English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I copied what you gave me, put it into a blank canvas and nudged it so it fit perfectly in the corner. | apatatarqani apatatarqanki apatatarqan apatatarqanchik apatatarqaniku apatatarqankichik apatatarqanku | opus | 46,321 |
You all are dead for me. | Aswanmi qankunaqa noqapaqqa wañusqa hinaña kashankichis. | opus | 46,322 |
Psalms 85:5 Will you be angry with us always? | SALMOS 85:55Wiñaypajchu noqaykupaj phiñasqa kanki? | opus | 46,323 |
[H]e is the one you are to fear, he is the one you are to dread (Isaiah 8:13), wrote Isaiah. | 2Qankuna manchakuwaqniykunapaqmi ichaqa chaninchayniy inti hina k'anchaykamusunkichis, qespikuytataq apamusunkichis. | opus | 46,324 |
Anderson feels the same way. | Andreaqa kikillanpim piensan. | opus | 46,325 |
If he gets any discomfort in his knees (rarely) he takes a few days off. | Sichum runtusqanman hina runtupi sulluchakuna wiñaspankuqa sapa pusaq punchawchá toqyamunqaku. | opus | 46,326 |
The Psalmist said, "When I consider the heavens, the work of your fingers, the moon and stars, that you have ordained, what is man, that you are mindful of him?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 46,327 |
Why did you bring us out of Egypt? | ¿Imapaqmi Egiptomanta orqomuwarankiku?," nispa. | opus | 46,328 |
It was a haunting day and may by no means be forgotten." | Samacuna p'unchay caskanraycu mana aticunchu, - nispa. | opus | 46,329 |
He said "All authority in heaven and on earth have been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 46,330 |
Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, You are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,331 |
The Lord has sworn by the Pride of Jacob, I will never forget anything they have done. | 7Tata Diostajrí juran Jacobpa jatun kayninrayku: Mana jayk'ajpis qonqasajchu chay jinatapuni ruwasqankutaqa, nispa. | opus | 46,332 |
He has been great at it." | Payka chaypi sumak rikurikunata churankapakmi kan nishpami nin. | opus | 46,333 |
It is not words that have meanings but we who give them meanings. | Chayta ruwanaykupaqqa manan palabrakunallatachu qhawariyku, aswanpas imatan yachachiyta munashan chaytawanmi. | opus | 46,334 |
They absolutely do not help the unsaved to get one step closer to God. | Chayraykum paykunaqa mana haykapipas kallpanchakurqakuchu Diosta astawan servinankupaqqa. | opus | 46,335 |
Pharaoh said to him, 'Go and do for them as you are saying.' | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 46,336 |
He Belongs To Me 148 | Kanampulla Nayanar 148 | opus | 46,337 |
It is easy to wear and provides wrist-sniffing goodness. | Hampi yanapakuyqa musyarichiq qhaliyachiyllas hinallataq waqaychasqa hampichina yanapaq. | opus | 46,338 |
He (swt) so pleases. | Paymi mas munayniyoj ray caycan. | opus | 46,339 |
Then you shall return to your own land and take possession of it, the land that Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan to the east." | Chaymantataq kutimpunkichis Moisespa qosqasuykichis kay hallp'aykichista hap'ikapunaykichispaq, nispa. | opus | 46,340 |
I am so distraught over the sudden loss of my brother. | Anchatam llakikurqani wawqiywan paniy Diospa llaqtanta saqiruptinku. | opus | 46,341 |
God will do the judging and He'll do it according to truth. | Paytaqa allinta otaq mana allinta ruwaqtinpas Diosllan juzganqa. | opus | 46,342 |
Everyone, Jews and Gentiles, were (and are) sinners "by nature." | Ñugpa, judiukuna; nispaka, mana judíu kagkunapasmi pudinkuna kispichii tukunga. | opus | 46,343 |
And I called out to you, and you did not deliver me from their hand. | Noqa qankunata wajyakorqaykichej, qankunataj mana yanapawaj jamorqankichejchu. | opus | 46,344 |
Satan told her that if she ate from the Tree of the Knowledge of Good and Bad, that she would not die. | Diabloqa nirqam allin kaqta hinaspa mana allin kaqta yachanapaq sachapa rurunta mikuruspaqa mana wañunanmanta. | opus | 46,345 |
the one obeying is His servant. | Pipas atipachikun chayqa, chay atipaqninpa kamachinmi kapun. | opus | 46,346 |
No griefing, pranks are allowed (to an extent). | mantaq ima ch'ampay, llakiykunapi urmanankupaq. | opus | 46,347 |
Learning to accept each other's flaws and living with them, forgiving one another, | Y yarpachakuyta yacharninmi y allita mana allita shunqunkunachaw maakurninmi nunakuna hukninta wiyanakur kayanman. | opus | 46,348 |
If I have been faithful to thee, | Qanpi creeyniy pisi kanman chayqa, | opus | 46,349 |
So David Notices his neighbour's wife, he finds her attractive, so he has sex with her, and makes her pregnant! | Davidmi wasinpa qatanmanta chay buenamoza warmita bañakuchkaqta rikururqa, chaymi runankunata kamachirqa palacionman pusamunankupaq hinaspam David paywan puñururqa. | opus | 46,350 |
Aly joined up with our site. | qarqa joined our site! | opus | 46,351 |
Look straight ahead, there's nothing | qayllitanta puriyta, mana imatapas | opus | 46,352 |
His Will is for all mankind to repent, and to be saved. | Willakusqanwan contrato rurasqanqa lliw runakunatam yanapan, salvasqa kasqanchikpas wiñaypaqmi kanqa. | opus | 46,353 |
He can't afford to doubt her. | Manas Pampakuchun ima nispapis nillanpaschu. | opus | 46,354 |
..." and the name of the city [Jerusalem] from that day shall be, 'The Lord is there.'" | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 46,355 |
Do not hesitate to book her for your next event; you will not be disappointed. | Ama hina kaspa, allin qillqasqaykikunata yapaspa Wikipidiyata sumaqcharillay, ama huk ruraqkunata phiñachiychu. | opus | 46,356 |
is it to be sanctified, but to be of God's mind? | Tata Dios perdonawananchikunata yachashpa ¿uchallikushpallachu kawsashunchisapa? | opus | 46,357 |
Say YES to it | Arí nisqaykichejta juntʼaychejpuni | opus | 46,358 |
What prominent people are saying (and able to say) is a huge part of it. | chaykunamanta horqospa yachaysapa hatun llaqtaq rimaynin kasqanta yachachisun. | opus | 46,359 |
God called Isaiah asking, "Whom shall I send?" | Isaiaspa tiemponpim Diosqa kayna tapurqa: "¿Pitataq kachasaq? | opus | 46,360 |
And God spoke to him, assuring him that HE would bring him back to his home (Gen 28). | Diosmi payta kamachirqan huk arcata ruwananpaq, chaypi paypas familianpas qespichisqa kanankupaq. | opus | 46,361 |
Yuck, I'm going to pass. | yuyuman - I'll pass. | opus | 46,362 |
But they were delivering God's message, not theirs. | Paykunaqa, Diospa yuyayninta qhelqarqanku, mana paykunaj yuyayninkutachu. | opus | 46,363 |
Daniel: Matthew 5:45 that you may be sons of your Father in heaven; for He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. | MATEO 5:45 _ Chaynapim qamkunaqa kankichik hanaq pachapi kaq Taytapa churinkuna, paymi intitapas qespichimun allin otaq mana allin runakunapaqpas, paytaqmi parachimun justo runakunapaqpas chaynataq mana justo runakunapaqpas. | opus | 46,364 |
signed to him; "it does not trust; it is selfish." | - ¡Ay, Diospi mana jap'icoj, nitaj payta casucoj runas! | opus | 46,365 |
(Pro 10:7) The remembrance of the righteous is blessed, But the name of the wrong ones rot. | 10Chanin runaqa uywankunatan allinta rikun, millay runakunaq sonqonmi ichaqa mana khuyapayakuq. | opus | 46,366 |
And he was exulting in his power over her, his possession, | Paymi atiyninwan | opus | 46,367 |
8 So it was not really you but God who had me come here; and he has made of me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt." | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 46,368 |
He only talked of the Holy Book and the teachings of the prophet. | Paykunamanmi umalli Aspenazqa Caldea runakunaq qelqaynintapas rimaynintapas yachachinan karqan. | opus | 46,369 |
that half of them perished in the course of ten years, | Kay juchachakunamanta kisa chunka watatapuni wsik'aykuna tiyan. | opus | 46,370 |
They have nothing to fear, nor will they grieve."[25] | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 46,371 |
In fact, in all the verses which state that God breathes the Ruh into human beings, it is reasonable to assume that this occurs through the work of the Angels, the servants of Allah. | Ña tucuy hinantin runacuna Diospa si-/minta vyarispa causarimuptinmi cana, Dios yaya Angel/nincunacta caçhamunca, huc paçhallapi llapampas tanta-/nacuncampac. | opus | 46,372 |
Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.'" | ¡Mayna kusisqam mana huchallikuqpaqña Señorpa hapisqan runaqa! ," nispa. | opus | 46,373 |
They take pleasure in the God's truth, | Chay bendicioncunaka Diospaj munacuyninta ciertota ricuchin. | opus | 46,374 |
thxxxxxxxxxx sooooooooooooooo much | Qusqu qhichwa simi quz-000 saluday | opus | 46,375 |
I will come in to him and eat with him and he with Me." | Chantá paywan mikhusaj, paytaj Noqawan mikhonqa. | opus | 46,376 |
I will come in to him and eat with him and he with me." | Chantá paywan mikhusaj, paytaj Noqawan mikhonqa. | opus | 46,377 |
and the seven years of famine set in, as Joseph had predicted. | Chaymantam qanchis wata muchuy chayaramurqa hinaptinmi Joseypa familianpaqqa manaña mikunanku karqañachu. | opus | 46,378 |
8 And David and his men went up and raided the Geshurites, the [a]Girzites, and the Amalekites. | 8 Davidmi runankunawan lloqsiq Gesur llaqtayoqkunata saqueaq, saqueaqkutaqmi Gezer llaqtayoqkunatapas chaynataq Amalec casta runakunatapas. | opus | 46,379 |
Some even came from outside the United States. | Wakinqa Estados Unidos nacionmantaraqmi hamurqanku. | opus | 46,380 |
[The promised Holy Spirit] is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession. | 14Chuya Espirituqa herencia chaskinanchiktam garantizan llapallan rantisqankunata Dios libranankama chaynapi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yupaychananchikpaq. | opus | 46,381 |
This blessed period belongs to life, to you. | Caimi qampaq causay punchau, cai casun cuyacunacuspa. | opus | 46,382 |
Psalm 50:15 - "And call upon Me in the day of trouble; I will deliver you and you will honor Me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 46,383 |
Do not forget to rinse with plenty of water. | Chayši Paryaqaqaqa: "Ama llakiychu! ñuqam yakuktaqa kay quçhaykimanta ancha achka yakukta lluqšichimušaq. | opus | 46,384 |
We are tempted to complain to God. | Sasachakuykunapi tarikuspaqa Diostam mañakunanchik. | opus | 46,385 |
We got it all and he lived to 14. | Chaymi llapantapis jipaman jaguiycur, 14payllamanna yupachicü. | opus | 46,386 |
- And to them He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding'. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 46,387 |
Despite complaints against him, police did nothing. | Hospitalman apaptinkupas, policiaqa manam imatapas rurarqachu chay runataqa. | opus | 46,388 |
They are the lord of the treats. | ; tucun paicuna Apunchic; | opus | 46,389 |
manicured from head to toe. $ | crazypapichulo $milliycash Snapchat: | opus | 46,390 |
It is fortunate, then, that the names they gave my siblings do not bother them in the least. | Wan ñuka kana shinalli kuyashkakuna wan ñuka wawkikuna wawkikunapash muluk mana allikuna iwka ñukara ta tukuchishka ta. | opus | 46,391 |
Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them. | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 46,392 |
My name will be great among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupi ancha hatunmi. | opus | 46,393 |
Then said they to him, 'What shall we do to you, that the sea may be calm to us?' | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 46,394 |
As thou know not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou know not the works of God, who is the maker of all. | 5Imaynan qanqa mana yachankichu maynintachus wayraq purisqantapas, imaynatachus wiksallisqa warmiq wiksanpi wawaq wiñasqantapas, chhaynatan Diospa ima ruwasqantapas mana yachankichu, paymi tukuy imaymanata kamaqqa. | opus | 46,395 |
Know therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people. | 6Allinta yachaychis, manan chanin kasqaykichisraykuchu Diosniykichis Señor Diosqa chay allin hallp'ata qosunkichis, qankunaqa mana kasukuq k'ullu runapunin kankichis. | opus | 46,396 |
Verse 4: "And they said, 'If you send away the Ark of the God of Israel, do not send it empty; for you shall certainly send a guilt offering to Him....'" | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 46,397 |
Tell us Roy, since you seem to know all the answers. | Marie-Line: Tucui cosascunata ordenpi churanata yachashcamantami utca allichirinchij. | opus | 46,398 |
in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe." | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 46,399 |
And the staff there are an excellent group of people. | Aswan pacahn runakuna tiyan. | opus | 46,400 |
I shall leave you with the knowledge of good and bad. | 12 Chayrayku kunanqa jatun yachayta, allin yuyayniyoj kaytapis qosqayki. | opus | 46,401 |
The political implications are important. . . . | ¿Patsachö kawënintsikqa . . . | opus | 46,402 |
Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now!'" | Chaypacha nenqa: Kutipusaj ñawpa qosayman, imaraykuchus paywanqa aswan allin kasharqani kunanmanta nisqaqa, nispa. | opus | 46,403 |
Verse of the Day: "It may be that my children have sinned and cursed God in their hearts." -... | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 46,404 |
At the end of his life, "[Abraham] considered that God was able even to raise him from the dead.." | Abrahamqa yuyaykurqanmi Diosqa wañusqamanta kawsarichimpunanpaq atiyniyoq kasqanta. | opus | 46,405 |
Every kindness is overshadowed by thousands of evil deeds. | Waranqantin runakunam sapa punchaw llumpay sasachakuykunapi tarikunku kay mana allin runakunapa kasqanpi. | opus | 46,406 |
89:16 In thy name shall they rejoice all the day; and in thy righteousness shall they be exalted. | 16Sutiykipi tukuy p'unchay kusikonqanku; cheqan kasqaykiwan pataman oqharisqa kanku. | opus | 46,407 |
What will signal the beginning of the great tribulation? | ¿Imataj rikuchenqa manchay ñakʼariy tiempo qallarisqanta? | opus | 46,408 |
they will be co-occuring | kiliyanur to khuntikudar | opus | 46,409 |
What qualities will help us to be loyal to God? | ¿Ima kʼacha kaykunataj Jehovaman cheqa sonqo kanapaj yanapawasun? | opus | 46,410 |
and that they will lose everything, and that they will die of hunger. | Yarqaymantam tukuy hinantin wañunqaku qullunqaku. | opus | 46,411 |
So they ate, and were well filled. | Paykunan mikhurqanku ukyarqanku, ancha kusisqataq kawsarqanku. | opus | 46,412 |
Sesungguhnya, it has been entirely covered with gold and silver; and there is no spirit at all in its inner workings. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 46,413 |
One like a human being comes before the Ancient One. | iyupi , huc runa ñaupacc runaíla | opus | 46,414 |
But the heart of Pharaoh heavy, and he did not let the people go." | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 46,415 |
My mouth will show forth Your righteousness [and] Your salvation all the day; for I do not know the numbers [thereof]." (Psalms 71:14 - 15) | 15P'unchay junt'a kay simiywan willasaj Qan salvawasqaykimanta, cheqan kayniykimantawan, chay imas may jatun kasqanta entiendeshaspapis. | opus | 46,416 |
No witnesses, and the weather had obliterated the sounds they had made. | Kaymi qawachin imay hora warkurusqankumanta willakusqanku mana tupasqanta. | opus | 46,417 |
The children of Israel [now it's curious that he didn't remember Joseph but he remembered his father, Israel] are more numerous and stronger than we. | Paymi llaqtanta nirqan: 9 -Qhawariychis, Israel runakunan ñoqanchismantapas aswan askhaña kashanku, aswan kallpasapataq kashankupas. | opus | 46,418 |
Everybody was in Rahab's house. | Rahabpa wasinpi lliw kaqkunam salvakurqaku. | opus | 46,419 |
powerful love for you, because they are intertwined." | napa. chikunapa imashnami paykunapish paywan kuyanakushpa kawsankasapa nishpa. | opus | 46,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.