English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
What is the roar of a lion, | León uñaspa thapankupipis imañataj qhepakunri? | opus | 45,421 |
Isaiah and Jeremiah were promised God would be with them. | Jeremiaswan Josiasqa yanapanakurqakum Jehova Diosta servinankupaq. | opus | 45,422 |
He will hear, and He will act. | Chaypillatak tawka kawsaykunata uyachinkami shinallatak imapi llamkayta riksichinkapak. | opus | 45,423 |
Abraham is therefore the father of all who | Abraham, 'Llapallan iñiqkunapa taytan' | opus | 45,424 |
Trust in ADONAI, and do good; settle in the land, and feed on faithfulness. | 3Señor Diosman hap'ipaykukuy, allinkaqtataq ruway, kay hallp'api tiyakuy, hunt'aqllapunitaq kay. | opus | 45,425 |
You have seen that I have spoken to you from heaven. | Qamkunaqa yachankichikñam cielomanta qamkunawan rimasqayta. | opus | 45,426 |
We also have free will, and some people use it to break Allah's laws by oppressing others and transgressing their limits. | Porqui tsëmi yanapamäshun wakinkunata allipa tratanapaq y Dios ruranqannö wakinkunata shoqanapaq (Efes. | opus | 45,427 |
It is the day when God's son was born on earth. | Jipa punllacunapimi ungidocunaca jahua cielo cashpa Taita Diospa huahuacuna tucunga. | opus | 45,428 |
She said: "When I was told the result of the scan, my heart bled, but since God knows why he granted me five babies at a time. | 22Paytaq kutichirqan: -Kawsashaqtinqa waqarqani ayunarqani, icha Dios ñoqata khuyapayawaspa wawata kawsachinman, nispaymi. | opus | 45,429 |
Then the newly appointed one had to replace the former with his own (also from the trade). | paqtiurae paqtiurea paqtiuare paqtiuaer paqtiuear paqtiuera paqtierua paqtierau paqtieura paqtieuar paqtieaur | opus | 45,430 |
all she wants. | All it wants. | opus | 45,431 |
It is important to be aware of the signs being given to you from your guardian angels and to learn from the lessons they teach. | tukiguna Paimunda ima juchachinash illujkunada Cristomu rikuchingumi tuki yachashkagunada yuyachisha yachachigunchi. | opus | 45,432 |
not enter the land I am giving to the people of Israel." | Paica israelcunaman ñuca cushca llactamanca mana yaicungachu. | opus | 45,433 |
date is 5 September 1538. | Kamasqa 5 uru Llamp'u phaxsin 1538 mara. | opus | 45,434 |
I have heard the grumblings of the children of Israel against me. | Ñucata israelcuna rimashcataca ñami uyarcani. | opus | 45,435 |
And we are transformed, renewed, glowing from the inside out. | Kay killkashkunakataka mushuk kichwamanmi tikrachishpa churashkanchik. | opus | 45,436 |
Then when you sync, they will be installed. | chaykunataqa wanakuta chakuspa, | opus | 45,437 |
(Since then), it has gained traction and is enjoyed by (a wide range of) viewers. | Chaychina dijamptinmi, allin ñawiyuqkuna kachpampis, sarkumkunachina kidarqanllampa. | opus | 45,438 |
Humans are never out of the observation of Angels. | Manañam apostolkunapa tiemponpi hinañachu kunan tiempoqa angelkunaqa runakunataqa yanapachkan. | opus | 45,439 |
We know they are the covenant people of the Lord. | Paicunamanta yachashpami Diospajllata ashtahuan rurajcuna cashun. | opus | 45,440 |
Jesus said: "All authority in Heaven and on Earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 45,441 |
Ink sac, I will miss you | Ndicha suwa I will miss | opus | 45,442 |
Is that the way to test the truth of any doctrine? [7] | ¿Llapa religionchu cheqaq kaqta yachachin? | opus | 45,443 |
He also prayed to the Father "not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil" (John 17:15). | Paykunaraykun Taytanmanta khaynata mañakuran: "Manan kay pachamanta paykunata horqonaykipaqchu mañakuyki, aswanpas saqramanta paykunata waqaychanaykipaqmi. | opus | 45,444 |
In fact, "there was no one like him among all the kings of Judah." | Judá suyuta tukuy kamachejkunamanta mana ujwampis pay jinaqa karqachu, ni qhepata, nitaj ñawpajtapis. | opus | 45,445 |
Keep all the juice, then pour it over the prawns. | Gellgay cay llapan ricangayquita pergashpita libruchö.
Surely, you knew what I was doing? | opus | 45,446 |
Stand strong in the word of God and His promise of forgiveness and eternal life. | Ima nispataq ¡Rikchariy! hinaspa Diosta uyariy hinaspa wiñaypaq kawsay qillqanchikkunata quchwan. | opus | 45,447 |
Then why are you ashamed to cry?" | '¿Imanasqataq waqaspa llakisqa kachkanki?' | opus | 45,448 |
He went with his younger brother | Sullka wawqiywan rirqani | opus | 45,449 |
Therefore I fled beforehand unto Tarshish; for I knew that You are a gracious God, and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repent of the evil. | Chaymi Tarsisman ayqekapuyta munarqani, ñoqaqa yacharqanin sumaq sonqo, khuyapayakuq, mana usqhay phiñakuq Dios kasqaykita. | opus | 45,450 |
and when they have no interest in earth | Imataq kay pachapi kaqkunawan mana chaqrukuyqa | opus | 45,451 |
Pharaoh then called for his magicians and ordered them to do the same. | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 45,452 |
God wants us to know about Him, so He gave us the Bible. | Chantapis Diosqa, payta riqsinanchikta munan, chaypaqtaq Bibliata quwanchik. | opus | 45,453 |
Solomon wrote, "There is an appointed time for everything. | Salomonmi nirqa: '¡Mayna allinmi tiempollanpi rimayqa!', nispa. | opus | 45,454 |
Do You Have a Good Memory or Are You Forgetful? | ¿Allinchu kankichik icha rakinasqa hinachu tarikunkichik? | opus | 45,455 |
EL will be permanently deleted from fairmeeting. | Juchallicuspataj wiñaypaj tucuchiskas cankancu juchancuraycu. | opus | 45,456 |
The fish of the sea, they will inform you; | Arapa qucha sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 45,457 |
regarding the look and what objects to display. | [Punta kaq tapukïta leyirapï y kiman repuestankunawan]. | opus | 45,458 |
There is none in the Earth worthy, even the Angels of heaven are not worthy... | Kay Pachapiqa manam kanchu tukuypi chayna kaqlla 2 runakuna, chaymi piensachwan millonnintin angelkunapas mana chaynalla kasqankumanta (Dan. | opus | 45,459 |
They will burn them with fire for seven years. | Chaykunan kanqa qanchis watantin nina rawrachinapaq llant'a hina. | opus | 45,460 |
E: Among them, the belial king of the sixth. | Inka Ruq'a (Inka Ruqa ñisqapas) Inkakunap suqta ñiqin qhapaqninsi karqan. | opus | 45,461 |
Each of these first three kings reigned for 40 years. | Ñawpa kaq 3 reykunaqa, sapa juk 40 watata kamachirqanku. | opus | 45,462 |
He said, 'Let me go in to my wife, into her room.' | Chayaspanmi nirqan: -Pasaykachiway warmiypa puñunan wasiman, nispa. | opus | 45,463 |
Just wondering, because I seem to remember your name. | Astawansi yuyarini, sutiykita yuyarispa. | opus | 45,464 |
Open your mouth and eat what I am about to give you.' | Simiykita kichariy, mikhuytaj imatachus Noqa qosqayki, chayta, nispa niwarqa Tata Diosqa. | opus | 45,465 |
people; then let him bring for his sin, which he hath sinned,...... | Runacunata ñacachishan-jina juyupana ñacachun. | opus | 45,466 |
raving, had settled down all about them; and they were afraid, for it | Pai wañuskata iachagsamugkuna, tukuikuna iapami mancharigsamurkakuna. | opus | 45,467 |
If he does not turn, God will still use him for a time, and then reject him and replace him with another. | Mana chaynata ruraspanqa qosallantachuqaya qepanchachkan, qepanchachkantaqmi Diostawan kamachikuynintapas. | opus | 45,468 |
Return to Blade of the Righteous. | Tata Dios alli rurak runakunata sakiptin. | opus | 45,469 |
When they had passed through the dark places, lo, the star which they saw in the east went before them. | Hinaqtinmi chay intiq lloqsimunan lawpi qoyllur rikusqankuqa yapamanta paykunapa ñawpaqninkuta riran. | opus | 45,470 |
Some, like the apostles who drank of that cup that evening, are participants in the new covenant. | Chay tutapi vino upiaq apostolkuna hinam, wakillanku mosoq contratomanqa yaykunku. | opus | 45,471 |
You will observe that, though the name of Mascarene is extinct, yet the descendants, | Culiacán sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 45,472 |
He, who is not called to the first, | Waruchiri Ñiŝqap Ñawpa Machunkunapaq Kawsaŝqan mana sutiyuq runap. | opus | 45,473 |
believe in Christ, then he is your King; if not, then he is not;' | 2 Saynallataqmi sirvientekunatapas niykichis, sichus patronniykichis Señorninchis Jesucristopi creeq kaqtinqa, amayá iñiqmasiykichis kasqanraykuchu mana kasukuq kaychis. | opus | 45,474 |
A half dozen, and among them is The Untouchables. | pi] Piikaa Pikapi kachu Chu Piikaa pi pikapi pikachu | opus | 45,475 |
upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, | Jina noqacunawantaq contratutapis rurarqan, noqacunatataq Moises escribishqan leycunatapis qoyämashqa. | opus | 45,476 |
Therefore believe, (it is) better for you. | Chayta rikushpaykichi ¿imaraykuta mana kirinkichichu Yaya Dios kankunataka ashwan alita kuyrananta? | opus | 45,477 |
Punish the wrong-doers at both ends without any fear or mercy. | Diosman kutirikojqa juchanmanta sonqonta nanachikun, niña kikin juchapi urmananpajtaj mayta kallpachakun (2 Cor. | opus | 45,478 |
Beware of Satan and his demons! | Cuidakusunyá Diablomanta hinaspa toqllankunamantapas | opus | 45,479 |
What do you think Dr. Amy has been doing the last 20 years? | Ichaqa, ¿imatam Samuelqa ruwarqa chay 20 watakunapi? | opus | 45,480 |
Luke 18:4 And for some time the judge refused to do it. | LUCAS 18:4 _ Jueztaj unayta mana uyariyta munasqachu. | opus | 45,481 |
the best one from among his twelve sons. | chawlla chiri chuki chupa chunka churi | opus | 45,482 |
will shake not only the earth but also the heavens." | Hinaspapas manan kay allpa pachallatachu, aswanqa alto cielotawanmi khatatatachisaq," nispa [Hageo 2.6]. | opus | 45,483 |
What is the inner part of the Earth called? | ¿Imapaqtaq Diosqa unancharqa kay Pachata? | Allin noticiakuna | opus | 45,484 |
Thus the demigods, accompanied by the sages, Lord Siva, | Sidprobac llankaymanta yanapak chapakkuna hapishkami kay riksinalla runata illapa hayñiwan rikuchishkami shuk antawata apak runata. | opus | 45,485 |
'To gather our scattered ones from the four corners of the earth' (in the words of the prayer book) is impossible. | Hinallataq Tawantinsuyup suyunkakunap unanchankunata wiphala ninchikmi. | opus | 45,486 |
be noble among nobles, where is the preeminence?" | Pi-pika-pika chuu ka pikachu Pi Piii, pi-ka-chu Ka Kachu ? | opus | 45,487 |
He has encountered the great power of God. | Hatun atiyniyoq kasqantam Dios reqsichikurqa | opus | 45,488 |
Their houses, where they are confined at night, are warmed with heat lamps. | Wasinkunata chayachiytawan tutapacha, llamataqa ñak'arparinkupacha. | opus | 45,489 |
That "God is good" is the understatement of all time. | Kay "tukukuyqa," Diosninchik tukuy millaykunata chinkachinanta niyta munan. | opus | 45,490 |
Come up to us quickly, and save us and help us, for all the sovereigns of the Amorites who dwell in the mountains have assembled against us." | Usqhayllata jamuychej jark'akunawaykupaj, yanapanawaykupajtaj, imaraykuchus tukuy amorreokunajpa kamachejninku tantaykukuspa, noqaykuwan maqanakoj jamuykunku," nispa. | opus | 45,491 |
How he was born, how God saved and protected him. | Chashnami, Taita Diosman cushpa rupachishca, mishquiman ashnacuj shina tucushpa huañurca. | opus | 45,492 |
And keep your duty to Allåh, and know that you will meet Him. | Chaymi warmaykita controlanapaq ima ruwanaykipi tanteanayki hinaspam paytapas entiendechinayki. | opus | 45,493 |
It was God saying; "This one is mine. | Paymantam Dios nirqa: "Kayqa ñoqapa serviqniymi. | opus | 45,494 |
And teach them all I have commanded you." | Qankunaman lliw kamachisqaykunata paykunaman yachachimuychis kasukunankupaq," nispa. | opus | 45,495 |
17 Then I will harden the heart of the Egyptians, so as to pursue you. | 17Ñoqan Egipto runakunaq sonqonta rumiyaykachisaq qhepaykichista haykumunankupaq. | opus | 45,496 |
then undergoes typically two or three divisions, | T'inkisqa sanampa nisqakunaqa iskay icha kimsantinwan t'inkisqa sanampakunam. | opus | 45,497 |
The only problem: John doesn't have a brother. | Juanqa mana wawkeyuq kanchu. - Juan doesn't have a brother. | opus | 45,498 |
When an elderly woman to whom none | qawanchik imaynam mistikunapa warmi-qarintin mana wachakuyta, mana | opus | 45,499 |
He made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king's son- | Chay templopim paykunawan contratota ruraspan juramentachirqa hinaspañam reypa churinta paykunaman reqsiykachirqa. | opus | 45,500 |
do not be afraid of Assyria, | ama manchacuychu Asiria runacunataga | opus | 45,501 |
and died, and which is called after his name; | Paihua jahuaibi tiyauc Huañuna nishca shutiyuc mara. | opus | 45,502 |
'Prophesy (speak) to these bones, and say to them: O dry bones, hear the word of the Lord. | Paykunaman willaspa, niy: Kay jinata Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nin, nispa, uyarisuchunkupis amapis. | opus | 45,503 |
I will give you pastors according to Mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 45,504 |
He is a good God, and a righteous judge. | Payqa sumaq Diosmi, chaninta juzgaqmi. | opus | 45,505 |
She learned the truth and changed her opinion. | Chay mamaqa cheqa kajmanta yachakuspa kausayninta tijracherqa. | opus | 45,506 |
They lament saying, "I should have believed in God. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 45,507 |
4 I will answer [1] thee, and thy companions with thee. | 4Kunanqa, chayman noqa kutichisqayki; chantaqa kawsaqesniykimanwan. | opus | 45,508 |
5And have tasted the good word of God, and the powers of the age to come, | 5 shinallara Diospa ali shimira gustajguna, shamuna tiempouna ushanaunara gustajguna ashas, | opus | 45,509 |
Don't fail your people (humanity), | Q: ¡Ama llaqtaykita qunqaychu! | opus | 45,510 |
What do you think of him (her)? | Chasna kashpanka ¿imatata kanka yuyarinki paymanta? | opus | 45,511 |
They made sacrilege (blasphemy)! | Paykunaqa Satanasta kasukorqanku. | opus | 45,512 |
Some people say, "there is no guide book to parenting" so you have to make it up as you go along. | Waquin runacunanami caynog nipäcorgan: "Yapaypis cutiycalämunqui, tayta, mastapis tantyatsipäcamänayquipag." | opus | 45,513 |
Then the three came to the surface of the earth. | 3 Chay k'oshñimantataj langostas cay pachaman llojsiramorkancu. | opus | 45,514 |
Exodus 16:20 Notwithstanding they didn't listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was angry with them. | ÉXODO 16:20 _ Chaywampis wakenqa Moisesta mana kasorqankuchu; q'ayantin mikhunankupaj puchuchikorqanku, chay puchuchisqankutaj khuruykorqa, asnaykorqataj. | opus | 45,515 |
sent that night; but it did not come, and a few | nisqanta chayllata ruran, hinaspas chay tutata, mana kuyurispa, | opus | 45,516 |
and Solomon were consistent with the tradition of their fathers. | Taytan Salomonmanta aswan millaymi, sinchitan runakunata ñak'arichin. | opus | 45,517 |
I know I invited you... -Chaytam quyta munarqayki...
10 And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all good things of his master's in his hand; and he arose, and went to Aram-Naharaim, to the city of Nahor. 10Chaimantami servicca amopac camellocunamanta chunga camellocunata japis... | 10Ñawpaqeypi chay k'uyuna libro kicharikorqa, chay puraj ladompitaj qhelqasqa karqa llakiy, waqay, ayqoykuna, ay ay niykuna ima. | opus | 45,518 |
70And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do. | Sapa suyum imakunatapas ruran, yachan, qispichin chaninchasqatapuni, | opus | 45,519 |
So it is in your own hands when you will be attracted. | Qamtapas yanapasunkimanmi ima sasachakuypiña tarikuptikipas *. | opus | 45,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.