English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Hey Rob, isn't that what Iggy is looking for? | Hey Shirayuki, Akun IG mu apa? | opus | 46,221 |
8: And the Lord said to Moses and Aaron, | 8Mandac Diosca Moisestapish, Aarontapish rimashpaca: | opus | 46,222 |
See what the warranty is. | Qawasunchikyá imakunapim limpio kananchikmanta. | opus | 46,223 |
For a time there was peace. | Chaypiqa huk tiempom hawkayay karqa. | opus | 46,224 |
Look around you, can you see a single thing that was not made by a human? | 2Q'ara lomasta allinta qhawariy: Mana kanchu ni maynej mana khuchichakusqaykeqa. | opus | 46,225 |
will endure in its people and their commitment to excellence," | kasqa llaxtamasinrunakunata yDchachispa oymarapi, q"ishwnibi, | opus | 46,226 |
the cloud, to be with Jesus and all of those resurrected. | Castïguga chayachun Joabman, llapan famillyancunatawan. | opus | 46,227 |
How do you know that Saul and Jonathan are dead? | ¿Imaynanpitaq yachanki Saulpas chaynataq Jonatanpas wañurusqantaqa? nispa. | opus | 46,228 |
He told them, "All authority has been given to Me in heaven and on earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 46,229 |
NKJV Then Joseph took an oath from the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here." | 25Hinaspan Joseqa Israelpa wawankunata jurachirqan: Cheqaqtapunin Diosqa watukamusunkichis, chaypachan tulluykunata kaymanta apapunkichis, nispa. | opus | 46,230 |
God revealed this verse: "When the Qur'ān is recited hearken to it and listen in silence." | Diosmi prometerqan: "Chay p'unchaypin roqt'uqa uyarinqa mayqenña qelqata leeykapuqtinpas. | opus | 46,231 |
Follow him and enter the house which he enters." | Paita catishpa, pai yaicushca huasiman yaicunquichic. | opus | 46,232 |
Hear, and know it for your good." [7] | Kayta uyariy, jap'ikuytaj qampa allinniykipaj, nispa nerqa Elifazqa. | opus | 46,233 |
help me God, nor was sent by God to teach. | Diosta kuyaspankum hinaspa paypa yachachisqan mana tupachiy atina kasqanta yachaspankum. | opus | 46,234 |
God has a provision that you cannot see. | Dios mandushkada rurujkunash kanguna rikushkada rikungu munashash na rikugagunachu. | opus | 46,235 |
And surrounded by the warmth of love. | Huk munisipyunmi kan: Quchapampa munisipyu. | opus | 46,236 |
So the king and all the sons of Israel dedicated the house of LORD. | Ahinatan payqa llapan Israel runakunapiwan Dios yupaychana wasita sapaqcharqanku. | opus | 46,237 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we: (Exodus 1, 9) | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 46,238 |
There will be a reckoning outside of the gnashing of teeth? | ¿Rasumpatsuraq tsëkuna ciëluchö pasakunqa? | opus | 46,239 |
let him live, that he may pray for the death I have denied him." | Manatan paytaga pisi 'Wacnuypam u caynuypam ruranquiman' niytas atipanchu" niyanmi. | opus | 46,240 |
Nothing will happen to me - I'm sixteen. | 'Ay imachá noqamanta kanman mana predicaqtiyqa' (16) | opus | 46,241 |
What did they do for you, and how well did they do it. | Imatachus paykuna ruwarqanku, ajinallataj qampis ruwarqanki. | opus | 46,242 |
nate among those who are in the middle walks of life. | Kawsaqkunap mayqan ukhunpas qaran k'irikuy. | opus | 46,243 |
Come, ye children, and hearken Unto me; I will teach you the fear of the LORD. | 11Hamuychis, wawaykuna, maki uyariwaychis, Señor Dios manchakuytan yachachisqaykichis. | opus | 46,244 |
Rahab's house did not fall. | Shinapash Rahab huarmipa huasi pircacunaca na urmarcachu. | opus | 46,245 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God,... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,246 |
evening they calculated that they were more than thirty miles from their enemies. | Y chunka junaqkuna pasariptinqa, wakin kaq jövinkunapitapis mas sänum Danielwan amïgunkunaqa kayarqan. | opus | 46,247 |
Or are you not lifted up to heaven?." | Qampas hanaqpachallamantataqchu hamunkiri? nispa | opus | 46,248 |
kind of similar. | All kinda similar. | opus | 46,249 |
Joseph was not fretting over what was the right thing for him to do. | Mana kacharispan qhawan Josepa imapas ruwasqanta. | opus | 46,250 |
And all the people saw him walking and praising God: and they knew that it was he which sat for... | Bautizaq Juanta rikuqkunaqa yacharqakum payqa tukuy tiemponwan Diosta servisqanta hinaspa mana llumpay kapuqniyuq kasqanta, chaytaqa yacharqaku imayna pachasqa kasqanta qawaykuspallankum. | opus | 46,251 |
They travel from their states to other states, leaving them ungoverned." | paykunapa llaqtamasin kasqanmanta.Paykunata qatispa, hawapi lla· | opus | 46,252 |
Amos 5:13 Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time. | AMÓS 5:13 _ Chayrayku yachayniyoj kajqa ch'inllaña kakun, imaraykuchus kunan tiempoqa ancha sajramin. | opus | 46,253 |
'Our God is in the heavens; he does all that he pleases' (Psalm 115:3). | 3Diosninchisqa hanaq pachapin kashan, tukuy ima munasqantan ruwan. | opus | 46,254 |
Does it not point out to them the right way, how many of the generations, in whose | ¿Wanushqakuna kawariyämunqatsuraq? _ Alli willakïkuna | opus | 46,255 |
Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!" | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 46,256 |
baptized will be saved; but he that believeth not is condemned." | Atiyniyoqkunam ñakarichinku ichaqa manam pipas consuelaqnin kanchu ," nispa. | opus | 46,257 |
We thought we would be going to Africa too! | Munarqanikum tawayku Africa lawman haykapipas riyta. | opus | 46,258 |
So our leaders and all of the inhabitants of our country told us, "Take provisions along with you for your journey, go to meet them, and tell them, "We are your servants. | Chaymi llaqtaykupi umalliqkuna kamachimuwanku mikhunata aparikuspa llaqtaykichisman hamuspa kayta ninaykupaq: "Kamachiykikunan kayku. | opus | 46,259 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted... | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,260 |
People - Let's Play | Puklla -rqa -yku jugamos | opus | 46,261 |
to those who understand its meaning. | Ichaqa runakunapa rimasqankuta qawaspalla entiendenankupaqqa sasachakunkum. | opus | 46,262 |
They heard the LORD God's voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. + | 8Hinaspanmi tarde kinray wayrarimuyta Señor Diospa huertapi purishasqanta uyarirqanku, hinan Señor Diospa qayllanmanta warmi-qhari huerta sach'a-sach'api pakakurqanku. | opus | 46,263 |
since at least 2000 ... | 2000 watamantapacha Piruwp ... | opus | 46,264 |
Indeed, repeatedly, God says that he will have mercy on those who return to him with a contrite heart. | Jehová Diosqa kutirikamunmi payman kutirikamuspa corregisqanta chaskiq chaynataq huchankumanta wanakuspa tukuy sonqonkuwan yupaychaqkunataqa. | opus | 46,265 |
We see God willing to destroy the masses for the sake of a few. | Diospa chay atiyninwanmi noqanchisqa contranchispi kaqkunatapas venceyta atisunman, imaynan huk llaqtapa muyuriqninpi hatun perqakunatapas thuñichishasunman hinaraq. | opus | 46,266 |
Wherefore they are not to be heard, | Uyanatapish mana alli uyancunachu, | opus | 46,267 |
the land which you shall allot as an inheritance among the tribes of Israel, | Qantaj chay jallp'ata israelitakunaman chayaqenkupaj rak'irapunki, imaynatachus kamachishayki, chayman jina. | opus | 46,268 |
prophet; he does not represent himself as inspired by the gods. | Profëtacunatapis Tayta Diosga mananami musyachinnachu.* | opus | 46,269 |
I'll just have one drink | Juk copitatawan munani | opus | 46,270 |
EX 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 46,271 |
They interpret it according to their whims and desires." | Amkaitawan tallispa numbrasqanpa kuntranpim rimanamkurunku." | opus | 46,272 |
I'll take Utah any day. | I'll take Sakuya anyday. | opus | 46,273 |
Have you never read what David did? | - ¿Manachu qankunari ni hayk'aqpas Bibliapi leerankichis, rey Davidpas imatachus ruwasqanta? | opus | 46,274 |
Are you really the Prophet (s.a)?" | ¿Icha qamchu Diospa kachamusqan profeta kachkanki? nispanku. | opus | 46,275 |
And what would happen after 20 or 30 years? | Chayri, ¿maytaq 20, 30 wataña llamk'asqanku? | opus | 46,276 |
The saint to whom he promised the most. | Diosman cushcataca, altarmi Diospajllata ruran. | opus | 46,277 |
and the sea; and that when they were not able to fly, unless by sea, they | Puka lamar-qochaman israelitakuna chayaspankun mana maymanpas ayqeyta atirqankuchu. | opus | 46,278 |
Once the Prophet offered the 'Asr prayer, and then came to me. | Diosta mañakuspanmi Adda mayuman aparuwaspan bautizaruwarqa. | opus | 46,279 |
Elevated in their sockets, and very painful. | tsaynö rurayangancunapitam llaquicur wagacuychö cayanqui! | opus | 46,280 |
As far as the east is from the west, so far from us does he remove our transgressions. | 12Imaynan inti lloqsimuyta inti haykuytawan karunchan, ahinatan huchanchiskunata karunchawanchis. | opus | 46,281 |
15. and the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him. | 15Confiakuspa mañakuptinkuqa Señormi onqoqta sanoyachispa sayarirachinqa, huchapi kaptinqa pampachaykunqam. | opus | 46,282 |
Both men achieved great things for God. | Taita Diosca ishqui jatun achijyachijcunatami rurarca. | opus | 46,283 |
Is this your son who was born blind? | - ¿Caichu mana ricuj huacharishca, cancunapaj churi? | opus | 46,284 |
In Him we have redemption through His blood,the forgiveness of sins, according to the riches of His grace. | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 46,285 |
2 in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world [aion, "age"]. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 46,286 |
The judgment of God is "according to truth." | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 46,287 |
The LORD is a fortress to those who fear Him! | Entuncis chayta manchachikuq ah runaqa! | opus | 46,288 |
in all of us; they overlap and interact with each other; we pursue them | hichaskanku, chaymanmi aysasun champinchista maqananchistapas | opus | 46,289 |
6 For thus has the Lord said to me: "Go, set a watchman, Let him declare what he sees." | 6Señorpuni ajinata niwan: Qanqa rispa, uj qhawajta churamuy, tukuy rikusqanta willanampaj. | opus | 46,290 |
So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded." | Suyuchi Suyuchicuni Zuniyachini Unayachini Capari Caparini Chishiman Pillcac Ancha tutamanta Puncha Pacarin Tacurichini Tacurini Tacuri. | opus | 46,291 |
dear buddy - make a wish | Atiqa Ishaaq - Make a Wish | opus | 46,292 |
And religiosity is in truth heritable. | Chaynallataqmi religionpi kaypas, cheqap religionpi kanapaqqa allintam yachana. | opus | 46,293 |
Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen. | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 46,294 |
The time is now. --Blessings to you. | Ñaña turaykuna sumaq napaykuy qamkunapaq kachun. | opus | 46,295 |
Then he took (i) the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, " (j) All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient!" | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 46,296 |
He said, 'Can you see the number of the stars in the sky? ¿Yuyarinkichu tutapi achkallaña lucerokunapa kanchaynin qawasqaykita?
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. 13Taytayman willamuychis Egiptopi lliw qhapaq-atiyniyta, hinallataq lliw rikusqaykichistapas.
7 You shall ... | Waqta aqllananchispaq iskay chunka p'unchaypi ch'ikllayman wajanan tiyan. | opus | 46,297 |
The eighth rest is a dot to which a kind of seven is attached. | Pusak nishkaka shuk yupaymi kan, kanchis yupayta katik. | opus | 46,298 |
In the decree, both you and your spouse have orders to do or not do certain things. | Casarakunaykipaq otaq mana casarakunaykipaqpas kikikim tanteakunayki hinaspa imapi llamkanaykipaqpas. | opus | 46,299 |
And He shall reign forever!" | Paymi wiñaypaq kamachinqa," nispa. | opus | 46,300 |
Why Are Some Africans Returning Home from the West? | ¿Imarayku wakin cristianokuna Europamanta África ladoman astakurqanku? | opus | 46,301 |
He asked, "Have you ever seen a clam running on land?" | Tapui: ¿Cai dibujopi ricushca shina cai pachapi cushilla causasha ninguichu? | opus | 46,302 |
In a time like this, let us trust in God even more. | Tiempoq pasasqanman jinaqa astawanmi Diospi confiananchis (Prov. | opus | 46,303 |
Then you will go into the sea for paddling. | Chayqa apaysunki hasta qucha ukhukama. | opus | 46,304 |
Then he said to him, "Rise and Go; your faith has made you well." | 19 Chaynata niruspanmi chay runata nirqa: - Hatarispayki pasakuy, iñiynikim sanoyarachisunki - nispa. | opus | 46,305 |
Adam was tempted by the serpent, and gave the forbidden fruit to his wife; for which reason | Tsëmi Diosqa Adanta punukäratsir costillampita juk tullunta jorqarir warmita rurarqan y Adantam warmimpaq qorqan. | opus | 46,306 |
And I called the priests, and took an oath of them to do as they had promised." | Chaypacha sacerdotekunata wajyacherqani, ñawpaqenkupitaj runakunata juracherqani chay kutichipusaj nisqankuta junt'anankupaj. | opus | 46,307 |
I respect him (A) /as (B) /he is my father. | . alto Allin = bueno (a) Arí. noqan tayta kani. | opus | 46,308 |
Then went up Moses, and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 46,309 |
We know that they have been defeated in every war they have fought throughout history, and they have been dispersed in every direction, but Allah's curse upon them and his fury at them cause them to continue with their transgression and tyranny. | Chay kunataqa riqsinchikña, llapan llaqtakunapas llakiyuq karqanku, paykuna ukhupi maqanakurqanku, kayllataqmi paykunaqa rimanakuspa allin kawsayman yaykurqanku, ima umana nanaykunatapas atiparqanku. | opus | 46,310 |
Nuances such as, "So it seems (to you) that your wife is keeping it hear the surface?" are sometimes unnoticed. | 13 Kam kikinkuna iuiariichi: warmi Taita Diusta mañakuspa, umapi mana katariska kagpika, ¿allillachu ka u mana allillachu ka? 14 Kari paipa agchata suni wiñachirigpika, pingaipami kawarí. | opus | 46,311 |
They quickly sent him to the hospital. | Hinaptinmi chay señorantaqa utqayllaman aparurqaku hospitalman. | opus | 46,312 |
He certainly needed eternal life from God, and that is what he received when the Spirit came, "for the Spirit is life" (Rom. | Aswanmi Diosqa runakunata unancharqa kay Pachapi wiñaypaq kawsanankupaq, Jesuspas chay cumplikunantam nirqa: "Mayna kusisqam llampu sonqoyoqkunaqa, paykunaqariki herenciapaqmi kay pachata chaskinqa ," nispa. | opus | 46,313 |
Every day, we have an expected SUM (users). | Punchan punchan minishtishka kullkitami ima shinapash paktachinchik. | opus | 46,314 |
God does not need the powerful; He has plenty of power. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 46,315 |
The other replied, "Fuck no, man! | Jinarcurmi cay nirun: "¡Mana aläpa yupachicamag runa! | opus | 46,316 |
The waters close in on them and they are destroyed. | Yakupis midisqallataj kanqa, mancharisqataj ujyanqanku. | opus | 46,317 |
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to The LORD's words, which he spoke by the prophet Jeremiah. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 46,318 |
Whether the psalms of David only, or other compositions? | ¿Imatataj David nisqa santosta chayri llulla diosesta yupaychajkunamanta? | opus | 46,319 |
You will make bad ones and you will make good ones. | Qamkunaqa mana allin runakuna kachkaspaykichikpas allin kaqkunatam churikichikmanqa qunkichik. | opus | 46,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.