged from evil. | Kay allpa pachapas kikillanmantam chuyanchakun runakuna qachachaptinchikpas. | opus | 44,153 |
Smalt had cemented within the forgiveness. | Y tsënö kayanqampitam Diosqa castigarqan (Hëch. | opus | 44,154 |
22 (H) So King Solomon became greater than all the kings of the earth in wealth and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 44,155 |
My name is TWO. | Sutiyqa Sisku 2. | opus | 44,156 |
Produce fruit in keeping with repentance, and do not think you can say to yourselves, 'We are Abraham's descendants.' | Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis, amataq niychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaqa. | opus | 44,157 |
What you do always comes from where your heart is in relationship to God. | Aswanqa imatapas ruwaychis cheqaq sonqowan, Diosta kasukusqaykichisrayku. | opus | 44,158 |
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because in it He rested from all His work which God had created and performed. | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 44,159 |
He said, "The Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many." | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 44,160 |
9And it will be said in that day: "Behold, this is our God; We have waited for Him, and He will save us. | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 44,161 |
But they are hollow - as the eyes of one without believers. | Illanchaykuq, ismuykuq iñuku rikch'aqkunataqa radyunuklidu nichikmi. | opus | 44,162 |
[X] was developed to increase [X]. | Chay leywanqa qichwasimi aswan yupaychasqa karqan, | opus | 44,163 |
Answers to questions like these: Is all that we've learned all that we know? | Chaymi tapukunanchik kaykunata: "¿Cheqapta hinachu qawani tukuy yachasqaykunata? | opus | 44,164 |
And in the morning they will be invisible. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 44,165 |
So that made the suprise even more rewarding. | Juchusha caycaj janancunachömi siudänincunatapis yapay ruranga. | opus | 44,166 |
This Hadeeth is from that which the Jabariyyah use as evidence (i.e. for their belief).. | Saynlami Tayta Diosninsita manacuyaptiquega ali cagcunata puestupyshunquip. | opus | 44,167 |
It is the day of great, great joy. | Hatun kusi kusi, kanikuq, millwayuq hatun uru. | opus | 44,168 |
God gives every man, in the course of his providence, the necessaries of life; and it is his will that he should thankfully use them. | Astawanka Dios tucuy miqhuyta ruwarkan, verdadta rejsej creyentecuna miqhunancupaj, Diosman graciasta kospa. | opus | 44,169 |
of the harbor, and entered a magnificent house, | hierafon runarukuka kay hatun utkuman yaykushpa | opus | 44,170 |
The novels themselves bear little similarity to one another. | Huk rikch'aqpi kawsaqpuraqa hayk'a aslla chikanyanakuq kikin kaqkunap kayninkunas. | opus | 44,171 |
What did Jesus do at the age of 12? | Jesús 12 huatata charishpaca ¿imatata rurarca? | opus | 44,172 |
16 (con't) if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live." | Qhari wawa kajtenqa, wañuchinkichej; warmi kajtinrí, saqellankichej kawsajta, nispa. | opus | 44,173 |
thousand; for he prayed with fervour. | Chaymi waran-waran Tayta Diosninchita mañacü: | opus | 44,174 |
Five times God stands back, as it were, and gives an account of His creation. | 5Tata Diosmin tukuy allin imaswan junt'achiwan, kallpayqa anka jina mosojyanampaj. | opus | 44,175 |
You will not have any inheritance in the land [of the Israelites] and you will not have a portion among them. | Pambata aisarishpa puric animalcunata micushpa ama mapayanguichicchu. | opus | 44,176 |
Jesus was obedient unto death and is the perfect example of a good servant. | Jesusqa pacienciakuspanmi paykunata nirqa humilde kayqa ancha allin kasqanmanta. | opus | 44,177 |
So they hearkened to the word of the Lord, and returned and did not go against Jerobo′am. | Chaymi paykunaqa Señor Diospa nisqanta kasukuspa kutipurqanku, manataq Jeroboam contra maqanakuq ripurqankuchu. | opus | 44,178 |
27 But you are the same, and your years will never end. | 27Qantaj kikillampuni kanki, watasniykeqa ni jayk'aj tukukonqachu. | opus | 44,179 |
Thus, he was cut off from the progeny of Adam and avoided inheriting his sin. | Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañunchik. | opus | 44,180 |
India was a member of the United Nations." | Kipaman Organización de Naciones Unidas tantariman yaykurinata munarka," shinami hamirka. | opus | 44,181 |
He was enjoying everything, and yet he did not believe in God. | Payqa tukuy tiempom Diosta kasukurqa hinaspa iñiyninta mana qepancharqachu. | opus | 44,182 |
I went with the Rail. | Trenwan saqichikuni. | opus | 44,183 |
to Rehoboam, son of Solomon, 'who because he followed the counsel | ¿Imanasqataq Salomonqa llakipayarqa kamachisqan runakunata? | opus | 44,184 |
So they were in a strange land. | Paykunaqa huk law nación llaqtakunapin tiyaranku. | opus | 44,185 |
We call upon him and he hears. | Paytam uyarinchik hinaptinmi paypas uyariwanchik. | opus | 44,186 |
Therefore does the Lord declare, "I will be gracious to whom I will be gracious" (Ex 33:19). | Pitachus: "Khuyapayasaq," nisqaytan khuyapayasaq. | opus | 44,187 |
earnings, one also gets the blessings of Allah. | Diosta llaquic runagunama pai yapa ali charishcata cungami. | opus | 44,188 |
If not, where do you believe God's throne resides? | Mana ćharcuptiqui, ¿Tayta Diosninchi jishpichishunquichuraj? | opus | 44,189 |
Was not 'Umar Ibn al-Khattab one of them? | ¿Jefteyqa mana yuyaymanaspanchu prometekurqa? | opus | 44,190 |
And He summoned the crowd, and said to them, "Hear and understand: | 10 Chashna nishpa Jesusca, chai tucui gentecunata cayashpa cashnami nirca: -Alli uyashpa yuyaita japichij. | opus | 44,191 |
And you will speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are in rebellion. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 44,192 |
This is where your sempai's (seniors) will come in handy. | Chay hinan kanqa suyuykichispa qorpankuna, nispa. | opus | 44,193 |
The good news is its meaning will become clear. | Ima sumaq señalnin llipipirinqa | opus | 44,194 |
You are allowed to speak before you die. Manaraq rimaytapas tukuchkaptiyki khipu siminchakapun!
Why we build the wall [outro]; Behind closed doors... Pachartaqa wasichanapaqmi pirqa rumita hina llamk'achinchik.
I will be able to help my family and other children as well. | Chantapis familiayta, wajkunatapis ajinallataj kanankupaj yanapayta atini." | opus | 44,195 |
Japan has won the 2011 FIFA Women's World Cup. | 2011 watapi, Japónmanta warmi pukllakkunaka FIFA Women's World Cupta ganarka. | opus | 44,196 |
1And he said to me: Son of man, eat all that thou shalt find: eat this book, and go speak to the children of Israel. | 1Niwarqantaq: Qan, runaq churin, kay qelqa k'uyuta mikhuy, hinaspa phaway Israel runakunata rimapayaq, nispa. | opus | 44,197 |
10 It would not remove the ark of the LORD with him into the city of David, and he drove to the house of Obed-Edom of Gath. | 10Chayraykun payqa Diospa arcanta Jerusalenman mana apayta munarqanchu, aswanpas Gat llaqtayoq Obed-edompa wasinman apachirqan. | opus | 44,198 |
If there was no religion, then she would have grasped something else. | Mana iñiyniyoq kanman karqan chayqa, huk viudatan maskhachinman karqan. | opus | 44,199 |
that God is the Lord of her life and that somehow He will reveal a | Paykunatam Diosqa kawsarichinqa, hinaptinmi Diosmanta yachayta atinqaku hinaspa payta yupaychaytapas. | opus | 44,200 |
Is there some time when you are caught unaware? | Kë mana alli tiempukunachöqa tsapäkïnintam Diosqa änishunki, ¿chaskikunkitsuraq? | opus | 44,201 |
But the signs were blatantly obvious, and no one who had the power to do anything about it did. | Señalkunata rikëkarnimpis nunakunaqa manam cuentapaq churayantsu ushanan junaqkunachöna kawëkanqantsikta. | opus | 44,202 |
My shepherds did not try to find the sheep. | Michejkunayqa ovejasniyta mana maskʼamorqankuchu. | opus | 44,203 |
Glorify your Son, that your Son may also glorify you" (John 17:1). | Churikitaqa hatunchawayñayá chaynapi qamtapas kay Churiki hatunchanaypaq" (JUAN 17:1). | opus | 44,204 |
His servants told him, "Look, there is a woman who has a familiar spirit at Endor." | Yanapajninkunataj nerqanku: -Endorpi uj aysiri warmi tiyan, nispa. | opus | 44,205 |
None of them believed him, but only when they saw huge amount of people gathering outside their hut asking for SeetaRam. | Chay punchawkunapim, imapas kikillanmanta rikurimusqanpi achka creerqaku, chayna creesqankuqa manam tuparqachu mana pantaq runa huchallikuyman wichiykusqanwanqa. | opus | 44,206 |
11 Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, I beg you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned. | 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: -Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. | opus | 44,207 |
So what are the Guardians of the Moons? | Y ¿imatataq rikätsikun Aaronpa tsurinkunata paqayanqanqa? | opus | 44,208 |
They had taught him and prayed to God for his beneficial. | Qatiqninkunatapas yachachirqam Diosta mañakuspanku chay Munaychakuyninta mañakunankupaq. | opus | 44,209 |
and give thanks to God. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 44,210 |
Like all people they are susceptible to flattery. | Llapa runakunatan tanqaranku paykuna hina millay kanankupaq. | opus | 44,211 |
[niv] The deep says, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me.' | Mama qochapis nillantaj: Mana noqawanchu, nispa. | opus | 44,212 |
that bind a person to the worldly. | Runaga cay pachachru cayanchi juc pucutaynuylam. | opus | 44,213 |
It is their desire, therefore, | Paykunaqa saqraq watasqanmi kashanku munayninta ruwanankupaq. | opus | 44,214 |
So what wisdom have they (Jeremiah 8:9)?" | Chay jinari, ¿maytaq yachayniyoq kasqanku?," nispa (Jeremías 8:9). | opus | 44,215 |
You need to wash yourself more carefully!" | Tsellacho täcuyanqui yape willayanqaqyaq!" | opus | 44,216 |
Both men find themselves widowed with a child (a daughter in each case), and at a loss as to what to do. | Shinaca ishcandimi huahuata cuidangapaj, cusahuarmi ali cangapajpash imata ruranata ricuna capanguichi. | opus | 44,217 |
Pharaoh bellowed for them to get out! | Hinaspanmi rey Faraonqa qayllanmanta paykunata qarqochirqan. | opus | 44,218 |
You are a piece of God's work, and you were created to do good works! | Diospa kaqchö masta ruranëkipaq churakë | opus | 44,219 |
A fourth said, "Let us cry out to God." | 14Chaytukuywanpas Diostaqa ninkun: ¡Ñoqaykumanta hatariy! | opus | 44,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.