English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You are the Speaker of a Thousand Tongues. Waranga metrupano guepallanta aywanqui. | null | opus | 44,321 |
And given that we cannot know what is true, only what is false; | Manam riqsinchikchu imatachus rimarqan, pukina simichá,... | opus | 44,322 |
And [in] any matters of wisdom [and] understanding that the king asked them, he found them ten times better than all the horoscopists [and] conjurers who were in all his kingdom. | 20 Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 44,323 |
She had no autonomy. | autonomías karqachu. | opus | 44,324 |
When a believer confesses his sins, he acknowledges his unrighteousness. | Pipas iñiyniyoq kaspan salvakunanpaqqa, puntatam reqsikunan huchallikuq kasqanta. | opus | 44,325 |
Stay with me, and do not be afraid; for the one who seeks my life seeks your life; you will be safe with me.' | 23Kunanqa ñoqawan qhepakuy ama manchakuspa, ñoqawanqa manan wañunkichu, pillapas qanta wañuchinanpaq maskhaqqa ñoqataraqmi wañuchiwanqa, nispa. | opus | 44,326 |
He no longer cared about his physical body; he wanted to be closer to his Lord. | Rey kasqanwan mana contentakuspanmi, Jeroboanqa kamachikuyninta astawan takyachiyta munarqa. | opus | 44,327 |
KJV: me, My father; and shalt not turn away from me. | - Taytay, Taytay rikchariy ñuqaraqmi kaypi kachkani, ama riychu, ama saqiwaychu Taytay. | opus | 44,328 |
God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule" (Gen 1:28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 44,329 |
The follower wrote: "Mate is that what they call it nowadays." | Tsëmi wiyakïkaqkunata kënö nirqan: "Kananmi kë willakï cumplikärin." | opus | 44,330 |
earth were created, and who revealed himself to Moses. | Chaqa kay pachapiqari imanutaq Moisespa mantakuynin niran chaynulla, kurakunaqa kan ufrindakunata ch'urananllapalapaq. | opus | 44,331 |
How Does God Want to be Worshiped? | ¿Imaynatam Dios munan yupaychananchikta? | opus | 44,332 |
And when they saw him they worshipped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 44,333 |
He reciprocates according to the surrender of the devotees. | alli rurak runakunata kastigayta. | opus | 44,334 |
Wo said, "To the mountains." | Jesuspaq Ñawpaq Rimasqan: Urqu Patapi - Kusisqa Kaqkunamanta | opus | 44,335 |
ey also have their fruits (yy), which are the objects of knowledge, | chajrakuna hinspa wayqepana reqsisqanchista. | opus | 44,336 |
This is the second death (the lake of fire). | Ninapa rupasqan quchaqa iskay kaq wañuy ninanmi. | opus | 44,337 |
We are then to "put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth." | Chuya espiritutaq yanapawanchik ' mosoqwan pachakuchkaq hina mosoq runaña kananchikpaq ', "chayna runatam Diosqa unancharqa cheqaptapuni mana huchallikuq justo kananpaq ." | opus | 44,338 |
Revelation 1:18; and the Living one. | APOCALIPSIS 1:18 _ chaynataq kawsaq kaqpas. | opus | 44,339 |
So how are flame retardants, of all things, making their way into the meat supply? | ¿Kunan kawsaykunapiri wayrawanpunichu triguta iranku? | opus | 44,340 |
So Joseph went after his brothers, and found them in Dothan. | Chaymi Joseqa wawqenkuna maskhaq rirqan, hinaspan Dotanpi paykunata tarimurqan. | opus | 44,341 |
To the man who asked, "Should I forgive my brother seven times?" | -Apunchij Jesús, shuj huauqui ñucata ima mana allita rurajpica, ¿mashna cutitaj perdonana cani, canchis cuticamachu perdonasha?- nircami. | opus | 44,342 |
Ye rich men; for the class of persons addressed. | Llajtamanta aswan qhapajkunapis allin ñawiwan paykunata qhawarinaykita munanqanku. | opus | 44,343 |
there is no god but you, glory be to you, truly I have been one of the | ilüllmijcharpim Dios tiyá ñijtac. canfcallatiya.pana rauijquihuatt | opus | 44,344 |
Death went to them and said, The night is coming. | ^ Kënöpis niyanmi: tsakaymi; tutapëmi. | opus | 44,345 |
on the life of David and his season of waiting, the years he was fleeing from | Davidpas llaqtamasinkunawanmi sasachakuypi tarikurqa, paytaqa kamachiq Saulmi achka kutipi wañurachiyta munarqa. | opus | 44,346 |
[16] And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision. | 16Ulai nisqa mayumantataj runata parlamojta uyarerqani, paytaj nerqa: Gabriel, chay runaman mosqoypi jina rikusqanta sut'inchay, nispa. | opus | 44,347 |
down the Qur'an on animal skins, he said, "Blessed be Al-Sham." | Salmos librota qellqaqmi kaynata nirqa: "Samatyaspa kawsallaqkunaya alabaychik. | opus | 44,348 |
Laura said: "We are devastated. | noirn: "okcanchis quiquinckiscuna, | opus | 44,349 |
15 Our forefathers went down into Egypt, and we lived there many years. | 15Noqaykoj ñawpa tatasniyku Egiptoman riporqanku, chaypitaj unayta tiyakorqanku. | opus | 44,350 |
Gen 41:30 And there shall arise after them seven years of famine. | Génesis 41:30 _ chaykuna qhepatataq qanchis wata yarqay kanqa. | opus | 44,351 |
tect his person and obey his orders as the commands of God. | Aswanqa Diospa kamachikusqankunata ruwaspaykichisyá, paypa serviqninkuna hina kawsaychis.17Hinallataq llapallan runakunatapas respetaychis. | opus | 44,352 |
I read about you that you have started at 7. | 8Apatsimushgä cartata liyir laquicunayquipag cashganta musyarmi nogapis laquicorgä. | opus | 44,353 |
In the day of my trouble I will call upon you, for you will answer me. | 7Waqyakamuqtiymi kutichimuwanki, chaymi llaki phutiyniy p'unchaypi waqyakamuyki. | opus | 44,354 |
8 My heritage has become to me as a lion in the forest. | 8Mayqenchus Noqajta herenciay karqa, chayqa Noqapaj montepi uj león jina kashan. | opus | 44,355 |
18: When they came to their father Reu'el, he said, "How is it that you have come so soon today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 44,356 |
Mary said, "Son, why have You done this to us? | Chaywanpis Mariaqa nerqa: "Wawáy, imaraykutaj kay jinata ruwawaykuri? | opus | 44,357 |
He led the Midianites in their worship. | Paymi Moabpa chacrancho pillyashpan Madián runacunata binsiran. | opus | 44,358 |
I have not departed from his commands, but have treasured his words more than daily food. | 12Llapantan kamachikuy siminkunataqa hunt'arqani, siminkunatan sapa p'unchay mikhunaymantapas aswantaraq munarqani. | opus | 44,359 |
But Jesus said: "The servant is not greater than the master. | Jesusmi nirqa: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 44,360 |
In my heart you have taught me wisdom. | Sonqoypitaj yachayniyoj kayta yachachiwarqanki. | opus | 44,361 |
10: Don't we all have one father? | 10Manachu tukuyninchej uj Tatayojlla kanchej? | opus | 44,362 |
If you enjoy writing a book or more than one book, then keep doing it. | Jujkunaq libron otaq imankupas urmaqtinqa oqaripuy. | opus | 44,363 |
Are you not aware? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 44,364 |
And both of them were disenfranchised that their families, that they themselves. | Hinan iskayninkuq familiankuqa makilla qhawarqanku ankaq rimamuyninta mayqenchus llalliq kasqanta | opus | 44,365 |
The ring has disappeared, and the Leridans are suspicious." | / paykuna yuncakunari rimakuspa "sallqakunaqa allim kawsan ñawpa | opus | 44,366 |
38 I have afflicted them, and they were not able to rise; They have fallen under my feet. | 39Paykunatan sarurqani, ñawpaqeymanmi kumpakamurqanku, manañan sayarimunkuchu. | opus | 44,367 |
4 And it will be that you shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there." | 4Chaypin mayumanta unuta ukyanki, kamachiniñan alqamarikunata mikhunata apamunasuykipaq, nispa. | opus | 44,368 |
DISTANCE DECAY - the interaction between two places declines as the distance between the two places increases. | Kay urmaq-karu-kaqninqa kayta ninta munan: iskay kitikunap karu-kaqninta wiñaptin, chayman intiraksyunninta wañukun. | opus | 44,369 |
He was a prophet who lived in humble obedience to God's every command. | Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa. | opus | 44,370 |
These are the two olives trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 44,371 |
I am well known throughout [name of country] as being the finest [occupation] in the land. | Suyun reqsin hinaspa rantinkan lliupa as asmanta ayllu waqaychakuyman | opus | 44,372 |
7 I am for peace; but when I speak they fight with me." | 7Thak-kay kananta munaq runan kani, thak-kaymanta rimaqtiyqa, maqanakuytapunin munanku. | opus | 44,373 |
34 "Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts. | 34Kusisamiyoqmi uyariwaqniy runaqa, sapa p'unchay suyawaspa wasi punkuykunata qhawaqqa. | opus | 44,374 |
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 44,375 |
When we stand before Him, saved by grace, | Saymi payta chasquicushga salvamashcansi payta alabar cawanansipä. | opus | 44,376 |
Those days are well behind us." | Allin kallpachasqapunin chay p'unchaykunaqa kayku," nispa. | opus | 44,377 |
That is not the hallmark of a righteous person. | chekaq niqpaq: mana pantay cheqaq; | opus | 44,378 |
16 Nations will see and be ashamed of all their power. | 16Waj nacionesmanta kajkunapis chay t'ukunasta rikullachunkutaj, atiyniyoj kashaspapis p'enqaypi rikhurinankupaj. | opus | 44,379 |
Those who understand them well and those who like the mind. | Hampikkunaman shinallatak runakunamanta taripakkunatapash ima shina kana yachaykuna. | opus | 44,380 |
And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim. | 10Chayraqmi Israel runakunaqa Señor Diosmanta waqyakurqanku: Diosnillayku, ñoqaykun qan contra huchallikuyku, Baal dioskunata yupaychaspan qanta saqerparipuykiku, nispa. | opus | 44,381 |
4,14 For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor. | 14Waynaqa carcelmanta lloqsispa rey kayta atinmanmi, kamachikusqan suyupi wakchaña nacemurqan chaypas. | opus | 44,382 |
She confessed to 17 murders. | 17 Wamra wagashanta Dios wiyaran. | opus | 44,383 |
There are many in need in your own country. | Ashkhastaqa, suyunkupi necesitakun chayman kachakun. | opus | 44,384 |
There is no distinction between the water, the trees, or the mountains. | Urcu chimba ladopipish ovejacunata, huagracunata ama pi michichun - nirca. | opus | 44,385 |
4137 - A View from the Shore | Quaqtaq - View of Coast | opus | 44,386 |
Yahweh replied, 'You are concerned for the castor-oil plant which has not cost you any effort and which you did not grow, which came up in a night and has perished in a night. | 10Hinaqtinmi Señor Diosqa payta nirqan: -Calabazataqa manan qanchu plantarqanki, wiñachirqanki, huk tutallapin wiñamurqan hukkaq tutapitaq ch'akipurqan, qantaq chay calabazamanta llakikushanki. | opus | 44,387 |
(v) (a) Because he had set fire to his landlord's house. | 5. b) Kuntur sillunkunawan hap'irqusqanrayku. | opus | 44,388 |
And if it is a matter of justice, who can challenge him[a]? | pi) Pii pi-kaaa-chu (Pi pika-pika) ka Pikachu chuuu pipi PikaêChuuu kaa kachuêpikapi? | opus | 44,389 |
Lot's wife disobeyed and turned into a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 44,390 |
Then God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 44,391 |
He is the one who can say.) | Payka imata rimashpapash atikunmi. | opus | 44,392 |
He lived, after the King returned, to set them up again." | noga paycunatapis salvarnin cuticätsïman cargan' nir.✡ | opus | 44,393 |
Turns out the number one way to get them (customers) to stay is to get them successful early. | Qankunapis kallpakuspa, Cristopaj ruwanaykichejta ruwaychej, imaynatachus atipanakupi tʼijunku tʼinkata japʼinankupaj, ajinata," nispa (1 Cor. | opus | 44,394 |
The life of God is in the soul. | Jawa pachapi kawsajuj Diospaj ninan ushaywanmi kandaka, fuyushna llandunga. | opus | 44,395 |
He said, "Lord, You know everything. | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 44,396 |
So I have an inkling of what you say. | Chayna kaptinqa piensay imata nispa rimarinaykipaq. | opus | 44,397 |
(place of worship) as the most authentic | aswan cheqaq kasqanta rikuchin, | opus | 44,398 |
So he will die for his own sin. | Chay runaga juchanpitami wañonga. | opus | 44,399 |
The enrichment of the whole front, | ñauparillay llapa kallpawan, | opus | 44,400 |
than deplorable that they are supposed to be the guardians of a | Chi supaigunaga ima jiridsatas yuyarisha juchata raucunata mandac manaun. | opus | 44,401 |
Until the day when the Father raised His Son from death. | paibuj taita churashka p'unlla p'aktungagama. | opus | 44,402 |
thy name great; and thou shall be a blessing. | Qanqa atiyniyoqmi kanki, sutiykiqa hatunmi qhapaqtaqmi. | opus | 44,403 |
No one will listen to that message and not be in danger of one day hating that God. | cayta / pi cacpas mana i ñiptinca. manam viñaypac yaçha-/cupunmançhu Diosman | opus | 44,404 |
I mean, women do it too. | Chaynatam warmikunapas ruranan. | opus | 44,405 |
Jonathan has been killed on your high places. | Jonatanqa orqokunaykipi wañuchisqa karqa. | opus | 44,406 |
2: "Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 44,407 |
And, when you hear them, push back in a fashion that is kind, but direct: "Please don't use that term," or something similar. | Chay quiquin rato yaycumullanmantaj uj pobre runa thanta p'achayoj, chaycajtataj niwajchis: "Kanka jakaypi sayacuy, chayri chay pampapi tiyacuy" 4 nispa chayka, ña waj wajtaña khawanacuchcanquichis kancuna quiquiyquichis uqhupi, mana allintataj khawachcanquichis. | opus | 44,408 |
But He also said, "Their angels do always behold the face of my Father which is in heaven." | Jesusmi paykunamanta nirqa: "Angelkunam tukuy tiempo Taytaypa qayllanpi kachkan ," nispa. | opus | 44,409 |
When they squeezed it, they were surprised when they heard a heartbeat. | Chayta kawashpa uyarishpa sukaman tukuy shunku llakishpa kawsarkan. | opus | 44,410 |
His disciples replied, "Lord, if he is sleeping, he will get better." | 12 Chashna nijpi, Paipaj yachacujcunaca: -Apunchij Jesús, Lazaroca dormicushpallaca alliyangallamari- nircacunami. | opus | 44,411 |
David continued to grow greater, and the Lord All-Powerful was with him. | 10Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa paywan kasqanrayku, Davidqa astawanpuni kallpachakusharqa. | opus | 44,412 |
one and two than (turns) three and four. | Icha paykunaqa, ¿iskay, kimsa, tawa wiksayuqchu kankupas? ¡iskay. kimsa, tawa puñunapichu puñunkupas? | opus | 44,413 |
have you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him, | Wañusqakunaq jatarimpunankumantaqa, ¿manachu leerankichis raurashaq ch'aframanta Moisespa qelqasqanpi? | opus | 44,414 |
6But they said, "We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall not drink wine, you or your sons, forever. | 6Paykunataq nirqanku: Ñoqaykuqa manan vinotaqa ukyaykuchu, Jonadabpa taytan Recab ñawpa taytaykun kamachikurqan: Aman hayk'aqpas vinota ukyankichischu qankunapas mirayniykichispas. | opus | 44,415 |
The Master said, "I have not seen a person who loved virtue, or one | Chaymi nirqa: "Viudatapas aminankama waqaqtaqa manam qawakurqanichu. | opus | 44,416 |
And we smote him until nought was left him. | Imatamá horqokusun paypaq piñakuruspaqa. | opus | 44,417 |
and Zobs). | Sankochapishuna saṃkocapiśuna n. | opus | 44,418 |
To meet all my friends. | Tukuy amigosniywan tinkukusunchej. | opus | 44,419 |
therefore Nehemiah refers himself to God, to recompense him. | Itsachi këchöqa Nehemïas nikan, Diosta adorayänampaq nunakuna juntakäyänampaq. | opus | 44,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.