English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The mistreatment she endured led her to make a vow to God if He would give her a son she would dedicate him to the Lord. | Huk kutipim chayna risqankupi, Jehová Diosman Ana prometerqa: sichu wawata qoptinqa, payta servinanpaq chay wawata qonanpaq. | opus | 46,121 |
They can kill your body. | Paykunaqa cuerpollaykichistan wañuchiyta atinkuman. | opus | 46,122 |
Therefore he promised with an oath to give her whatever she asked. | 7 Chayraykun Herodes Antipasqa chay sipasman juramentota ruwaspa prometeran, ima mañakusqantapas chay sipasman qonanpaq. | opus | 46,123 |
Some will be to comprehend them. | Shinaca paicunata ali chasquingapaca huaquin yuyaicunata ricupashun. | opus | 46,124 |
1:73 The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us, | LUCAS 1:7373Ñawpa abuelonchik Abrahanmanmi juraspan Dios prometerqa Last Verse | opus | 46,125 |
The sons were not afraid of punishment. | Judiokunaqa manañan millay animalkunamanta manchakunankuchu karqan. | opus | 46,126 |
Don't be in a party be the party. | Suk fiestapi kashpaykichi amana chay fiestapishinanachu kawsaychi. | opus | 46,127 |
Before the mountains were born, before You gave birth to the Earth and the world, from beginning to end, You are God!" | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,128 |
therefore guilty of covetousness. | Shinaidi shujkunaj juchagunaga k'ipamumi rikurin. | opus | 46,129 |
The Sun Does NOT Heat the Air (Directly, That Is) | Manan Intichu; kanchariyllanmi | opus | 46,130 |
How can I believe in God with all the evil in this world? | ¿Imanirtaq Diosnintsik llapan mana allikunata ushakätsimunanman confiakushwan? | opus | 46,131 |
If you hesitate, if you say, "What do you mean?" then you will have to go. | Sichus pistata pasanayki kashaqtin juj policía nisunki: "Chayllapi sayay," nispa chayri, ¿imatan ruwanayki?... | opus | 46,132 |
This time I also met her consort, the Horned God. | Payta adurä unay caj famillyäcunapapis Diosnin captinmi. | opus | 46,133 |
David was chased by king Saul for years. | Ashkha watasta rey Saúl wañuchinanpaj qhatiykacharqa. | opus | 46,134 |
I'm really hoping this week looks up. | cay ppunchau"inpikca suyahuaychu. semana. | opus | 46,135 |
And when they saw Him, they worshipped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,136 |
Just like I'm sure that many did not . . . | İkisideE manyaq ama ... | opus | 46,137 |
The ladies are not to be forgotten either. | Mananami warmincunapis gueshyaj ricaconganachu. | opus | 46,138 |
The themes of this part of the story is forgiveness heals the aggrieved more than the perpetrator. | Chay millakuypaq qalalla kaqkunata llumpayta munapayaspa qawayqa, penqaypaq kaqkunata tupa - tupaykachispa rimaymantaqa astawanraqmi Diosta sientichin. | opus | 46,139 |
What's yours? - boards.ie | ¿Te maquillas?: Si | opus | 46,140 |
I make a record in the language of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians. | 2 Ari, taytaypa rimayninpin qelqani, kaytaq judiokunaq yachayninku egipsiokunaq rimayninkupiwan. | opus | 46,141 |
night) to another place. | 20) Juk qhatuman riy. | opus | 46,142 |
Another parable he put forward to them, saying, "The kingdom of the heavens is like a grain of mustard plant, which a man took and sowed in the land that is his. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 46,143 |
They will see the judgments turned off. | Chayna nisqanmi qawachin kawsarimusqanku qepaman rurasqankumanta juzgasqa kanankuta. | opus | 46,144 |
6:10, "It pleased Je | 6:10 "Wicohtani qa | opus | 46,145 |
My lord did not meet them himself, then? | Utaq ñirqanpas y mana kasuta rurankuchu? | opus | 46,146 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, Elohim has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 46,147 |
16and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. | 16Cristom Dioswan allinyanachispan cruzpi wañusqanwan iskaynin castakunata huk ayllullamanña hukllawarqa, chaynataqa rurarqa cheqninakusqankuta pasaypaqta chinkarachispanmi. | opus | 46,148 |
All recipes are transcribed as recorded in the book | Lliwmi sutichasqa kachkan pikunapaq qellqakusqanman hina. | opus | 46,149 |
For every (one), "whoever may call on the name of the Lord will be saved." | shutinpi mañakuqqami, washakanqa" nir. | opus | 46,150 |
The meaning had been hidden from them. | Chay lumapinam Jisusqa samaykarqan. | opus | 46,151 |
Had they not overwhelming evidence in the fruits of his labours that God was with him? | ¿Paicuna mana cuscata catishca, Dios cusca rashcata huacllichicachu? | opus | 46,152 |
It means God is Unique, no one is like Him. | Jehová Diospas llut'aq runakuna jinan, ichaqa manan pipas pay jinaqa kanchu. | opus | 46,153 |
23 And it came to pass, when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colours that was on him; | 23Wawqenkunaman José chayaqtintaq, paykunaqa Josepa p'achanta ch'utirqorqanku, chay ancha munay qoysu p'achawan p'achakusqanta. | opus | 46,154 |
Your people are scattered on the mountains and no one gathers them." | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 46,155 |
When I was focused and merged into the allpervading Lord, | Ñáucata balichic runa Diospacpi balichishca tucunga | opus | 46,156 |
and he saith unto them, is it lawful to do good on the sabbath | Hinaptinqa, ¿qonchuwan rikchanachispanqa Jesusqa rimachkarqachu mana allin wiñananmanta? | opus | 46,157 |
sinners, the humble ones, and the modest ones. | Huchallikuqkuna Auqanakuq Kalpakuna hinaspa T'ujriy Kamayoqkunaq | opus | 46,158 |
And not to mention the bearish news. | wakimpika mana allí willayjkunata, | opus | 46,159 |
In so doing he is serving. | Chaypitami payta imaypis sirbishäcuna. | opus | 46,160 |
6 You know that I've worked for your father with all my strength, | 6Ñuca pudishcahuanmi cancunapac taitataca servishcani, chaitaca cancunallatac yachanguichicmi. | opus | 46,161 |
For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be rebuilt. | 2Llaqtatan rumi soqyaman tukuchirqanki, allin perqasqa llaqtatan raqay-raqayman tukuchirqanki, awqakunaq qhapaq wasintan thunirqanki, manañataqmi hayk'aqpas sayarichisqañachu kanqa. | opus | 46,162 |
Keep them in a safe place and return them to the library or the book drop when you finish each book. | Mana sasach'akuywan yachasqallayky maskanapaq, ruruta akllay utaq qelqapi kaqta hinaspa haykuchiy qanllapa sutinchasqaykita. | opus | 46,163 |
(2) Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,164 |
國everyone went to the mountains. | Chay orqomanmi rinqaku llapallan nacion runakunaqa. | opus | 46,165 |
And they would certainly outrun me. | Pishtananpaj caycaj uyshatanömi nogacunataga ricaycäman. | opus | 46,166 |
(participant of the offering), together with their wives;give them, bright- | Warmicunatapis runawan cacushan cajcunataga wañuchiy. | opus | 46,167 |
Marriage is a gift of heaven, and not a temptation of Satan. | Chaynapim casado vidanku allin kanqa, hinaspapas Satanaspa munaychakusqan runakunapa mana allin ruwayninkumantam harkasqa kanqaku. | opus | 46,168 |
created by them and they slaughtered it in order to celebrate their | Paicunaca japishpa, huañuchishpa chingachishca cangapajllami huacharishcacuna. | opus | 46,169 |
And attached at the heart. | Sonqonpipuni lanzawan t'urpusqa karqan | opus | 46,170 |
But, in the middle of winter, when ice cloaks the falling water, it is awesome. | Qhaymiray killamanta jatun puquykillakamaqa sichi kiskimanta para yakuqa uraykurimun, | opus | 46,171 |
And all the people, when they saw it, gave praise to God. | Saynallataqmi chaypi kaq llapallan runakunapas, chaykunata rikuspanku Diosta alabaranku. | opus | 46,172 |
And the destinies of atonement for the living creature bestowal. | kamarwakuna thañimanta waymapaynin sispachasqa allankannin arphanchakunan yurakunaq, | opus | 46,173 |
This is a telling of Jesus, when he would come and take all of Satan's power away. | Arí, satanaspa munaychakusqanta chinkachinanpaq Jesus hamuptinqa qawan - qawanllam kananchik. | opus | 46,174 |
What is the husband's fault? 2. | Imataq Claraqpata uywasnin? 2. | opus | 46,175 |
'He has put on an act that he is enjoying being single, but secretly he is miserable.' | Qumasachin noya noyanqun ni ton, ya ipi piyapi sa chinochinnqun. | opus | 46,176 |
used; and that there is no member here, of any party, who will | PIKACHU, ka pi-i pi, ka Pika-chu-kachu Kachu ka-pi-kaaa-chu-pii Pi Piikachu-pikachu Piikachu. | opus | 46,177 |
7 Remember the days of old, consider the years of many generations; ask your father, and he will relate it to you, your elders, and they will tell you. | 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq. | opus | 46,178 |
He says, "Father, I thank you for hearing me. | Chaymi nirqa: ' Taytáy, graciastam quyki uyariykuwasqaykimanta. | opus | 46,179 |
God is either not all powerful or yes he is all-powerful or not all good. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 46,180 |
I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 46,181 |
He sits in there and waits for us to turn on a dribble of water. | Paymi wachawanchiq, tumkuy tyimpu kawsananchiq. | opus | 46,182 |
Jesus, therefore, was not resurrected as the scriptures say. | Jesusqa manam imayna kanallankupaqchu nirqa, aswanqa Bibliapa nisqanman hinam yuyaymanachirqa. | opus | 46,183 |
the white part of the eye (the sclera); | Ñawsayachiq yuraq lasta, | opus | 46,184 |
saying: "I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 46,185 |
What will be good for both of us is for you to return to wherever you came from." | 32Ñucanchic-huan ricpica, Mandac Dios tucui allicunata ñucanchicman cushcatami canmanpish cushun - nirca. | opus | 46,186 |
Those who did good (and acts mattered more than beliefs), were to be rewarded with a renewed garden paradise. | Wa ita rurankapak yana allpata allakuni. s Sin. | opus | 46,187 |
The overcoming of sin with righteousness, and God's Good (Ten Commandments) does make one upright in the eyes of God! | Y höraqa shonquntsik traicionëru karninmi, Diospa rikënimpaq allita rurëkashqapis mana allikunata pensatsimashwan (Jer. | opus | 46,188 |
A man's stomach shall be satisfied from the fruit of his lips he shall be filled. | Nanay nisqaqa runap icha uywap millay musyayninmi, unquypa icha k'irip paqarichisqan. | opus | 46,189 |
The cursed phone n... | Aashqan Nu Phone K... | opus | 46,190 |
'And if the people of the land at all hide their eyes from the man, as he gives any of his offspring to Molek, and they do not kill him, | 4Chai llactapi causaccuna Moloc diosman huahuata cuc runata mana huañuchingaraicu ñahuita huichcac shina tucucpica, | opus | 46,191 |
O give thanks unto; for he is good: for his mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 46,192 |
Should have been at worst 2. | 2Noqarí tumpamantawan urmayman karqa. | opus | 46,193 |
Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me! | - Israel llajta-masis, waj llajtasmanta Diosta tucuy casojcunawan, uyariwaychej. | opus | 46,194 |
The righteous are even persecuted by their own biological families for the righteousness of God. | Yuyaqkunaqa Diosman sonqolla kaspankumá ayllunkutapas alli - allintam yanapanmanku Diosta servinankupaq. | opus | 46,195 |
Yet they began on the first day of the seventh month to burn sacrifices to Jehovah. | Chaywampis qanchis kaj killa qallariymanta pacha Tata Diosman jaywana kajta ruphachiyta qallarerqankuña. | opus | 46,196 |
and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. | Canca paicunataca Hesbonpi causac amorreocunata jatun mandac Sehonta ruhuashca shinallatacmi ruhuangui" nirca. | opus | 46,197 |
I have no hatred in my heart for those who commit sin. | nonpa ihuuniyan yuhapi. | opus | 46,198 |
and love they have elicited in those who have followed them. | Munisipyupiqa astawan [[Aymara runa]]kunam tiyanku. | opus | 46,199 |
They will thus have a better understanding of what is required of them. | Chaymanta entiendespankum chayraq warmayoqkunaqa tanteanqaku imakuna paykunapaq aswan allin kasqanta. | opus | 46,200 |
And for those who seek out the grail, they will be handsomly rewarded. | Y alli ruraqcunata chasqueqcunapis gloriaman charmi, tse alli ruraq nuna premiuta chasquenqantanolla jina premiuta chasquiyanqa. | opus | 46,201 |
to be in difficulty, | hinapi ñak'ariyman chayan, | opus | 46,202 |
This week, I'd like to ... | Kay semanapi predicayta munayman... | opus | 46,203 |
It says, "When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 46,204 |
Thou shalt save His people from their sins. | -Cai millai runacunapuramanta quishpirichij- nishpa yuyachirca. | opus | 46,205 |
Bring your family into the planning. | jisp'ana wasiniykiman jisp'ana wasiniykikunaman | opus | 46,206 |
Give him a potion of Lethe water so that he forgets what he heard. | Jalla nuz̈ chiitiquiztan nii istutiiñinacaqui niz̈ta chiichic̈ha. | opus | 46,207 |
As for every matter of wisdom and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the magicians [and] conjurers who [were] in all his realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 46,208 |
Gen 43:7 And they said, "The man asked us straightforward questions about ourselves and our relatives. | GÉNESIS 43:77Paykunataj kuticherqanku: Chay runapuni mayta tapuwarqayku imaynachus kasqaykuta, jinallataj familiaykumantapis. | opus | 46,209 |
If for whatever reason you don't need | Imamantapas pisirquspaqa huk | opus | 46,210 |
As he grows stronger, so does his desire for the seed of his lovers. | Astawanraqmi yanapayta munachkan payman sunqu serviqninkunataqa. | opus | 46,211 |
Inasmuch as he is speaking and mortal, | kapun cadenawanpas arwitakuspa shall shallya- | opus | 46,212 |
He came out with a glowing review, [saying] that the thing should be run every year. | Lukanaman kutimurqaspa wiyulinta waqachiyta qallarirqan, sapa wata raymikunapi waqachispa. | opus | 46,213 |
Zoe said, "So then, we are dead?" | Tigrangapaj tapui: ¿Huañushpaca chaipichu tucurinchij? | opus | 46,214 |
We will see each other at the birth of your son." | Ichanga yapaymi juc nasyun cananchïpaj mirashun" nir. | opus | 46,215 |
There were those who had come to mourn with the two bereaved sisters and there were disciples who had accompanied the Lord Jesus. | Pëdruqa Diosman alläpa markäkunqantam rikätsikurqan pasëpa llakishqa këkarpis Jesuspa wakin qateqninkunawan juntakarnin. | opus | 46,216 |
They are there but for the morning and soon they are gone." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 46,217 |
is the lord of the tenth place [i.e., Capricorn] and the eleventh place | ¿Mëqanyanraq kayarqan tsë chunka castïgokuna, musyankiku? | opus | 46,218 |
well-proportioned, stood well on his feet and legs, | alli makipi tiyakun, chaymantami kawsakkunata, | opus | 46,219 |
Men Who Are Pollutants In Their Own Right | Llaqtanchikpi Ɵyaq yuyaq runakunaqa | opus | 46,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.