English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I swear, I do have a sweet side as well. | Pawlucha, ñuqapis qishwa liwruta wasapachini. | opus | 45,621 |
The man says, "If this were really a prophet, He would know who was touching Him." | Yuyarkataj sonkonpi: "Sichus chekamanta cay runa Diospa willajnin canman chayka, sumajta yachanman pichus llanqhaskanta. | opus | 45,622 |
'Open your mouth, and eat what I give you." | Simiykita kichariy, mikhuytaj imatachus Noqa qosqayki, chayta, nispa niwarqa Tata Diosqa. | opus | 45,623 |
When they saw him, they worshipped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 45,624 |
I voted for the Mosasaurus. | I vote for Musu Runakuna. | opus | 45,625 |
by loving all God's children, | Diosqa llapallan khuyakusqan wawankunata corregisqanmanta | opus | 45,626 |
12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife,' and they will kill me but let you live. | 12Egipcios qanta rikususpa, nenqanku: Kay warmeqa chay qharej warmin, nispa jinataj noqata wañuchiwanqanku, qantarí mana. | opus | 45,627 |
And those who had laid their hands to deeds of butchery went as exiles to the Lacedaemonians. | Taripakwasipi llamkakkunami Consejo de la Judicaturapak pushakkunaman ima shina llamkashka shamukushkata, ima shina llankana ukukunapi llankakushkata yachakchayachirkakuna. | opus | 45,628 |
Pray every day that He'll show you the way | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Jehová Diosmanta sapa p'unchay mañakuy | opus | 45,629 |
Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise." | Chaymi sacerdotekunata waqyachispa paykunaq ñawpaqenpi rimarisqankuman hina hunt'anankupaq jurachirqani. | opus | 45,630 |
Joseph was sold as a slave and went to prison. | Josetaqa esclavota jina venderqanku, qhasimantataj carcelman wisqʼaykorqanku. | opus | 45,631 |
Are you close enough to God that He could call you His friend? | b) ¿Imaynatam Dioswan amistadniki yanapasunki estudiaqmasikikunapa hikutasusqaykita vencenaykipaq? | opus | 45,632 |
6Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; - many peoples with thee. | EZEQUIEL 38:66Jinallataj Gomermanta kaj soldados, Bet-togarmamanta, chay aswan wichaynejmanta kajkuna, jinallataj qanman ujchakojkuna naciones qanwan rillanqankutaj. | opus | 45,633 |
not be elevated above the Scriptures; yet they cannot be understood | Manan patarakuna kay simipi qelqasqa tarikunchu, patara kamaqkunatataq manan qemiyunkuchu. | opus | 45,634 |
How many hours are in twenty-six weeks? | ¿Hayk'a tiempotaq chay 69 semanakuna? | opus | 45,635 |
Then mould into buns about the size of an egg. | [[Allpa wira]] [[allpa wira ruruchina_ruruchina]], huk hatun [[ruruchina]]kunatam llaqtarirqan. | opus | 45,636 |
And they came to their father Jacob in the land of Canaan, and they told* him everything that happened to them, saying, | Canaan lawpi wasinman chayaspa taytanku Jacobman willakurqaku paykunata tukuy ima pasamusqanmanta. | opus | 45,637 |
Neither are the mountains. | nachu urkukunapash kuyarinmi | opus | 45,638 |
24 And the LORD appeared to him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 45,639 |
But... "Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads." | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 45,640 |
that is how i learned english. | Chaymi estudiarqani ingles rimayta. | opus | 45,641 |
He is our father in the presence of God whom he believed - the God who makes the dead alive and summons the things that do not yet exist as though they already do (Rom. | Huañushcacunata causaita cuc ñaupacpimi ñucanchic yaya can; pai chaira mana tiyaccunata tiyacpi shina cayan; Abrahanca chai Diospimi inirca. | opus | 45,642 |
12:6 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous." | 6Hinan reyqa Israel umallikunapiwan huch'uyyaykukuspa nirqanku: -¡Chaninmi Señor Diosqa! nispa. | opus | 45,643 |
get it - you're working? | hakunamatata - Workout? | opus | 45,644 |
they who are ordained shall continue as they are among the clergy. | Diospa kamachisqanta kasukuspankuqa, Diospaqmi sapaqchasqa runankuna otaq congregacionnin kanmanku karqa (Exo. | opus | 45,645 |
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 45,646 |
No matter if it is his brothers who came before him asking to buy their own fill of provisions. | Pasakusqanku qipallanmanmi Joseyqa wawqinkunata maskanankupaq runankunata kamachirqa chaynapi qullqi vasonta tarimunankupaq. | opus | 45,647 |
2 I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High." | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 45,648 |
Cain had to make a decision. | CAINQA juk alläpa precisaqtam decidinan karqan. | opus | 45,649 |
He said, " I have lived with it for much of my life. | Ricardo: ñuqaqa qaynamantaraqmi illanaypaq churakurqani. | opus | 45,650 |
And the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. | Israelpa churisnenqa tatankuta, wawasninkuta, warmisninkuta ima Faraonpa apachimusqan carretasninman wicharicherqanku, paykunata Egiptoman pusarinankupaj. | opus | 45,651 |
21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you[h] and take you[i] back to the land of your[j] fathers. | 21Hinaspanmi Israelqa Joseta nirqan: -Ñoqaqa wañukapusaqñan, Diosmi ichaqa qankunawan kashanqa, ñawpa taytaykichiskunaq hallp'anmantaq kutichipusunkichis. | opus | 45,652 |
Did I want to give it all up to become a Christian? | ¿Tukuytachu ruwarqani mosoqwan pachakuchkaq hina allin cristiano kanaypaq? | opus | 45,653 |
And dressed in different kinds of silk. | Wakintaq comunta p'achakunku qhelli p'achawan ima churakunku. | opus | 45,654 |
- I refer to Christ and the congregation. | Chayta parlashani Cristomanta, congregacionmantawan. | opus | 45,655 |
No people had been there before him." | Paypa ñawpaqninpim manaña yupay atina karqa ," nispa (Dan. | opus | 45,656 |
Some people consider them to be gentle creatures, while others see them as a nuisance. | Waquin runacuna cawashannöpis cawaran. | opus | 45,657 |
The day, therefore, | Punchaw chayamuptin, | opus | 45,658 |
YOUSE means "You (plural) " | qamkuna 'you (plural) ' | opus | 45,659 |
It will be then, that they will meet those who died in my favour, who will be raised from the dead. | Cayta ćhasquicücunacá paywan wañuycäta llallïcunam capäcun'a. | opus | 45,660 |
What happened to God's people in 607 B.C.E., and what hope did Jehovah offer them? | Kay 607 watapi J.n.j., ¿imataq Diospa llaqtanmanta karqa, ima suyakuytataq Jehová llaqtanman qurqa? | opus | 45,661 |
until the people had avenged themselves upon their enemies." | Israelcunata fiñajcuna llaquichishcashnallata, paicunatapash llaquichingacamanmi, chashna shayarirca" (Jos. | opus | 45,662 |
Rescue his former master (succeeded). | paypata ayllunman salvacionta riqsichinaykipaq, | opus | 45,663 |
afterward he (Lftt) was dispatched to his people. | Chay presotaqa kachariran, llaqtapi runakuna mañakusqanman hinan. | opus | 45,664 |
My parents were very worried that I might run away. | Tatasneyqa llakisqas kasharqanku, chay chhika karuman ripunaymanta. | opus | 45,665 |
So he called the name of that place (AV) Mahanaim.[h] | Chay cheqastataq suticharqan Mahanaimta. | opus | 45,666 |
So you stay close to him and we stay close to you." | Chaymi cananga paywan cawacushun imaycamas. | opus | 45,667 |
But I am hesitant to let it out of my sight! | Ashwanmi tukuy chaykunataqa chiqapta kumplinaypaqna shamusha kani. | opus | 45,668 |
(Genesis 7:11) In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains [springs] of the great deep broken up, and the windows [floodgates] of heaven were opened. | Soqta pachak watayuq Noé kachkaptinmi, iskay kaq killapa chunka qanchisniyuq punchawninpi, lamar qochapi yakukuna lloqsimurqa, allpa ukumanta yakukuna toqyamurqa, cielopi yakukunapas taqtakaykamurqa. | opus | 45,669 |
Job's three friends joined him in his grief. | Chantá Jobpa kinsa amigosnin, paypa contranpi sajrata rimarqanku. | opus | 45,670 |
I'm asking if those who captured you suspected you [of it]. | iskayyasqani iskayyasqanki iskayyasqan iskayyasqanchik iskayyasqaniku iskayyasqankichik iskayyasqanku | opus | 45,671 |
There is a will of God done in heaven, as well as upon | hágase tu voluntad imahinam hanaq pachapi, hinallataq | opus | 45,672 |
My Lord, what will you be doing, that you will be unable to lead the men back yourself?" | Chaypi kachpam, kaychina tampurqay: Taytitu, ¿mayqan yach'amkuqnimkim rin intrigamkuchuq kuntrachuqkunamanqa? nichpa. | opus | 45,673 |
He caused him to be brought into his presence and he said to him: "You know that I chose you | Jesusta kachariyta munaspanmi kaynatawan nirqa: "Yachasqaykichikman hinaqa pascua fiestapim presochasqa runata ñuqa kacharipuykichik. | opus | 45,674 |
There would have been a lifetime to turn you into a creature of the night. | anman aparichichkan kay pachaspi ch'ulla kawsaylla kanampaq, chay | opus | 45,675 |
and the men, who for thirty-two hours have been huddled behind the | Kimsa chunka punchakunata wishkachishka ishkay runakuna chapakkunata chukrichishka. | opus | 45,676 |
God's purpose: God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 45,677 |
That's right, not 10. | ha,aq suka yg no.10.. | opus | 45,678 |
He pointed to the miracles that He performed in God's name. | Chaypin Jesusqa willaran mana judío runakunapaq Jehová Dios milagrokuna ruwasqanmanta. | opus | 45,679 |
magic (used in war) of (i.e derived from) sipiuan. | Yachay sunturpi k'uskiykunkum. | opus | 45,680 |
And yet it is only reliable for you. | 38Chaqa rikayllapari, qamkunalanami kidankillapa. | opus | 45,681 |
Do not deny who you are...EMBRACE your TRUTH! | -Ama qhawaychu amataq tuqpiychu, jaku usqayta tipuna. | opus | 45,682 |
'I beg you, my lords,' he said, 'please come down to your servant's house to stay night and wash your feet. | - Ñuca amitocunalla, cancunata servic ñuca huasipi pacaringapac shamuichic, chaipi chaquitapish jahuanguichic. | opus | 45,683 |
And said to them, "You [are] the chief of the fathers of the Levites, sanctify yourselves, [both] you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to [the place that] I have prepared for it. | 12Hinaspan paykunata nirqan: -Qankunan Leví ayllu runakunaq umallinkuna kankichis, ch'uyanchakuychis qankunapas wawqeykichispas, Israelpa Diosnin Señorpa arcanta wakichisqay karpaman apamunaykichispaq. | opus | 45,684 |
11 close friends. | 11 Allin amigokunata ajllakuy. | opus | 45,685 |
And he did not have to leave his family behind. | Payqa manam suegranta saqirqachu yuyaqña kaptinpas. | opus | 45,686 |
which come from them all. | Tukuy maymantapas hamuqkuna. | opus | 45,687 |
So we listened and acted on what you said. | llaqtapi imaymana ruwasqaykitan uyariyku, chay hinallataq kay llaqtaykipipas ruway, | opus | 45,688 |
Your parents cannot prevent your faith in God, nor do they cause your faith in God. | Tayta - mamakuna ama qunqaychikchu, manam warmaykichiktaqa hikutawaqchikchu Diospi iñinankupaqqa. | opus | 45,689 |
save them (which it would not). | Gamcunata salvanäpa trucan paycunatanami salvashag. | opus | 45,690 |
Tell us about what you do (Required) | Willay hukpa rurasqanmanta. | opus | 45,691 |
Ye have killed the people of the LORD. | ¡Saynallataqmi qankunaqa Diospa mandamusqan runakunatapas rumiwan p'anashaspalla wañuchirankichis! | opus | 45,692 |
But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go." | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 45,693 |
Wisdom of the Pharaohs. | Faraonpa aswan sumaj yuyaychajninkunapis wampu yuyaychajkuna kanku. | opus | 45,694 |
8 Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, (A) "Plead with the Lord to take away the frogs from me and from my people, and (B) I will let the people go to sacrifice to the Lord." | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 45,695 |
When some of the people standing there heard this, they said, | Chayta uyarispan wakinninku khaynata niranku: | opus | 45,696 |
30mins if you take it easy. | 30 Pisi imalatas manacurcäshuptiqui gopäcuy. | opus | 45,697 |
(I realize you may not have the time or inclination to respond.) | Ayninayquichis ni imata jep'ekayta suyaspa. | opus | 45,698 |
You are fire (Agni) and air (Vãyu). | 32Chai puchushca aichatapish, tandatapish ninapi rupachinguichic. | opus | 45,699 |
Every day, we witness miracles and mayhem in equal measure. | Chaymi, sapa punchaw otaq sapa hora qawachinanchik pay servisqanchikta, kamachiwaqninchik hinaspa testigon kasqanchiktapas. | opus | 45,700 |
Sign them up. here. | niankhunta.com - Niankhunta | opus | 45,701 |
God said to Adam and Eve, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Diosmi Adantapas Evatapas nirqan: "Askhata miraychis, kay pachamanpas hunt'aykuychis, chaypi munayniyoq kaychis," nispa (Gén. | opus | 45,702 |
25 Who is there for me in heaven? | 25¿Piniytaq hanaq pachapi kashan? | opus | 45,703 |
No, No ... here's what I think they mean: | Hawa, Jawa icha Sawa nisqaqa kaykunatam niyta munan: | opus | 45,704 |
What happened? 1.3. | Diwanah Qishlaq (1.3 nm) | opus | 45,705 |
So he will not be hurt much. | Payka mana hanpiripa unkuyyukunatami ashtakata yanarka. | opus | 45,706 |
2 Thus says the Lord: "Behold, waters will rise up from the north, and they will be like an inundating torrent, and they will cover the land and its plenitude, the city and its inhabitants. | JEREMÍAS 47:2 _ Tata Diosqa kay jinata nin: Wichaynejmanta yaku junt'aykamonqa, imaynatachus mayumanta wasaykuspa tukuynin jallp'ata, tukuynin chaypi kaj llajtasta, chaypi kaj chhikatawan p'ampaykun, ajinata. | opus | 45,707 |
That said, the life of a shaman is not for the faint of heart. | Manana kawsanankunapa samayta kuptiki wañunsapa. | opus | 45,708 |
both among yourselves, and to all men. | Cancunamanta, tucuy runacunamantapish | opus | 45,709 |
Joseph came and told Pharaoh, and he said, "My father and my brothers and their flocks and their cattle and all that is theirs, have come from the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 45,710 |
We shall take them the riches of subsistence. | chapukusaq chapukunki chapukunqa chapukusunchik chapukusaqku chapukunkichik chapukunqaku | opus | 45,711 |
Abraham's query, "Can it be that the Judge of the whole | ¿Imanötaq Abrahanqa rikätsikurqan Jehovä alli juez kanqanman markäkunqanta? | opus | 45,712 |
It was the great event of Rebecca's young life. | Chayqa Rebecaq vidanpi jatun cambion karan. | opus | 45,713 |
I felt it was good for them to learn about God's other creatures. | Taita Diosmanda yachajungapaj munashpami shuj shuj iglesiacunaman ri callarircani. | opus | 45,714 |
You are the Knowledge. | Yachaka thoshanam | opus | 45,715 |
Prevent a power struggle by saying, "You need to put your shoes on. | Achwanmi yumbay uyachqanda qamkunataqa rin intyindichichuq: Kallkunam rin pasaq, nichpa. | opus | 45,716 |
I'll be purchasing it again | I willllllllll buy it again | opus | 45,717 |
Do not follow us forever. | Ama wiñaypajqa qhesachawaykuchu. | opus | 45,718 |
Welcome to Jans... | wanks welcome yanks... | opus | 45,719 |
Your tongue feels so good. | Simiykiqa ancha sumaj. | opus | 45,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.