English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
From now on, you'll catch men." | Cunanmantapacha challwata jina runacunata jap'inqui - nispa. | opus | 45,921 |
Are we not promised it?" | ¿ñukuchiga nachu allida nishkanchi?" | opus | 45,922 |
Then the collapse will be on their hands. | Chayno cashanpitami paycunaga castigasha canga. | opus | 45,923 |
A cow seems amused by my son's shirt.: aww | yuiyui chevere cm son los chaw chaw:P | opus | 45,924 |
It catches all kind of fish. | Tukuy imaymana rikch'aq challwakunata hap'in. | opus | 45,925 |
House of Israel, I will judge every one of you after his ways. | 30Chaypitami gam Israelcunataga imano rurashayquipitapis cada-ünuyquita jusgashayqui. | opus | 45,926 |
What is the condition of those who do not have this faith? | Crijkunaga na crijkunanga ¿shuj yuyilla tukungunachu? | opus | 45,927 |
(Psalms 89:42) Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. | 42Awqankunatan hatuncharqanki, llapa awqankunatan kusichirqanki. | opus | 45,928 |
Wives are to submit to their husbands while at the same time husbands are to honor their wives. | Warmikunaqa qusankutam llumpayta kuyananku karqa ñakaristinpas hinaspa qusankupas warminkutam kamachinanku karqa. | opus | 45,929 |
[O]nly a human being capable of speech can reflect upon himself. | kansapa suk mana uyarik mana rimakuy atipak runata. | opus | 45,930 |
Over worldly pleasures in place of seeking to do the will of God? | ¿Diospa munasqanman hinachu lliw kusirikuykuna? | opus | 45,931 |
So a lot of what you say resonates. | Atikunmi askha simikunaman traduciyta | opus | 45,932 |
Who is more praiseworthy--a rich man who gives a small portion of his vast wealth to charity, or a poor person who gives all that they own? | Maykencajtaj astawan importante, ¿ofrendachu icha altarchu, chay altarraycu chay ofrenda Diosllapaj cajtinri? 20 Pipas altarraycu juramentota ruwajka mana altarraycullachu juran, manachayri tucuy altar patapi cajraycu. | opus | 45,933 |
Father God, we seek Thee in the brightness of the day, | Iwka achillik-tayta kanta sumak-tunu kay sumak punchapi | opus | 45,934 |
Then you will sit on it and face the wall. | Chaypachataj jawapi sayaspa puncuta tocayta kallarinquichej. | opus | 45,935 |
There is none besides Thee, O God; Thou pardonest those who are adorned with the Guru's instruction. | 18Qan jina Diosqa mana waj kanchu, imaraykuchus Qanqa juchasninkumanta perdonanki, qonqapunkitaj kay puchoj aylluykej juchasninmanta. | opus | 45,936 |
Does he needs to be lured by the heavens (by showing their brilliance) so that he will take a journey there? | Jahua pachamantachu, ucu pachamantachu? | opus | 45,937 |
6The LORD is with me; I will not be afraid. | 6Tata Diosqa noqawan kashan; mana manchachikusajchu. | opus | 45,938 |
P He established them forever and ever. | Paymi chaykunata wiña-wiñaypaq takyachirqa. | opus | 45,939 |
The men in this community take multiple wives and she would be the fifth wife. | Saynmi warmicuna runawan tnanpa trucanga pengacuyp warmipura shanaripacur olguwannpis punucuyan. | opus | 45,940 |
They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land. | 18Madianmanta llojsispataj, Paranman chayasqanku, chaymanta runakunata kamachinkunanpaj jap'ispataj, paykunawan Egiptoman ripusqanku, Egiptoj jatun kamachi Faraonpaman, paytaj paykunaman qosqa wasita, mikhunata, llank'ana jallp'akunatawan. | opus | 45,941 |
Take a look at [man]date/man. | Qhawariy ma kay runata, | opus | 45,942 |
26 Notwithstanding, ye would not go up, but were disobedient unto the commandment of the LORD your God, | 26-Ichaqa mana riyta munaspaykichikmi Señornikichik Tayta Diospa kamachisqanta mana kasukurqankichikchu. | opus | 45,943 |
The messenger is relentless, and no one is immune. | Profetapa rurasqanqa allinpim tukunman karqa, kutisqan ñanpi mana samaptinqa. | opus | 45,944 |
And there will be no fear for them, nor will they grieve." | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 45,945 |
He saith, we, in the name of the people, and their several families, and his own amongst the rest. | ñoccaicuman Pacchacamaccta waccyaspa llacctaycucc sutimpi, llacctaycucc | opus | 45,946 |
Shit I want you fuck... | Hi i wan u want me fuck... | opus | 45,947 |
So he (the messenger) on a plane crashed near the Syrian border. | Chaymanta chay maleta ukupi tiyarka Aronpa tulan wiñarishka. | opus | 45,948 |
What caused him to be the one to receive this punishment? | -Piytataq qawachikurqa kutisqa qispi quchari?- | opus | 45,949 |
In the morning, present your kids with their lists, and set them to work. | Usunchista chanta waq usukunatawan ukhunchaykurispa llank'ayninku patapiña apaykachariy. | opus | 45,950 |
Your heart is full of discord and self-doubt. | 23 Cambaj shunguca, millai yuyaicunahuan jundami. | opus | 45,951 |
There was Noah, his wife,their three sons, and their wives. | Noé paipa huarmindi, paipa quimsa churicuna, quimsa jachungunami salvarirca. | opus | 45,952 |
Speak to Aaron and say to him: "When you light the lamps, the seven lamps shall cast their light toward the face of the menorah." | 2"Aarontaca: "Candeleropi cac canchis lamparacunata japichishpaca, ñaupa ladota achicyachichun churangui" nishpa, mandangui" nirca. | opus | 45,953 |
Do you recall the names of any of the people who owned the houses? | ¿Llaqtaykipi llapallan wasi ruray yachaqkunatachu contratawaq? | opus | 45,954 |
Nehemiah desired for the community to love God with all their heart (I.e.: not to put their wealth ahead of keeping the Sabbath), their mind (I.e.: able to study and understand the Word of God), and their strength (I.e.: serve Him diligently in the house of God). | Chaypi nisqan hina Noeqa tukuy sonqowanmi Diosta munakurqan, llapa kamachisqantapunitaqmi kasukurqan, Diosqa amigonmi karqan. | opus | 45,955 |
able to help the cause of God. | Diospa munaira intindingahua yanapana ushanmi. | opus | 45,956 |
Not only banks and financial institutions... | manaqa qullqi mañaqkunapis, awqaqkunanpis... | opus | 45,957 |
Through Adam, all mankind continues to suffer the consequences of our separation from God. | Adanwan Eva Satanasta kasukuspanku Diosmanta karunchakusqankuraykum llapallanchik onqonchik. | opus | 45,958 |
They knew that the teachings of the Qur'an and the Sunnah had to be upheld. | Chaypi paykunaqa yachachisqa kananku karqa caldeospa parlayninkuta, leyesninkutawan. | opus | 45,959 |
And we shall be on our way." | Nuqaykuqa qasin purikushayku ñanniykuta, nispa. | opus | 45,960 |
Holiness is never an end in itself; rather it is the seeing of God. | Arí, Saraqa manam ñawpaqpi imayna kawsakusqantachu yuyarayaq, aswanqa qipa punchawta Dios imayna bendecinankupim yuyaymanaq. | opus | 45,961 |
Their land is well-suited to the production of every sort of grain. | Imatapash surkunkapak, imatapash satinkapak allpata hutkuna. | opus | 45,962 |
He then yelled: "Get me out! | ^ Kënöpis niyanmi: llukikacharkayämunäta. | opus | 45,963 |
He says: 'He who is of God hears the words of God. | Jinaspa niran: "Pipas Diosmanta kaqqa uyarinmi Diospa nisqankunata. | opus | 45,964 |
The God of Glory, appeared unto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, - | Glorioso atiyniyoj Diosninchis abuelonchis Abrahamman riqhurerkan Mesopotamiapi cachcajtin, manaraj Harán llajtaman puripuchcajtin. | opus | 45,965 |
Please keep your eye on what's going on there. | Piensarisunchikyá chaypi pasasqanmanta. | opus | 45,966 |
What he does is evil in the sight of God. | Chay allin kajta, mana allin kajtapis Diospuni ruwan. | opus | 45,967 |
Enos 1:19 And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen. | 19 Hinataq kunan noqa Enos, Nephiq llaqtan chawpinta rirqani, hamunan imaymanakunamanta unanchaspa, uyarisqaymanta rikusqaymatawan sut'inchaspa. | opus | 45,968 |
himself will admonish them and punish them for thirty days. | Shuk willay: Alli mashkashpa kashkatapacha tarichunka kinsa chunka punllakunatami charinka. | opus | 45,969 |
God is saying to all people, "You are a lewd human being." | Diosmi paykunata nirqa: ' lliw runakunam miraynikirayku bendecisqa kanqa ', nispa (Gen. | opus | 45,970 |
Do you know the English Language? | Ingles Rimayta yachankichu? | opus | 45,971 |
And give thanks to GOD. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 45,972 |
12 After some time Judah's wife died. | 12 Chaypita unayllataga Judäpa warmin wañuran. | opus | 45,973 |
Listen to what Jesus has to say about being single. | ¿Imatá Jesús nerqa soltero qhepakuymanta? | opus | 45,974 |
Two men celebrate their marriage in the United States. | Qawasun Estados Unidosmanta 2 casarasqakunapa rurasqankuta. | opus | 45,975 |
Mark well what you see before you today. | Hark'ay sutisuyuta qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq. | opus | 45,976 |
When they saw him they worshiped him, even though some of them doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 45,977 |
God's Spirit is in me | Diospa Espiritunmi ñoqapi kachkan | opus | 45,978 |
Each year, meow. | Sapa punchaw, Meike ! | opus | 45,979 |
He said, "To the mountain." | Jesuspaq Ñawpaq Rimasqan: Urqu Patapi - Kusisqa Kaqkunamanta | opus | 45,980 |
What is my calling." | Mañakuyniy, ¿imatá ñuqamanta rikuchin?," nispa. | opus | 45,981 |
What was the result of Solomon's | ¿Imatam wañusqakunamanta Salomon nirqa? | opus | 45,982 |
So, all I want is: | All i want: | opus | 45,983 |
early life, and the Beginnings of Islam. | Inkakunapas, ñawpaqraq kawsaq | opus | 45,984 |
He will be forced to lay off those who work for him, and | Kay pankakunaka rurarishkami tukuy ruraykunata katuna llamkaykunata mutzkukkunapak, | opus | 45,985 |
Sounds to me like you did the right thing Nigs. | Alli kawakïta akrarqa qampis tsënömi ruranki. | opus | 45,986 |
10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, [or] to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 45,987 |
No food is stored there (I have a separate pantry for that, and I have not seen mice or mice droppings there). | Erqe kasqaymantapachan manapuni hayk'aqpas qhelli mikhunakunataqa mikhuqchu kani, manallataqmi paymantakama wañusqa aychatapas, salqa animalkunaq sipisqan aychatapas, manapunin malliykullaqpaschu kani, nispa. | opus | 45,988 |
The mother knew of the cancer. | Chaymantam mamayqa yacharurqa cancer unquyniyuq kasqanmanta. | opus | 45,989 |
It's up to youyoung people now. | Kunanpika Yasuní- ITT yuyashkami tiyakun. | opus | 45,990 |
they come in all colors one size fits all | / hinataqsi yngakunari tukuy hinantin huacakunam an alli riqsisqa hua- | opus | 45,991 |
God told Abraham, "I will make you a great nation." | 14 Diosqa chay promesa ruwasqanpin Abrahamman khaynata niran: "Noqaqa cheqaqtapunin anchata bendecisqayki. | opus | 45,992 |
Without being rescued from sin, we have a lot to fear before God. | Ichaqa manam manchakunanchikchu, Diosmi achka yanapakuykunata quwanchik. | opus | 45,993 |
Jesus himself said, "I did not come to be served, but to serve and give my life as a ransom for many." | Jesusmi nirqa: "Manam servichikunaypaqchu hamurqani aswanqa servinaypaqmi hinaspa achka runakunapa rantinpi wañunaypaqmi ," nispa. | opus | 45,994 |
For all of you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 45,995 |
Snow is on the way tonight.....Deb | Kunan ch'isimanta pasaqta qasa qasarinqa - LA DECANA | opus | 45,996 |
'So you will walk in the way of the good, and keep to the paths of the righteous. | 20Chay hinaqa, allinkunaq ñanninta puriy, chaninkunaq kawsasqanta hinapuni kawsay. | opus | 45,997 |
24According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them. | 24Ñoqaqa millay mana chanin kasqankuman hinapunin muchuchirqani, chaymi qheparparirqani. | opus | 45,998 |
After all, God is in heaven, and you are her on earth. | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 45,999 |
One of them was Gideon. | Hukninmi karqa Gedeon. | opus | 46,000 |
They are fiercely loyal to their families, | ayninku ayninkukuna | opus | 46,001 |
NKJV Then [some] Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him; and they asked Him, saying: | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 46,002 |
The plague was stopped by Aaron, who interceded on behalf of the people. | Aaronqa wakinkunata wiyarmi mana allita rurarirqan. | opus | 46,003 |
Say What You Mean 201 | 201 nihyaku ichi | opus | 46,004 |
7Behold, I will raise them out of the place to which you have sold them, and will return your retaliation upon your own head. | 7Ichaqa rikunkichismi, maymanchus vendesqaykichismantan ñoqa paykunata pusampusaq, hinaspaymi qankunatapas kaqllatataq muchuchisqaykichis. | opus | 46,005 |
A youth who has been brought up in the worship of Allah (i.e. worships Allah sincerely from childhood), | Mozo-sipaskunaqa atinmankum Dios serviyta | opus | 46,006 |
4 He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold. | 4Tayta-mamantataq Moab reyman pusakampurqan, chaypin tiyakapurqanku qaqa wasipi Davidpa pakakamusqan p'unchaykuna. | opus | 46,007 |
killing the part of you that provides for your family. | Chayno contrayqui carmi waquinniquitaga wañuchishunquipaj. | opus | 46,008 |
And he took the Book of the Covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the Lord has said will we do, and hear." | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 46,009 |
The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil (Proverbs 19:23). | 23Tata Diosta manchachikoyqa kawsayman pusan; ajinamanta runaqa may kusisqa tiyakonqa, manataj ima llakiypis chayanqachu. | opus | 46,010 |
The words of King David also come to mind, "I have been young and now I am old, but I have never seen the righteous forsaken." | Chaymi rey Davidta yuyaycharan kayta qelqananpaq: "Waynallan karani, kunantaq machuyapuniña, manan jayk'aqpas rikuranichu chanin runata Señor Diospa saqerparisqanta, manan jayk'aqpas rikuranichu wawankunatapas mijuna mañapakushaqta," nispa (Sal. | opus | 46,011 |
over any way they want. | Any way u want. | opus | 46,012 |
Isaiah 31:8 Then Assyrians will be killed with a sword not made by human hands. | ISAÍAS 31:8 _ Chaypacha Asiriaqa wañuchinaku maqanakupi tukuchisqa kanqa, manataj runaj espadanwanchu. | opus | 46,013 |
Isaiah 63:16 (NRS) For you are our father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us; you, O Lord, are our father; our Redeemer from of old is your name. | ¿Manañachu ñoqaykuta khuyapayawankiku? 16Qanqa taytaykun kanki, Abrahamña mana yuyariwankuchu chaypas, Israelña mana reqsiwankuchu chaypas, Señor Diosnillayku, qanmi taytaykuqa kanki, maypachamantapas kacharichiqniykun kanki. | opus | 46,014 |
25 But in truth, I tell you, there were many widows in Israel | 25 Cheqatapuni nillaykichejtaj: Ashkha viudas karqanku Israel naciompi | opus | 46,015 |
Who Are Those Purified Ones Who Know The Interpretation Of The Holy Quran? | ¿Ima precisaqkunataq pasarqan kë libruta qellqayanqan witsan? | opus | 46,016 |
Be merciful and compassionate toward one another... | Qankunaqa llamp'u sonqoyá kaychis, hinallataq khuyapayakuq ima. | opus | 46,017 |
It is not earned by good deeds; it is received by faith. | allintaqa ruranmanchu; qam sapay quyallaytaqmi peligrom anta qispichi- | opus | 46,018 |
Time for lies and time for the truth to be revealed. | Cunan punllacunapica ima cierto cashcata, ima llulla cashcata yachanaca asha sinchimi ricurin. | opus | 46,019 |
Blessed are all they that put their trust in Him.'" | Paita yariashpa causajcunaca, tucuicunami ninanda cushijun" nishpa. | opus | 46,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.