English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Q. What does it mean to love God with all our heart? | a) ¿Ima ninantaq tukuy sonqonchikwan Diosta kuyayqa? | opus | 45,321 |
He made a mistakr and he will (probably) learn from it. | Apachiy Apachiy Valorchakuspanmi yachaywan allinta tantearqa | opus | 45,322 |
Others believed the apostles. | Otaq hatun tukuq apostolkunapa nisqankuta creespanku. | opus | 45,323 |
This is huge (no pun intended). | Chay inlisaqa sinchi munaychamá. | opus | 45,324 |
Then you will call on Me and you will come and pray to Me, and I will hear [your voice] and I will listen to you. | 9Chaypacha waqyakamuwaqtiykichismi, ñoqa kutichimusqaykichis, yanapaykunaypaq qaparimuqtiykichismi: Uyarishaykichismi, nispa nimusqaykichis. | opus | 45,325 |
It satisfies their conscience that they have done their duty to God. | Yacharunkum imapaq kawsasqankumanta hinaspa Diosta servispa kusisqa kaytapas. | opus | 45,326 |
And for that name, which is no part of thee, Which is the god of my idolatry, | Ñatac chay mana uyway walminćhu cäcäñatacmi quiquin Dios limalicuśhanca cala. | opus | 45,327 |
Do not watch for the next day to fix your issue. | Jinallapitaj juicio p'unchay ujllata taripasunkichejman. | opus | 45,328 |
15 "That is why they stand in front of God's throne | 15 "Chayraycu Diospaj tronon ñaupakenpi | opus | 45,329 |
Grow your hen of the woods in a wood (preferably oak) substrate, and keep it moist. | Uywakuna chupanta muyupi kuyuchiy, sikwanata waqtakunapaq muyuchiy. | opus | 45,330 |
For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 45,331 |
And when they saw him, they worshipped Him: but some still doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 45,332 |
Psalm 102:8 enemies reproach me all day long | SALMOS 102:8 _ Enemigosneyqa p'unchaynintinta alqochakuwanku. | opus | 45,333 |
luminous tail and (according to one witness) a blinking blue light. | qaitnura qaitnrua qaitnrau qairtaun qairtanu qairtuan qairtuna qairtnua qairtnau qairatun qairatnu | opus | 45,334 |
One way to care for him is to give him the right feed, the right way. | sumakruray mikuna tiyachun amawta taripayta wiñachinka, alli kawsayta kunka; | opus | 45,335 |
If it is your manner of speaking (writing) then they failed miserably and would be turning in their graves. | Sichus jujniykichis phiñakuspa rimayta qallariqtin jujniykichis uyarillanqa chayqa tranquilizakunqan. | opus | 45,336 |
They have been in the game for years (decades) before you, so you can surely learn something from them (either what to do, or what not to do). | Askha watakunataq pasanqa aychapi Pay kikin manaraq qhawachikushaqtin; chhaynaqa, riy, iñiyniykin alliyachisunki, nispa. | opus | 45,337 |
These believers have been given as an example to us. | Saynata ñak'arispan payqa huk ejemplota qowanchis, noqanchispas Diospi pay hina iñinanchispaq. | opus | 45,338 |
20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people[b] should be kept alive, as they are today. | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 45,339 |
And if ye walk with Me in opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins, | 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 45,340 |
We were devastated when it came time to leave, and we will surely return. | Predicasqayku lawpi qonqaymanta chaqwa qallaykuptinqa chayllam pasakuq kaniku, hinaspam hawkayaruptinña kutiq kaniku. | opus | 45,341 |
So the two of them quickly departed and went to the house of a man in Bahurim. | Chaykamataq usqhaylla iskayninku pasarqanku, hinaspa Bahurim llaqtachapi huk runaq wasinman chayarqanku. | opus | 45,342 |
Thereafter, when exposed to the air, it cures, and when it cures - | Chaymi gobirnu hamuntinpas qhawallayku, ongkuna rimaqtin- | opus | 45,343 |
He tested her faith and showed a promise for the Gentiles. | Iñiyninta kallpanchaspanmi prometerqa ñakariykunata chinkachinanpaq. | opus | 45,344 |
When a society denies the existence of evil, the forces of evil are given cover. | Falsa religionqa yachatsin, mana alli nunakunaqa infiernochomi hipayanqa, nishpam. | opus | 45,345 |
Pharaoh was a King, and with His army and commanders enslaved the Israelites. | Faraonmi ichaqa hatunchakuspan lliw tropankunapiwan israelitakunata wañuchinanpaq qatiykurqa. | opus | 45,346 |
rising up against me, and rescue me from the lawless. | Qanta qhapariykamojtiy, enemigosniymanta salvawanki. | opus | 45,347 |
4 Who has gone up into heaven, and come down?[a] | 4Pitaj janaj pachaman wicharerqa, urayk'amorqatajri? | opus | 45,348 |
And it turns out that there[are] billion of tons of life beneath the surface of the earth. | Waranqa-waranqanpi runakunan kay Hallp'api tiyanankupaq kawsarimpunqaku. | opus | 45,349 |
Jesus said: "I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now" (John 16:12). | Aswanpas paykunatan nirqan: "Askharaqmi qankunaman ninay kashan, chaywanpas kunanqa sasa entiendeyraqmi kasunkichisman," nispa (Juan 16:12). | opus | 45,350 |
The one sees to be saved, the other not to be lost. | Runankunataq suyasqankupi ch'ulla ch'ullamanta wañupuchkanku, tiyasqankupas ch'usaqña, mana runayuqña tukuchkan. | opus | 45,351 |
The message reads, "He was not born a god. | Chaywanqa manan nisharqanchu "Anaqa manan Jehová Diospa sonqonpaq hinachu chaymi mana wawata qorqanchu" nispaqa. | opus | 45,352 |
And they recognized the license plate. | chaninta reqsirqanku chakra llank'aymanta, | opus | 45,353 |
God laid on Him the iniquity of all His people, and these are many but not so many as the rest of mankind. | Juj runallaq juchallikusqan jawan llapa runakuna juchachasqa karanku, ichaqa askha jucharayku Diospa qokuyninwanmi askha runakuna chaninpaq jap'isqa kanku. | opus | 45,354 |
and monarchs to behold the swelling scene! " | y alabashqa quetaqa pellam meresin!" nir. | opus | 45,355 |
And if you know that there are among them capable men, put them in charge of my herds. | Sichum paykuna ukupi kachkan uywaykuna nanachikunanpaq hina, hinaptinqa animalniykunata michinankupaq churamuy, nispa. | opus | 45,356 |
se are the magic of the orcs?" | ¿Politicokunachu cientificokunachu icha jujchu?," nispa. | opus | 45,357 |
in determining how their children respond to God. | Imaynatachus Diosta servinkuman chaytan wawankuman willarinanku. | opus | 45,358 |
22 (Y) Only the land of the (Z) priests he did not buy; for the priests had rations allotted to them by Pharaoh, and they ate their rations which Pharaoh gave them; therefore they did not sell their lands. | 22Sacerdotekunaq hallp'allantan mana rantirqanchu, sacerdotekuna Faraonmanta mikhunankupaq chaskisqankurayku, chaytan paykunaqa mikhurqanku, chaymi hallp'ankuta mana venderqankuchu. | opus | 45,359 |
Do not buy anything from them you will have nothing but trouble. | Manuychispas amayá chay manusqaykichismanta imatapas chashkinaykichisraykullachu. | opus | 45,360 |
When it rains, (then) the plants grow. | Paray sach'a-sach'a nisqaqa parasapa sach'a-sach'am. | opus | 45,361 |
Acts 7:50 "Hath not my hand made all these things?" | HECHOS 7:50 _ Manachu kay tukuy imasta makiy ruwarqa? nin Señorqa. | opus | 45,362 |
So that those who never knew will never forget. | Chashnami huahuacunaca yachashcata manataj cungaringacuna. | opus | 45,363 |
Another parable he put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 45,364 |
Stand up, I myself also am a man." | - Shayari, ñucapish can shinallataj runallamari cani - nishpami jatarichirca. | opus | 45,365 |
And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 45,366 |
This is HUGE (no pun intended). | Chay inlisaqa sinchi munaychamá. | opus | 45,367 |
We give you the honest truth (no). | Manachayrí cheka caskanta ricucherkaycu kancunata yanapaspa allinta causacunayquichejpaj. | opus | 45,368 |
Go away from me, Lord, for I am a sinful man!. | - Señorníy, ripullay nokamanta juchasapa runalla caskayraycu, - nispa. | opus | 45,369 |
So filled with confidence, and so bereft of knowledge. | Chaymi iñiyqa, imatapas mana iskayrayaspa yachaywan suyay. | opus | 45,370 |
But he promises it will be memorable." | Chaymi ichaga razonpam canag nipäcushagga." | opus | 45,371 |
John 10:7-15 7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. | EZEQUIEL 11:5 _ Chantá Tata Diospa Espíritun noqaman jamuwaspa, niwarqa: Kay jinata Tata Diosqa nin: Kay jinata qankuna yuyashankichej, Noqatajrí yachani yuyaychakusqasniykichejta. | opus | 45,372 |
He told Jesus, "Behold, Lord, I will give half of my goods to the poor. | -Riqui, Apu Jesús, ñuca charishcacunamanta chaupitami huajchacunaman cusha. | opus | 45,373 |
Do you know yet? 2. | ¿Ñachu yachankiña?, 2. | opus | 45,374 |
And as the Child of God, there is nothing that can kill you. | Chaymantapas, Diospa churinta uyway hinaspa qispichiyqa manam wakin warmakunata uyway hinallachu karqa. | opus | 45,375 |
I'll reach my heart again, | Cutinlla shamuni ñuca shunguwan | opus | 45,376 |
I have been wanting to get the answer to my questions for a long time. | Unay wata tapukusqaykunapa kutichiynintam yacharurqani. | opus | 45,377 |
which was received by [Muslim, et al.] on that same day. | Chay kikin p'unchaypachataq Samuelpa nisqankunaqa llapan hunt'akurqan. | opus | 45,378 |
Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 45,379 |
Your ______ shall be for your husband, and he shall rule over you." | Munasqaykitaj qosaykiman apasonqa, paytaj qanta kamachisonqa, nispa. | opus | 45,380 |
I know - I was. | Ñoka karqani - I was. | opus | 45,381 |
God blessed the seventh day and sanctified it, because on it he rested from all His work that God had created to perform. | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 45,382 |
The wicked will be removed from the earth, though. | Mana allin ruraqkunam ichaqa kay pachamanta chinkachisqa kanqaku.
I've seen the room, Chay wasitami rikuni.
And they were accompanying him to the ship. | opus | 45,383 |
Seema asked her son, "Where were you when I called you?" | Noemiymi Rutta tapun: "¿Maypitaq pallapakamurqanki? | opus | 45,384 |
And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, | 2Chaymantataj paykunawan khuska riychej Ben-hinom Valleman, K'analla Punku nisqa qayllaman, chaypitaj willanki, imatachus willasqayki, chayta. | opus | 45,385 |
Ye behold him face to face. | Chayrayculla, payman nigrinkiman willarinqui | opus | 45,386 |
That is their fair share, not yours, and you have no reasonable claim to it. | 8Mana licayalcalpis cuyapäcunquimá; mana licayalcalpis payman chalapaculcanquimari. | opus | 45,387 |
But who will be able to endure the day of his coming, and who can stand when he appears? | 2Chantá Tata Dios jamonqa, chay p'unchaytaqa pitaj aguantayta atenqari? | opus | 45,388 |
Everyone who knew them in their old life would be unable to recognize them or even remember them. | Tukuy uchallikuk runakuna mana Jesukristuta riksishkasapachu nima shunkunkunapi chaskishkasapachu. | opus | 45,389 |
Behold, God is exalted in His power; who teaches like Him? | 22Qhawariy Diospa hatun atiyninta, mayqen yachachiqpas manan kanchu pay hinaqa. | opus | 45,390 |
[28] God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 45,391 |
Acts 7:48 - However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says: | HECHOS 7:48 _ Chaywampis patapi kaj Diosqa mana runaj makisninwan ruwasqa wasipichu tiyakun, imaynatachus profetapis nin: | opus | 45,392 |
cast them out in the multitude of their ungodliness; for they have rebelled against thee. | Paykunata qarqoy sinchita huchallikusqankurayku, contraykipi hatarisqankurayku. | opus | 45,393 |
1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed a not to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me. | 1 Kunantaq noqa Moroni, Jaredpa llaqtanpa willayninta huch'uyyachisqayta tukuqtiy, manaña astawan qelqanaypaqmi yuyarqani, ichaqa, manaraqmi wañurqanichu; manataqmi lamanitakunawan rikuchikunichu mana wañuchiwanankupaq. | opus | 45,394 |
And the Pharaoh's daughter said to her, Go. | 8Rey Faraonpa ususintaq: -Phaway, nirqan. | opus | 45,395 |
Answer their questions they have about the faith. | Yapapi paykunawan rimaspaqa tapuy, imanasqa religionninkupi confiasqankumanta. | opus | 45,396 |
And he will dwell with them, and they will be his people. | Payqa paykunawan khuska tiyakonqa, paykunataj paypa llajtan kanqanku. | opus | 45,397 |
Whatever that means for you on that particular day. | Ima aqum siqrasunki chay kitipi, chay | opus | 45,398 |
would be made to the Trustees. | Churashkami kana kan rikunakunapi. | opus | 45,399 |
Exodus 20:19 and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, or we will die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 45,400 |
And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 45,401 |
He gives them power to be good. | Paycunataga yanapan allilla mandananpämi. | opus | 45,402 |
God would make a way, in His time, for mankind to come back into fellowship with Him. | Diosqa runata imaynachus qallariypi karqa, ajinaman watejmanta kutichenqa. | opus | 45,403 |
Hearken to Me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness. | Maki uyariwaychis, chaymi allin mikhunata mikhunkichis, sumaqtapunin kawsankichis. | opus | 45,404 |
I do mean it literally. | i realllllllly mean it. | opus | 45,405 |
seats on either side are the stalls, | Murunkunap hawanpi q'aytuchakunam. | opus | 45,406 |
which hold us, teetering on the brink of wisdom, | Hoq pakallapi ajllasqa Sapanchasqa Hatun Yachay Wasikunaq apaqnikumanta, | opus | 45,407 |
God was pleased with Solomon's asking. | Diosqa uyarirqam Salomonpa mañakusqanta | opus | 45,408 |
With the exception of purgatory, heaven and hell are eternal. | Jina tsënöllam noqantsikpis Satanas gobernanqan tiempupa ushëninchöna kawëkantsik. | opus | 45,409 |
used; and that there is no member here, of any party, who will | pika-pika chu piikachu, pi pika-chu chu Pikachu pipi pi | opus | 45,410 |
Not to us, any house on our (short) street, or the same number on any of the surrounding roads. | Manam wasinkuta qawakachananchikchu nitaq wasinkupa muyuriqninpi purikachananchikchu. | opus | 45,411 |
Yay, I'm glad you like it:D | yayay im glad u like it:DD | opus | 45,412 |
promised before the ages. | Ñawpamantapacha Tata Dios yuyarkan salvawayninchikunata. | opus | 45,413 |
These are the generations of Jacob: Joseph was seventeen years old, and he would tend the flocks with his brothers. | Joseymi chunka qanchisniyuq watanpi kachkaspan wawqenkunawan kuska ovejakunata michiq. | opus | 45,414 |
better than that of sons and of daughters. | Jinataj aswanraj karqanku churisnin, jinataj ususisnimpis. | opus | 45,415 |
So even our good deeds are shrouded in sin and evil? | Sichum allin amistadninchikpa imapas ruwarusqan mana allinpaq rikchakuwaptinchikqa, ¿chayllachu nichwan mana allin ruwaq kasqanta? | opus | 45,416 |
Be careful what you wish for!:D | Wants wants!:D | opus | 45,417 |
From what we will be able to inform, he hit each and every word, nailed each and every step, and (nearly) outshined the angels. | Llapa mañakusqanchistan uyarimun ima simipiña kaqtinpas, kaq ratollapitaqmi angelninkunatapas rimapayan kamachinpas. | opus | 45,418 |
It is Jesus himself who brings God's forgiveness, healing and wisdom. | Jesusqa llampu sunquyuq, pacienciakuq hinaspa entiendeqmi karqa, runakunata kuyasqanraykum Diosmanta yachachirqa. | opus | 45,419 |
Satan will also be put away that day. | Chay tiempopin Satanaspa yanapayninwan runakunalla kamachikunanku karan. | opus | 45,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.