English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Is that it is full of hope, | osqayllaña suyakuynin astawan yapayukun, | opus | 45,821 |
Shown in As shown in Figs. | Ima nishkakunata pankakunapi rikuchina shinallatak rikcha pankatapash churana. | opus | 45,822 |
SA1 8:17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 45,823 |
Al Gore will be there (sold out...bummer). | Al Gore (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 45,824 |
For God has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. | Diosmi akllarun huk runata, paymi akllasqan punchawpi allin arregloman hina kay pachata juzganqa. | opus | 45,825 |
They usually do not try to make clear whether (or not) they are - - - | pika-pika-chu Kachu pi-ka-chu Pii pi-i:) | opus | 45,826 |
but who are you when no one is watching? | piika. pi pika-chu Kachu (Kachu¶ pi Pi-i.) | opus | 45,827 |
Make the most of it and share it with those that matter to you." | Imatapas tanqaspa waqtankunakamallapi sirichispa kuyuchiy. | opus | 45,828 |
And some of them leading to error (others still work). | Wakin runakunan ichaqa aswan millaykunata ruwanku. | opus | 45,829 |
You will illuminate the life of those who are aligned with your destiny, | Chay wiñay causayta jap'inquichej c'anchayninpi caj payman t'akaska runasninwan. | opus | 45,830 |
how he swore to Jehovah; he vowed to the mighty One of Jacob. | Jacobpa tsurinmi cargan Juda y mas waquin waugincuna. | opus | 45,831 |
(30) And say, "If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets." | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 45,832 |
As such, his kingdom will be a kingdom where there is no glory and chaos will reign in it. | Kaywan tupanachisun: Nacionninmanta nanachikuq runa huk law nacionpi kaspanqa, chay nacionpi gobiernopa sasachakuyninwanqa manam chaqrukunchu. | opus | 45,833 |
Thus, duaa should be done with patience, consistency, and the knowledge that Allah (swt) will accept. | 32Chashnacunaca Taita Dios llaquichina cashcata, huañunataj cashcatapish allimi yachancuna. | opus | 45,834 |
He then "departed out of the land, and whither he went, no man knoweth. | Payka llajtanmanta llojserka mana rejsiska jallp'aman. | opus | 45,835 |
6 And he said unto me, Son of man, hast thou seen (this)? | 6Hinan niwarqan: -Qan, runaq churin, allinta yuyay kay rikusqaykita, nispa. | opus | 45,836 |
Solomon followed in his father's sinful ways and then completed the list. | Taytan Salomonmanta aswan millaymi, sinchitan runakunata ñak'arichin. | opus | 45,837 |
Have you heard the three of them? | ¿UYARIRANKICHU kay kinsa waynakunamanta? | opus | 45,838 |
इसलिए, whenever you are thirsty , go to the vessels , and drink from the waters that the young men also drink." | Ch'akisuqtiykipas urpukunaman asuykuspa ichhuqkunaq wisimusqan unuta ukyakunki, nispa. | opus | 45,839 |
He will not ever trust us. | Ashtahuancarin paica ñucanchijpi mana confianzata charingachu" ninmi. | opus | 45,840 |
He has made it known, | yato yato nishcharati manashchanchalamasthiram , | opus | 45,841 |
and posted them for all to see. | Paktashpankuna churarkakuna tukuy runakuna rikunankunapa. | opus | 45,842 |
But Jesus answered, "The law and the prophets were until John. | Chaypaq yuyarinanchis Jesuspa: "Kamachikuy simipas profetakunaq qelqasqanpas Juankamallan karan. | opus | 45,843 |
[17]Brackets in the text. | [17] Pirumanta qillqasqa willakuykuna. | opus | 45,844 |
be resolved gracefully, and failing to do so, | manachus allin chayman taripay͘ ͬǀalorar, | opus | 45,845 |
and blessings is when they come. | ¡May kusisqachá tarikusun chaykuna hunt'akuqtinqa! | opus | 45,846 |
daughter of Menoeceus; and I am called Polyneices by the folk of Thebes. | Haku rikumușun!" ñișpa Waruchirimantapaș tukuy llaqtakunamantapaș riq karqan. | opus | 45,847 |
I ended up re-using my old one. | Maach yapamantaqa nirqanim. | opus | 45,848 |
Does it cost $200? | esqanin 200$ ktaq? | opus | 45,849 |
You shall not abhor any of the Egyptians, because you were an alien residing in their land." | Nitaj egipciostapis chejninkichejchu, imaraykuchus paykunaj llajtankupi forasteros jina tiyakorqankichej. | opus | 45,850 |
The gods to them were the guardians of the State, whose | Chai dioscunata servishpami huainayarca. | opus | 45,851 |
These [witnesses] are the two olive trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 45,852 |
Since therefore it remains for some to enter into it, and the ones to whom the good news was proclaimed previously did not enter because of disobedience, | Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda, | opus | 45,853 |
Who is this Son of Man?" (12:34). | ¿Pitaq chay runapa churinqa?," nispa (Juan 12:34). | opus | 45,854 |
30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he who wins souls is wise." | 30Cheqan runaj ruwasqanmanta rikhurejqa kawsay sach'a jina, pichus almasta ganajtaj yachayniyoj runamin. | opus | 45,855 |
Grow up and get yourself a real job. | Wiyamashpayqui sumaj tantiyacuy ari Job. | opus | 45,856 |
We would like the kingdom." | ¡Reyniyoqmi kayta munayku!," nispa. | opus | 45,857 |
Let's feast. | Junni fiesta quilaquichunae. | opus | 45,858 |
and plundered large cities, but seized and destroyed them. | Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. | opus | 45,859 |
When seen from the ground, their branches reach out to one another. | Jinapi jallp'ata qhawaq rinku kuraqkuna chanta ch'ampaypi kaqkuna rinku. | opus | 45,860 |
I pray not only for these (His disciples), but also for those who believe in Me through their message. | 20 - Manataqmi ñoqaqa mañakuyki paykunallapaqchu aswanqa paykuna ñoqamanta willakuptin iñiqkunapaqwanmi. | opus | 45,861 |
not by an over-indulgence In fruits, | Mana wauk rurun, | opus | 45,862 |
They shall be afraid of Yahweh our Elohim, And shall fear because of You. | Tayta Diosninchita manchapacujcunapa, unay willacujnincunapa mïchuncunata yapay rurarcaycanqui. | opus | 45,863 |
But at the end of that period, I was conducting 15 Bible studies! | Kutinpunayña kajtintaj, 15 runasman Bibliamanta yachachisharqani, chay runastaj ñauparinankupaj maytaraj yanapata necesitarqanku. | opus | 45,864 |
24. and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who [are] in your houses, and for food for your infants.' | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 45,865 |
What do you have to say for everyone around the world? | Ima willaytan ninkiman, tukuy runakunaman kay pachapi? | opus | 45,866 |
And there's (inaudible) who is in the Duma, which is the | chu3Chu pika-pi: Pipi pika-pi Ka Chuuuu chu-pika-chu??? | opus | 45,867 |
He has tracked him for years, and while he prays for the best, he quickly prepares for the worst. | Payqa allin kaqkunata ruraspanpas chaynataq achka watakuna Diospa bendicionninta chaskispanpas, tiempopa risqanman hinam aswan mana allinkunata rurarurqa. | opus | 45,868 |
die at the time of Noah, but they were punished. | Yapay caćhamänan wichanga Noé cawashan wichan-jina runacuna cawarcaycangapaj. | opus | 45,869 |
30 A righteous man shall never be removed, but the wicked shall not dwell in the land. | 30Cheqan runaqa ni jayk'aj kuyuchisqachu kanqa; sajra runarí jallp'api mana kawsallanqapunichu. | opus | 45,870 |
8Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance. | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 45,871 |
What is the effect of sin upon the congregation of God's people? | ¿Imanasqam admirakunapaq Diospa llaqtan huñulla kasqanqa? | opus | 45,872 |
It is with a broken heart that we share with you the passing of a good friend. | Sumaq rimayninkunawanmi sonqonchikta hawkayachin hinaspa allin amistadkunata hatallichin. | opus | 45,873 |
When the palms are turned upward, as in supplication, there is a great | Munisipyupiqa aswanta Qhichwa runakunam, Aymara runakunam tiyanku. | opus | 45,874 |
At least 6,930 dwelling units have already been constructed and taken over. | Ñam 5.600 iñiqmasinchikkunapa wasinku hatarichisqaña otaq allichasqaña kachkan. | opus | 45,875 |
So he knew the outcome he decided to make the human race. | Payqa yacharqam imata ruwaspan chay runakunata librananpaq kasqanta. | opus | 45,876 |
How do you expect people to fear the wrath of beings in which they do not believe? | Diospi mana jap'icoj chay khapaj runas ¿manachu llaquichisunquichej? | opus | 45,877 |
God blessed them and said to them, be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 45,878 |
Say, "he is a transgender person" and not "he is a transgender" or "he is transgender-ed." | ## [Pika-pika] chu: piikachu Pi-kaaa-chu Kachu ka pi-ka-chu kaa | opus | 45,879 |
A closeup of the pitting, after cleaning. | Tumi Purushottam Tumi Anupam | opus | 45,880 |
without any knowledge of what they might be, because what the heck?] | manaña kaq yachaykunallataña taqiptin? ¿imatataq | opus | 45,881 |
Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered, | 24Usqhayllata phiñarparikoj runajtaqa ama kawsaqen kaychu, nitaj phiñakoj runawanqa purillaypischu. | opus | 45,882 |
21 A. My wife. | 451 _ _ ‡a Warmiy llaqta | opus | 45,883 |
and come back by the providence of the wisdom. | Yachay suntur-man kutimuy. | opus | 45,884 |
But they are quite aware of you. | Hinaspapas qankunataqa Diosmi allinta reqsisunkichis. | opus | 45,885 |
You take what is written, or what is given unto you by others. | qakuna churanan otaq mayqen qelqas- | opus | 45,886 |
'The devil entered him.' | Supay Satanasrí sonkonman yaycorka. | opus | 45,887 |
The Israelis became what they despised. | Israelcuna mana allita rurarcaycashayquitaga cachaycuyna. | opus | 45,888 |
But a fire will come out of Heshbon, | Jinallapi Hesbonmanta nina llojsimorqa, Sehonmantataj uj larway. | opus | 45,889 |
He sends him on a search, blame him when there are no results, and almost fires him. | Tantyacuycaptinpis mana chasquiptiquega jagayashpan shongun pasaypami chucruyangapag. | opus | 45,890 |
God will purge the church of those who are not truly converted. | Diosqa munayninta mana ruwaj iglesiasta qhesachan. | opus | 45,891 |
26:24 And Yahweh appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for My servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 45,892 |
All evil-doers will suffer, all well-doers will be blessed. | Llapa enemigonkunan chinkachisqa kanqaku, chanin runakunataq salvakunqaku (Prov. | opus | 45,893 |
All i want is XM. | All i want chd. | opus | 45,894 |
of all nations will be blessed. | Payraykuyá llapallan nacionkunaqa bendecisqa kachun. | opus | 45,895 |
The Warg but not the mastermind. | Jesucristoga juclaylami; manami ascaman raquicashgasu caycan. | opus | 45,896 |
Do not be deceived God cannot be mocked, A man reaps what he sows. | 7 Amayá qamkunaqa pantachinakuychikchu, Diostaqa manam pipas burlakunmanchu runaqa imapas tarpusqantam cosechanqa. | opus | 45,897 |
Do you want to tell me what you were doing with him today?" | Chay p'unchay imachus ruwasqanta tapunaykimantaqa, qanmi willawaq imatachus chay p'unchay ruwasqaykita. | opus | 45,898 |
13 I shall put an end to the sound of your songs; the sound of your harps will not be heard again. | 13Ajinamanta ch'inyachisaj takiyniykunata, manataj arpaykej waqaynenqa uyarikonqañachu. | opus | 45,899 |
1 [Well, after considerable time had passed] and the people saw that Moses hadn't returned from the Mountain, they went to Aaron and said: | 1Moisés urcumanta mana utca shamucpimi, israelcuna Aaronpacman cuchuyashpaca: | opus | 45,900 |
These examples might be able to help you | Kay versículos yanapasunkiman | opus | 45,901 |
They had taught him and prayed to God for his good. | Qatiqninkunatapas yachachirqam Diosta mañakuspanku chay Munaychakuyninta mañakunankupaq. | opus | 45,902 |
So "who" is, whoever is in the group. | pii "Pika-chu pika-pi-pipi" Pi-ka-chu ¶ | opus | 45,903 |
5He said to them, "The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today that you haven't found anything in my hand." | 5Hinan Samuelqa nirqan: -Señor Dioswan akllakusqan reypiwanmi kunan p'unchay testigo kanku qankunaq ñoqapi mana ima mana allintapas tariwasqaykichismanta, nispa. | opus | 45,904 |
Cudos to him and he is a keeper in the slot. | * kaa-pika-pika pikachu-pikachu pika-pika &#chu;Pii Chu chuu&#pi; | opus | 45,905 |
Seven times a day he bends the knee to the Lord, and seven times a night does he pray to God. | Peru qanchis kaq junaqchöqa qanchis kutim tumayan y tsëpitanam llapan kallpankunawan qapariyan. | opus | 45,906 |
Matthew 22:46 Nobody was able to answer him. | Mateo 22:46 _ Hinaqtinmi mana pipas imatapas payman kutichiyta atirqanchu. | opus | 45,907 |
How are you so happy all the time?" | ¿Imanasqataq tukuy tiempo kusisqallaña kanki? ," nispa. | opus | 45,908 |
And the children of Israel said to the LORD, We have sinned; | - Israelcunapac Diosmi ñucanchicman ricurirca. | opus | 45,909 |
And the prince of the guards set Joseph over them, and he ministered to them; and they were for days in custody. | 4Guardia umallitaq Joseman paykunata entregarqan, hinan Joseqa paykunata servirqan, unayñataq carcelpi kasharqanku. | opus | 45,910 |
Nor is the 'abode of God' in the sky? | 12¿Diosqa manachu hanaq pachaq hawanpiraq tiyan? | opus | 45,911 |
I fear no man by night nor day. Manaa runata riqsiniachu, tutapas punchawpas
They have had (and will have) home-ice advantage in every round. Wakin wasikunapiqa sapa mikuypa hawanmanmi as tragota tomaykunku.
What is the science behind. 20Chantá maymantataj yachay jamunri?
drawn into the World by love of the Children of... | Hinallataq rikumurqayku Anacpa miraynin hatuchachaq runakunata. | opus | 45,912 |
But there is an awareness of the long term, for sure." | Shinapash tiempohuan, rijsicunapa ayudahuanga asha ashami alillata sintirin" nishpa. | opus | 45,913 |
and Salachan, and was met by the apparitions of two women, whom he | Tsënam Salomonqa mandakurqan, llulluta ishkëman roqurirnin ishkan warmita qoykuyänampaq. | opus | 45,914 |
Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity." | 13Tukuynin churisniykiman Tata Diosqa yachachipusonqa, wawasniykej allin kawsayninkutaj may jatun kanqa. | opus | 45,915 |
Ask for what you want (do not be afraid) - If the person says 'No', it is ok. | 42 Pillapas mañacojmanka koy; "ayniriway" nejmantaj, ama "mana" niychu. | opus | 45,916 |
i wish you would movie | ñuka munani rina CINEman | opus | 45,917 |
will be entering the fray every year, | Sapa watam huk kutita hawantapas ukuntapas sumaqta limpiaspa allichanku. | opus | 45,918 |
It was Solomon who said, "There is nothing new under the sun." | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 45,919 |
of clouds, the time of the Gentiles. | Yuraq siqi hinam wayrapi awyunkunpa yupinkuna. | opus | 45,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.