English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And you will meet a man carrying a pitcher of water; հետեւենք նրան. | Shuc yacu mancata apac runata tarinquichic; paita catishpa richic. | opus | 45,521 |
It was called The Fast and the Furious, and they made five of them (soon to be six). | Puchukaypika mashikunata shuyukuna rikuchun kayankuna, chaymanta wamrakunapa imillakunapapash hayñikunamanta pichka tukunchayta llukchinkuna. | opus | 45,522 |
Where are you turning a BLIND EYE to what IS? | Chay rayku, ¿imatan yuyarinayki k'uychita rikuspa? | opus | 45,523 |
He said to him: Thou hast rightly judged. | Niptinsi: -Qam kikiykita chaninchakunki, nispas nin. | opus | 45,524 |
Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and ye | 5Chantá Faraonqa nillarqataj: Kunanqa ashkha kanku israelitasqa kay tukuynejpi. | opus | 45,525 |
He put another parable before them, saying, 'The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 45,526 |
8 Servants rule over us.There is no one to deliver us out of their hand. | 8Kunanqa kamachikunaq kamachisqanmi kapuyku, manataq pipas makinkumanta horqoqniyku kanchu. | opus | 45,527 |
So, take off your ornaments now, and I will consider what I will do to you." | Kunanpacha alhajakunata horqokuychis, hinan qankunata ima ruwaytapas yuyaykusaq, nispa. | opus | 45,528 |
They watch the stars as reflected in the water. | Awasqa p'achapi sapaq rikch'ayuq suyu-suyukunam, qhaway pallasqa; | opus | 45,529 |
What is God's full-time work? | ¿Diospa may sumaj ruwasqasninpichu? | opus | 45,530 |
All very quietly. | -q all Run quietly. | opus | 45,531 |
He lives with them, he stand up for them, and they in return stand up for him. | Chaqa Dyus allita kamachikushpa, paykunata shumaqta rin ch'askiq, paywanna kawsananllapa. | opus | 45,532 |
And I, I will establish my covenant with you, and you will know that I [am] Yahweh, | Mana imayojta chinkasqata chinkarparichisqaykichej, chantá yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 45,533 |
Causing illness to those who drink the wine is not the only consequence you will face. | ubianada na saki pudij ama gachun shinaidi alligunada yachachij gachun yachachi. | opus | 45,534 |
Son of Man is raised from the dead." | - Runa Aichayuj ñucaca, huañushcacunapaj chaupimanta causarishami. | opus | 45,535 |
[It was] when they entered his [house] and greeted him. | Runacunapaj chaupinman yaycuspataj, wajach'acorkancu: | opus | 45,536 |
Isaiah does so in response to what God had done for him. | Chaymantapas Diosqa huk ruwaykunata ruwananpaqmi Eliasta kamachirqa, payñataqmi chaskikurqa. | opus | 45,537 |
In Noah's time "the earth became filled with violence." | Imajtinchus Noejpa tiemponpi "kay pachaqa imaymana juchawan juntʼa karqa." | opus | 45,538 |
Carlos Silva (aged 79): "We had 5,000 Witnesses in Brazil when I was baptized in 1952. | Carlos Silva (79 watayoq) nin: "1952 watapin bautizakurqani, chay tiempopiqa 5.000 Testigokunan karqan Brasil nacionpi. | opus | 45,539 |
So, why is old-school so popular at the moment? | (2) ¿Imanasqam allin yachachisqa kayqa ancha allin kunan tiempopipas? | opus | 45,540 |
He did what God wanted him to do - this is the evidence of great faith. | Yanaparqataqmi Diospa munasqanman hina ' tukuy allinkunata ruwanankupaq ', astawanraqmi Diosmanta willakuypiqa. | opus | 45,541 |
They were, indeed, of bowels. | Paykunaqa cuento qepim karqaku. | opus | 45,542 |
I will show them the back and not the face In the day of their calamity." | Noqa paykunaman wasallayta rikuchisaj, manataj uyaytachu, maypachachus ñak'arinanku p'unchay chayamonqa chaypacha. | opus | 45,543 |
Moses was given the 10 Commandments for all mankind. | Paikunatami chaiá, Moisés imasa rurangapa willaraiaskasina, tukui runakunapa ima tiaskata, chungamandaka sug chaskingapa. | opus | 45,544 |
Episode 4 - Listen to this if you have a fear of commitment... | 4 Chayta yachashpa manchakushpa chukchukuychi | opus | 45,545 |
And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh, - according to all that, his father, had done. | 9Payqa manapuni Tata Diospa munasqanman jinachu ruwarqa, manachayqa tatan jinallataj ruwarqa. | opus | 45,546 |
Otherwise, we will not worship, but He is the One in whom the fullness of the Godhead dwells bodily, a Deliverer of this world. | Mañakusqanpi allinta piensaspaqa cuentatam qokusun, Davidqa manam munasqallantachu mañakurqa aswanqa segurom karqa: Dios payta yanapaspan librananmanta. | opus | 45,547 |
of the signs, they put an end to this horrific | (Puente de Behring) Kay achikiaq allpakunam katatachkanku, | opus | 45,548 |
الموضوع: O our Allah, I have delivered the message that the sun overtook the moon, so the crescent is born before the eclipse, and the (sun) met with it while it's a newly crescent.. | WiracochaS, chaySi runata, intita, killata sichpa Titikakaq Cochanman kamaspa, chay pachata rirqani; runaqari payman phiñakurqa. | opus | 45,549 |
Heyy, you're still alive! | yay! im still alive! | opus | 45,550 |
Great quotes, and great warnings from our forefathers. | Chaypa aywarqa, hatun rumikunata rikanchik, awkilukuna willapamanchik chaynaw nirmi. | opus | 45,551 |
Verily I say to you that when I see you congregated, | Rikukuspa Qanman willakuptiy, | opus | 45,552 |
Do You Want to make Easy Money? | u wan easy money? | opus | 45,553 |
And she said, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; return thou after thy sister-in-law. | 15Chaymi Noemiqa nirqan: -Qhawariy, qhachunmasiykin kutikapun llaqtanman diosninmanwan, qanpas kutikapullaytaq, nispa. | opus | 45,554 |
O Lord, our God, how excellent is Your name in all the Earth. | 9Apu Señor Diosniyku, ¡ancha hatunmi sutiykiqa teqsimuyuntinpi! | opus | 45,555 |
and proceeded to consume it before her eyes. | / hinaspam qayantinri ñataq chay puchusqankunakta mikuykunakta sucya | opus | 45,556 |
which is the devil, and satan, and bound him a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 45,557 |
The angel Gabriel came near Ibrahim's head and asked him: "O Ibrahim do you wish for anything?" | Abrahan cuchillota hapichkaptinmi qunqaymanta Diospa angelnin nimurqa: "¡Abrahan! | opus | 45,558 |
to day as well. | ñui punchapipish. | opus | 45,559 |
3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf... | 3 Payqa mayu patapi sach'a hinan, tiempollanpi ruruq sach'a hinan, raphinpas q'omerllapunin kashan. | opus | 45,560 |
Do you hear GOD on a daily basis? | 13 ¿Sapa punchawchu Diosta uyarinchik? | opus | 45,561 |
He said, "What would we talk about? | 29 Chaura ray niran: "¿Imatanataj parlashunpis? | opus | 45,562 |
He is a Person Who reveals Himself to anyone who sincerely comes to Him in humble submission." | Paymi quiquin acracushanta dirïcha-caj lädümanpis, isquirda-caj lädümanpis jamachinga." | opus | 45,563 |
And when the children of Israel heard it, they were afraid of the [Philistines]. | Chayta uyarispataj, israelitasqa manchachikonqanku. | opus | 45,564 |
He says, "We were in that city abiding certain days." | Qˈuipaca: "Cai tucuri punllacunapi ñucanchij causacujcunata sinchita cunangapajmi, chashna quillcashca tiyacun. | opus | 45,565 |
Then Jesus said, "You are much more important than birds. | Chaymantataq niran: "¡Qankunaqa phalaq animalkunamantapas aswan chaniyoqmi kankichis!," nispa (Mat. | opus | 45,566 |
Then, they spend the rest of their time daydreaming about what they want to be. | Ima punchawpas munaspankuqa qowankum. | opus | 45,567 |
eh...gotta do what you gotta do... | aatha sitijaye ruwata ruwin... | opus | 45,568 |
To help us in our time of need | Necesitasqanchik tiempopim yanapawanchik | opus | 45,569 |
The Bible promises, "If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him" (James 1:5). | Bibliata qillqaqkumanta, jukninqa, jinata niwanchik: "Sichus mayqellampis qankunamanta pisi yachayniyoj kanman chayqa, Diosmanta mañakuchun. | opus | 45,570 |
It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord [a] God fell on me there. | 1Kamachi-kaypaq apasqa kasqaykumanta soqta wataq soqta killanpa phisqa p'unchayninpin wasiypi tiyakusharqani Judá suyu kurak runakunapiwan, hinaspan qonqaylla Apu Señor Diosqa llamiykuwarqan. | opus | 45,571 |
My son will never come back. | Wawayqa manaña kutimunqachu. | opus | 45,572 |
And I was exalted as a plane tree. | - Noqaqam suq yura ubasshina kani. | opus | 45,573 |
Which is helpful, and a requirement for me. | Payqa entiendewanmi, ñoqapim interesakun chaynataq necesitaptiypas yanapawanmi. | opus | 45,574 |
How the Amírs of the Arabs wrangled with Mustafá (Mohammed). indeed. | Moabpa raynin Balac gamcunapa contrayqui imano yarpashantapis. | opus | 45,575 |
Then the serpent said to the woman; "For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing of good and evil." | Jehovata Eva mana kasukunanpajtaj, nerqa: "Dios allinta yachan, chay sachʼaj poqoyninta mikhuspa, sumaj yachayniyojman tukunaykichejta," nispa. | opus | 45,576 |
atoned for his former | Paypa munayninmannami churaran | opus | 45,577 |
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save our lives by a great deliverance. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 45,578 |
10 when He comes to be glorified in His saints on that day, and to be marveled at among [en, "in"] all who have believed - for our testimony to you was believed. | 10Payllapaqña kawsaqkunam chay punchawpi Señorta alabanqaku hinaptinmi llapa iñiqkunapas admirakunqaku, chaypim qamkunapas kankichik willasqaykuta creesqaykichikrayku. | opus | 45,579 |
And when they saw him, they begged Him to depart from their region." | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 45,580 |
They must also be able to speak and understand English. | Chantapis inglesta parlayta, qhelqayta ima yachananku tiyan. | opus | 45,581 |
truthful, or that he is not the last of the Prophets, or thinks that there are other Prophets after him, or that | pika-pika-chu © chuu, kachu pika-pika | opus | 45,582 |
Yet obedient, wherever it flows, to its source. | Tukuy runami paypak lIaktapika kishpirishka purinata, maypi kawsana kuskata akllana hayñita charin. | opus | 45,583 |
On that day the prince shall provide for himself and all the people of the land | Chay p'unchaymanta pacha pay tukuy runakunapiwan | opus | 45,584 |
'Friend, we are going to join the Blessed One; that he, the Blessed One, | Chaqa pay kusata munamarninchikllapami, Amitunchik Jesucristutaqa kaĉhamuran washamanallapapaq. | opus | 45,585 |
Aren't all of these people from Galilee? | ¿Manachu kay rimaqkunaqa tukuynin, Galilea pwiblulamanta?
Now let us give them back some of their own. | opus | 45,586 |
Then he got busted for a DUI, and went to jail. | Chunyaj Sinpita aywacur chayaran Dofcaman. | opus | 45,587 |
War Profiteering and "Iraq for Sale" | Iraq War / "Iraq for Sale" | opus | 45,588 |
These are the sons of Joseph according to their clans. | Kay wawankunaqa Joseypa churinkunañam karqa. | opus | 45,589 |
But Lot's wife turned back and got turned into a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 45,590 |
We will put out the fire and you will get on the throne." | ayqichini ayqichinki ayqichin ayqichinchik ayqichiyku ayqichinkichik ayqichinku | opus | 45,591 |
If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. | 2 Apostolpaq wakinkuna mana chaskiwaptinpas qamkunaqa reqsiwankichikmi, qamkunapa Señorman iñichisqaymi sello hina sutilla kachkan apostol kasqaymanta. | opus | 45,592 |
We have all heard the good news. | Tukuyniyku, sumaj willaykunata willamuyku. | opus | 45,593 |
Why should you spend more time? | ¿Imapaqtaq astawan tiempochakunki? | opus | 45,594 |
The treasures of lawlessness, do not profit, but, righteousness, delivereth from death. | 2Mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunaqa manan allinpaqchu, chaninta kawsaymi ichaqa wañuymanta qespichin. | opus | 45,595 |
Cars are not going away, [but] they are changing. | Yaqachusmi carroyoqkunaqa mana kuyapayakuq kaspanku, risqankupi wakinkuqa saqeqku ," nispa. | opus | 45,596 |
It was not time yet for the bones to come out from hiding; so they were sent back into the soil. | Manas- karrupis maytapis chayaranchu, chays- asnuchallapi hamuran hampita muyuchispa. | opus | 45,597 |
And in the fire of his zeal, the whole land shall be consumed, for a terrifying end he shall make for all the inhabitants of the land. | Chayta pay haywaqtinqa, teqsimuyuntinpi llapa millay runakunan qonchuntinta ukyaykunqaku. | opus | 45,598 |
said, "Hear what the unjust judge says. | 6Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 45,599 |
Do not give up on your dreams, even if you are over forty. | 21 Ichaqa amam chay llullamkusqankutaqa kraankichu, tawa chunka masnin runamkunam pamkamkuspa suyachkanku. | opus | 45,600 |
Jacob was stunned; he did not believe them." | Chaymi Jacobqa musphaspa utirqanraq, manataq paykunata creerqanchu. | opus | 45,601 |
Purpose: to think like a scholar as you.... | Munani yachayta... qam hina (Quiero estudiar... como tú) | opus | 45,602 |
such that any vertex in the subgraph is reachable from any other; any | [Ka] Kachu-piikaa pi piikachu pikapi - Pi-pi-ka-chu-pi Pikapi (pi pikaa-pikapi) | opus | 45,603 |
into a frown, while he made a caressing gesture with his whole hand. | Levaduraqa llapa masatan poqochirqan. | opus | 45,604 |
So following the word of the prophet, he went down to the Jordan and dipped seven times. | Sirveqninta wiyarnash Naamanqa Jordán mayuman qanchis kuti ullurkunaq. | opus | 45,605 |
see how they perform for them. | Qawasun imaynata paykunata yanapasqanmanta. | opus | 45,606 |
If it is torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he will not make good that which was torn. | 13Sichus ima k'ita animal mikhuykun chayqa, chay wañusqa puchuta uywayojman rikuchichun; chaywanqa mana paganqachu. | opus | 45,607 |
The verses relating to Solomon's kingdom point to the final limit of humanity's use of jinn and devils. | 5 Pisimantawan sutʼi rikukonqa Jehovaj kamachiynenqa cheqanpuni kasqanta, Satanaspa, runaspatapis kamachiyninkoqa mana allinchu kasqanta. | opus | 45,608 |
All my students were satisfied with my method of teaching. | Llapallankum kusikurqa yachachisqaywan. | opus | 45,609 |
God will bind Satan for a thousand years. | Hinaptinmi Satanaswan demoniokuna waranqa wata presochasqa kanqaku, chaymantam Diosqa chinkachinqa. | opus | 45,610 |
John 14:30, 31 I will not speak with you much more, for | Juan 14:30 _ Manañan anchatachu qankunawan rimasaq. | opus | 45,611 |
He is there to empower them and keep himself out of the limelight." | Chaypin payqa waqanqa, mana imanakuyta atispataq kiruntaraq k'achachachinqa', nispa. | opus | 45,612 |
We offer intercessory prayer, (praying for the needs of others). | Chaymi sasachakuypi kaspa Diosta mañakuptinchikqa hawkayayta quwanchik. | opus | 45,613 |
But as for you, be fruitful and multiply; bring forth abundantly in the earth and multiply in it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 45,614 |
And God said - Let there be light. | Diosmi nirqa: Achkiy kachun, nispa. | opus | 45,615 |
Self righteousness belongs to the narrow-minded. | Alli runa cashayquitana pï-maytapis musyachenga. | opus | 45,616 |
And Moses' father-in-law said to him, The thing that thou art doing | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 45,617 |
COME. the same. extols you. | Qampas hinallataq! expr. | opus | 45,618 |
If people will not receive the love of the truth, then God sends them a "strong delusion, that they should believe a lie." | 11Chiraicu paiguna chasna mana munanaupi Dios lugarta cun paiguna shuc jatun umana llullashcata quirinauchun nisha. | opus | 45,619 |
Show didn't record today. | Recording of Kunan mana rikurinkichu. | opus | 45,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.