English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
It's probably your face. | G. Siyaruykiqa kashanchá. | opus | 46,021 |
He will save his people from their sins, he will save them from death and give them life. | Diosqa munakuq kayninpin enemigonkunamanta llaqtanta qespichin, pakaykunmi wañuchisqa kanankumantapas. | opus | 46,022 |
He is extremely patient and kind." | Payqa may pacienciayoj, tukuy munakuyniyojtaj," nispa. | opus | 46,023 |
In all your ways acknowledge HIM and HE will direct your path......." | Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki" | opus | 46,024 |
him what he wanted of it; and he replied, to kill me. | Paymi wanushacunapitas naupata cawacämura, ima-aygatas munayninchru cachinanpag. | opus | 46,025 |
So if I am your Father, why don't you worship me? | Chaynaqa sichum taytaykichik kaptiyqa ¿imanasqamá manaqa yupaychawankichikchu? | opus | 46,026 |
Ecclesiastes 1:7; "All the rivers run into the sea. | Eclesiastés 1:7-pica: "Tucui jatun yacucunami mama cuchaman chayan. | opus | 46,027 |
They are not privileged; they are our servants. | Ichaqa manan 'iñiyninchispi kamachikuqkunachu' kanku, aswanmi 'kusisqa kananchispaq llank'aqmasinchiskuna' kanku. | opus | 46,028 |
Before the mountains were born or the earth or the world brought forth, you are God, without beginning or end." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,029 |
Who loves me for my intelligence and heart (as well as my boobs)? | munashikunai desu ka? kanashikunai desu ka? | opus | 46,030 |
He showed me the old ones and they were, indeed, fried. | 8Chaypacha waynasqa chaypi rikuwaspa, ithirikoj kanku; machu runaspis rikuwaytawan, sayarikoj kanku. | opus | 46,031 |
When he was sixty years old he begot 'AMRAM; all [the days of] his life were one hundred and thirty-three years. | Amramca patsac quimsa chunga canchis huatatami causarca. | opus | 46,032 |
Wouldn't we all benefit from having more faith? | ¿Manachu tukuy chaykunaqa astawan iñiyniyoq kanapaq yanapawanchik? | opus | 46,033 |
If they hide on the top of Mount Carmel, I will search for them and catch them. | 3Carmelo orqo patapi pakaykukuqtinkupas chaypin paykunata maskhasaq, hinaspan apamusaq. | opus | 46,034 |
Lord Send The Fire Hebrews 12:29 (KJV) For our God [is] a consuming fire. | 12Ñacachishushayqui-jina chiqui runacuna Tayta Diosninchipa unay-unay willacujnincunatapis ñacachir ushyaran. | opus | 46,035 |
Happy are those whose eyes are never removed from their God." | Tukiguna alliyachishkada rikusha Diosta ʻAllimi ganguiʼ nishkamunda paigunada na llakichi pudigagunachu. | opus | 46,036 |
and the temper of the groups themselves. | Pipa huchantapas - Paykunapas panakayku rantim. | opus | 46,037 |
paths, so that they do not get lost. | Jangacuna ñanmanda ama Ilujshishpa ali tucuchunmi, chashna rurana canguichi" nishpa (Heb. | opus | 46,038 |
He healed them all, and taught them all. | yachachirqan, lliw runakunataq payta hatuncharqan. | opus | 46,039 |
NAHUM 3:12 All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater. | 12Llapa pukaraykikunan poqosqa higosniyoq sach'a hina, chaykunata chhaphchinku chayqa, mikhuqninpa siminmanmi urmaykun. | opus | 46,040 |
What is left after this annihilation is up to God." | 23Lluy cay mana allincunämari śhun'unpi yalul Diospïta laquiyächin" nil. | opus | 46,041 |
He knew exactly what to do - he turned his face towards God. | Diosta alli rijsishcamantami Jobca Dios imata yuyashcata alli yacharca. | opus | 46,042 |
and the woods, and the whole of them to write in this book, people and | Kay libropin sach'amantapas llaqtamantapas qelqasqa kashan. | opus | 46,043 |
And Pharaoh arose in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 46,044 |
And those who know me have turned away from me. | Rejsiwajkunataj noqamanta ayqekuwanku. | opus | 46,045 |
7) "Hear, O my people, and I will speak; | Llapa llaqtakuna uyariwaychis, nanayniyta qhawariwaychis. | opus | 46,046 |
eat, of twelve children. | 12sepultura hinaraq kawsachkaqllata mikuramusun, | opus | 46,047 |
For their saviour is strong, and he will take up their cause against you. | 11Paykunaj Jark'akojninkoqa manchay atiyniyojmin; paykunata jark'akuspa, contraykipi sayaykonqa. | opus | 46,048 |
He's the one about to die, yet he prayed for me." | Tsëmi imatapis rurëta munarqa, pëman mañakunëki." | opus | 46,049 |
Who the HELL is afraid to say what you say? | Iman manchasunki runa simipaq? | opus | 46,050 |
Go forth, and I will follow thee, | Qam haqayninta riy, ñuqataq kayninta risaq. | opus | 46,051 |
Whoever touches the mountain is to be put to death. | Pichá chay orqoman chakinta churaykojqa wañuchisqa kanqa. | opus | 46,052 |
Thankfulness is a pre-requisite to worship. | Mañakuchwanmi Diosta agradecekunapaq. | opus | 46,053 |
1 We are the sons of one man in the land of Canaan. | Canaán llactapi causac shuc taitapac churicunami canchic. | opus | 46,054 |
Suppose A is m × n. | icha n ichi | opus | 46,055 |
But they will be looking ahead. | Chaypi kaq runakunaqa manañam qawapayawaqkuchu. | opus | 46,056 |
Jonah disliked God's commands, so he busied himself elsewhere. | Jonasñataqmi Diospa kamachisqanta mana kasukuyta munaspan huklaw nacionman pasakurqa (Jon. | opus | 46,057 |
The first fruits of those who have died | Manam. huacacuna mi caiquitiman ñaupacc Huira- | opus | 46,058 |
He has a vision of God's hand reaching down from heaven and lifting him to safety. | Chaypin Diosqa huk rikhuriyta rikuchin hanaq pachamanta hatun tela mast'arikamuqta. | opus | 46,059 |
You have never been removed from my list of associates. | Melanaypaj ïduluyquicunatapis mana cachaypa adurashcanqui. | opus | 46,060 |
12 And it shall be, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. | 12Moab runakunaqa orqopi yupaychana cheqasta rispapas sayk'uyllatan tarinku, yupaychana wasita mañakuq haykunku chaypas, yanqapaqmi. | opus | 46,061 |
20Moab is put to shame, for it has been shattered. | 20Moabqa may p'enqaypi rikhurin phirisqa kasqanrayku. | opus | 46,062 |
6 A. Yes, that's when the request came. | 6 Arí, chay willayqa qankunaman chayamorqa. | opus | 46,063 |
6 A. Yes, that's when the request came. | 6 Arí, chay willayqa qankunaman chayamorqa. | opus | 46,064 |
I liked this church. | Religionpi kaymi anchata gustawaqku. | opus | 46,065 |
21 For the upright shall dwell in the land (of the Father, for a while), and the perfect (who have no ego at all) shall remain in it (because the ego is dead in them). | 6Kay suyuntinpi runakunaqa karupi tiyaqkunapas qayllapi tiyaqkunapas wak dioskunatan yupaychanku, chay dioskunataqa manan ñawpa taytaykichispas qankunapas yupaycharqankichischu. | opus | 46,066 |
If I am not an apostle to others, but I am to you at least: for you are the seal of my apostleship in the Lord. | 2 Apostolpaq wakinkuna mana chaskiwaptinpas qamkunaqa reqsiwankichikmi, qamkunapa Señorman iñichisqaymi sello hina sutilla kachkan apostol kasqaymanta. | opus | 46,067 |
But as it is, you are seeking to kill Me, one who has spoken the truth to you which I have heard from God. | 40 Qankunaqa wañuchiyta munashawankichej cheqa kajta qankunaman willashajtiy, mayqentachus Diosmanta uyarerqani, chayta. | opus | 46,068 |
We believe in you and we bear witness that what you teach is the truth. | Cai yachaipimi ñucanchijcuna imallapi crishcata ricungui. | opus | 46,069 |
the Mayor would like. | mayor wants. | opus | 46,070 |
I am in charge of the sports | ႊThinkayta Tinkayta Sports | opus | 46,071 |
We know that they will not accept us, | Reqsikunanchikmi atisqanchikta otaq mana atisqanchiktapas | opus | 46,072 |
From My Husband Died at Age 34. | Qosaymi wañukurqa 34 wataypi kachkaptiy. | opus | 46,073 |
Out of the depths we have cried to You, O Lord; ismusqani ismusqanki ismusqan ismusqanchik ismusqaniku ismusqankichik ismusqanku
hour -- not from dawn till evening, as he is caught tampering with them. Tardeyaptinpas manaraqmi tukunchu, cebadapa granonkunata horqonanpaqmi waqtachkan.
"Test your servants for ten days; l... | Chunka p'unchaynintin yuyukunata chaqallullatawan mikhuchiwayku, unullatataq ukyachiwaykupas. | opus | 46,074 |
They will stand and they will watch. | Paykunan hamunqaku hinaspan qhapaq-atiyninta rikunqaku. | opus | 46,075 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. - Isaiah 55:7 | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 46,076 |
These are all the brothers and sisters we share as God's created children and God knows them, though they may not know God. | Kay sachaqa yaqapaschá yuyarichiwanchik Diospa llaqtanpi yuyaq iñiqmasinchikkunata, paykunam reqsichikunku Diosta unay tiempo servisqankupi, astawanqa predicasqankupi. | opus | 46,077 |
They're scared they're going to die. | Paykunaka manchakuywan wañunkasapa. | opus | 46,078 |
14Let there be a curse on the day I was born; | 14 Maldecisqa kachun nacekusqay pʼunchayqa. | opus | 46,079 |
the law is no more, and her prophets have found no vision from the Lord. | Leyqa manaña kanchu, nitaj profetasninkupis Diosmanta mosqoypi jina imatapis astawan rikuyta atinkuchu. | opus | 46,080 |
Good luck with what he decides! | Allin arreglota Dios rurapususqaykichikmantayá kusikuychik. | opus | 46,081 |
that God had created. | Diosmi kamarirqa, | opus | 46,082 |
Is there any du'a (supplication) to be recited during wudu (ablution)? | ne manda 1ta ham bunaqa wunaqa rasm yok a? | opus | 46,083 |
And they said unto Joshua, truly the Lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. | Paymantaq lliwta willaspa 24nirqanku: -Cheqaqtapunin Señor Diosqa llapan chay suyuta qowanchis, ñoqanchis hawan kikinpi tiyaqkunapas khuyaytaña manchakushanku, nispa. | opus | 46,084 |
I know it makes me feel a whole lot better at the end of the day! " | Qallariyninpi, yachani, q'ala allqum astawan gustawanchik!" | opus | 46,085 |
there to be his wife; and sailed with | Chaysi chay kuchusqantawan uqatawan unkhuyukuspa warmiqa apapun. | opus | 46,086 |
I (name) take you (name) this day to be my husband. | Kay p'unchay kamapas servikamushayki. | opus | 46,087 |
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course: | 11Chaypi kashaq sacerdotekunaqa ch'uya cheqasmantan lloqsimurqanku paykunaqa llapallanmi ch'uyanchakurqankuña, t'aqa-t'aqa llank'ayninkuta saqerispa. | opus | 46,088 |
(They did not remember his power; yea, the day when he saved them from the hand of the troubler.) | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 46,089 |
Remember when the Lord God appeared with the angels, they were like strangers in town? | Hinaptinqa, ¿angelkuna hinachu runakunapas hanaq pachapi kawsanankupaq unanchasqa karqaku? | opus | 46,090 |
assisted by the grace of God, | Yanapanantaqmi Diosta servinankupaqpas | opus | 46,091 |
All Birds have feathers, and no such thing as a feather is possessed by any creature which is not a Bird. | Tukuy millay qenlli phawaq animalkunapa, {hinallataq mana mikhuna millay qenlli animalkunapa} tiyananmanmi tukupun. | opus | 46,092 |
When we give, regardless of circumstances, we show God we have faith in Him. | Imayna tarikuptinchikpas Diosqa cuidawasqanchiktam qawachiwasun paypi confiaptinchikqa. | opus | 46,093 |
that will burn up the palaces of Ben-hadad." | Chaura chay nina ruparmi Ben-adadpa palasyuncunatapis ushacurconga." | opus | 46,094 |
All things are possible 2 | Diospajqa tukuy ima atikun 2 | opus | 46,095 |
My brother Jamie. | yayay Jamie. | opus | 46,096 |
He knows which finger holds the power to control the world. | Payqa yachan maykʼajchus kay mundota chinkachinanta. | opus | 46,097 |
What happened to the first couple? | ¿Imapitaj ñaupaj qhariwarmi rikukorqa? | opus | 46,098 |
God then provided another way for me to participate. | Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj Yanapaway qan Diosníy | opus | 46,099 |
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord is wisdom; and to depart from evil is understanding (Job 28:28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 46,100 |
Don't want to buy the box? | mana u buy the kanod? | opus | 46,101 |
We give 12 thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light. | 12 Chaynallataqmi mañakuchkaniku hanaq pacha taytanchikta agradecekunaykichikpaqpas, payqa achkiypi kaq runankunapa* herencia chaskiqmasin kanaykichikpaqmi yachachisunkichik. | opus | 46,102 |
AMP: I [also] saw the dead, great and small; they stood before the throne, and books were opened. | Chaymantam rikurqani hatunpas, taksapas ñawpaq wañuqkunata, paykunaqa hatun tiyanapa qayllanpim sayachkasqaku hinaptinmi librokuna kichasqa karqa. | opus | 46,103 |
you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace. | Manachayqa rupachkaq hornopim rupankichik. | opus | 46,104 |
And his mom will enjoy the return of her sanity. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 46,105 |
If it isn't possible then it is a pain | eso no parece icha icha k trauma | opus | 46,106 |
The civil war had begun again." | Chaymantataj watejmanta guerra alarma waqayta qallarerqa." | opus | 46,107 |
They reconciled and he raised him for the first several months. | Payta achka kuti piñarishpankunapas Yaya Dioska awantashpa paykunata kuyrarka chay tukuy watakunata. | opus | 46,108 |
and say, 'If we lived in the days of our fathers, we would not have partaken with them in shedding the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 46,109 |
stole my ambition and put it into the ground, of course (of course!); he put it into | Chaipimi aceiteta rumipi tallishpa, ñucaman allicunata cushami nircangui. | opus | 46,110 |
For they said, "indeed, while the child was alive, we spoke to him, and he would not heed our voice. | Ninakurqankutaq: Wawa kawsashaqtinraq rimapayasqanchista mana uyariwarqanchischu, nitaq kasuwarqanchischu. | opus | 46,111 |
Turn of the screw; and, The lesson of the master | Kamay paqtachi atiy: hatun yachaq tantari, taripay sunturkuna | opus | 46,112 |
NKJ Deuteronomy 5:25 "Now therefore, why should we die? | DEUTERONOMIO 5:25 _ Kunanqa imaraykutaj wañusqaykuri? | opus | 46,113 |
If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,. | 23Ichapis chay runaj qayllampi uj ángel kanman, waranqamanta ujllapis paypa allinninta parlarinampaj, willanmantaj cheqan runa kasqanta. | opus | 46,114 |
Believe in Me that I am in the Father and the Father is in Me; but if not, believe because of the works themselves." | 11.Creewaychej noqaqa Dios Tatapi kasqayta, paytaj noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. | opus | 46,115 |
Therefore there is hope for those who are poor, and iniquity shuts its mouth. | 16Chay hinapin wakchakunaqa wakmanta suyakunku, awqa sonqo runaq siminpas wisq'asqan kapun. | opus | 46,116 |
To greater glory, and to greater praise. | Yapashka chanita may alli llankaywan yaykuchichun mirachina. | opus | 46,117 |
Now I have to wait 7-14 days, dammit... | Guess I have to wait 4-12 months now. aqaqaqaqaq | opus | 46,118 |
(Genesis 40:23) The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him. | 23Copa haywaqkuna kamachiqtaq Joseta mana yuyaripurqanchu, aswanpas qonqapurqanmi. | opus | 46,119 |
Summary: Acts 17:27 says, "He is not far from each of us." | Hechos 17:27 nintaqmi: "Payqariki manam llumpay karupichu ñuqanchikmantaqa kachkan," nispa. | opus | 46,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.