English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For the one who commends himself is not the one | chiki runa sutarillaqpaq, manam | opus | 46,421 |
He turned to them and said, | Kutikashka kutishpan paykunata nirka: | opus | 46,422 |
Dozens, then tens of dozens, then hundreds and thousands and tens of thousand unceasing. | Wakenqa waranqa runasta, wakenqa pachajta, wakintaj phishqa chunkata, wakintaj chunka runasta kamachinanku karqa. | opus | 46,423 |
For you have fought with God and with men, and have prevailed'" (Gen. 32:28, MEV). | ' Dioswan chaynataq runakunawanpas peleaspaykim vencerurqanki ' (GEN. | opus | 46,424 |
'Where will I sleep tonight? | - Maypitaq kay tuta puñupakuyman? | opus | 46,425 |
6 for an example of this approach). | 7 (Kay nisqaymanta huk ejemplowan yuyaymanarisunchis). | opus | 46,426 |
So it was like a dead weight. | Chiqanpim ancha sumaq wamrahina rikcharqan. | opus | 46,427 |
That is why we are secretive about our faith in all things." | Yachayku mana juchachana sonqo yuyayniyoj kasqaykuta, munallaykutaj tukuy imapi allinta puriyta," nispa (Heb. | opus | 46,428 |
Loads of them was not knowledgeable about it but found it entertaining. | Ichaqa manam Joseytaqa reqsirqakuchu qayllanpi kachkaspankupas. | opus | 46,429 |
thewomen of the city for prayer. | Chaymi llaqtapi runakuna yanapanankutaña mañakunku. | opus | 46,430 |
apostates, even though it clearly is the Father's will (desire) that no believer | Tsaynö kayanqa Dios Yayapa japallan Tsurinman mana creyiyanqanpitam. | opus | 46,431 |
3 The people argued with Moses and said, "Maybe we should have died in front of the Lord like our brothers did. | 3Chantá Moisesman nerqanku: Allin kanman karqa wakin israelitaswan khuska wañunayku, mayqenkunatachus Tata Dios wañuracherqa, chaykunawan khuska. | opus | 46,432 |
the children of Israel after they had heard the Ten | Israel ayllu ukhupi runakuna kankuraj maqanakuman wajyachisqa kaspa uyariytawankama rinankupaj jina. | opus | 46,433 |
Punishment will come to me if I do not preach the gospel. | Ay noqamanta, manachus evangeliota willasaj chayqa. | opus | 46,434 |
Based upon their record of six wins between them, surely a classic final was in the offing. | Jinamampis judïukunapa patsakashqa costumbrinkunapita alläpa jukläyatam yachatsikuyaq. | opus | 46,435 |
God tells Adam not to eat from the Tree of Good and Evil because he will die on that day. | Adanpas Eva hinam Diosta mana kasukurqachu, chay mana kasukusqanwanmi kunankama mirayninkunaqa ñakarinchik hinaspa wañunchik. | opus | 46,436 |
And rejoicing in the pleasures and delights of every one! | pampazas kusikunankama, tukuy niraq tusuykunata, | opus | 46,437 |
Their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. | Hinan kawsashaqtinku aychanku ismunqa, ñawinkupas ñawi t'oqonkupi ismunqa, qallunkupas siminkupin apiyanqa. | opus | 46,438 |
DO NOT take two doses at least a little. | Ama hina kaspa, ama iskay waranqamanta aswan sanampakunata yaykuchiychu. | opus | 46,439 |
I'll tell you there's a beautiful world coming. | rikuni, ñan huk musuq pacha chayamushanña chayta, | opus | 46,440 |
So many of God's children do not realize that their lack of knowledge strengthens the devils hold against them. | Achka runakunam Diosmanta hinaspa churin Jesusmanta mana allinta yachaspanku mana allinkunata ruwarqaku wañukunanku punchawkama. | opus | 46,441 |
The Blessings of the Righteous Man: | Allin runakunapaq bendicionkuna | opus | 46,442 |
Be patient with those who are weak. | Llaquilla cajcunahuanpish llaquirij caichij. | opus | 46,443 |
His splendour is above the earth and the heavens." | Paypa jatun kaynenqa jallp'a patapi kashan, jinallataj cielo patapipis. | opus | 46,444 |
Then he asked them, "Do you not understand this parable? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 46,445 |
Is that [[spoiler: The Amazing Spider-Man? | chij ñiípa,camachirccán,chaiLé manchu? | opus | 46,446 |
Well... he does kill kittens... | If wanking kills kittens... | opus | 46,447 |
Is there a community for us? Haykaqtaq llaqtanchikpi yarqa allinchay kanqa?
the host detests both of them, and the hostess does not like Chakrakunata anchata waqllichiq pisqu kaptinmi, runakunata manam munakunchu.
And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and gave them their land an inheritance. Suyunkankun... | Chaytaqa wak familiasllapi rikuq kani, ni jaykʼaqtaq yuyarqanichu familiaypipis chayta rikunayta." | opus | 46,448 |
Verily, You are the All-tender, the All-donor. | Chaykamanka kankuna tukuy laya atipak kankichi. | opus | 46,449 |
He's the one who pushed her into the Hellmouth." | Tsaypitam wanur infiernuman gaycucashga" nir. | opus | 46,450 |
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the world. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 46,451 |
Tell your friend to stay away from him." | cha cacha ñakota hikita,llu' | opus | 46,452 |
The desire for improper worldly pleasures are gone. | Kay pachapi mana allin munaykunaqa mana allinkunamanmi aparuwachwan | opus | 46,453 |
must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 46,454 |
And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,455 |
Think about this: let's say you must pump three times per day. | Kaypi yuyaymanay: Sapa semana kimsa kutita kallpaq lluqsinaykipaq tantearuwaq. | opus | 46,456 |
When they saw him, they worshiped Him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,457 |
13Jesse's eldest three sons followed Saul to the war. | 13Jesejpa kinsa churinkunanqa Saúlwan maqanakuman risqanku. | opus | 46,458 |
So if a person is detached from the descending Qur'an then he would undoubtedly be detached from the ascending Qur'an. | Bibliapa consëjunkunata cäsukur sïguiyaptinqa casädu kawëninkuna allim kanqa. | opus | 46,459 |
It may not be written in mine. | ichapis ñiyta atikunman, jinapis qillqaypiqa manapuni, | opus | 46,460 |
There's nothing worse than hunger. | Manan yarqaymantaqa aswanta kaymanachu, | opus | 46,461 |
18 And Gad came to David on that day, and said to him, "Go up to erect an altar to the Lord in the threshing-floor of Aravnah the Jebusite." | 18Chay p'unchaytaq Gadqa Davidman rispa nirqan: -Jebus runa Araunaq eranta riy, chaypi Señor Diospaq altarta sayarichimuy, nispa. | opus | 46,462 |
If I see with my own eyes what you have told me, then we shall talk." | watukusaq watukunki watukunqa watukusunchik watukusaqku watukunkichik watukunqaku | opus | 46,463 |
Everything is on my shoulders. | Llapan ima-aycapis maquinçhu caycan. | opus | 46,464 |
demons, and flames of hell. | inancunapas infiernopi raurach | opus | 46,465 |
Do a good deed every day, | Ancha allinmi kanman sapa punchaw imata ruranapaqpas allinta tanteayqa. | opus | 46,466 |
5: There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will bewith thee: I will not fail thee, nor forsake thee. | 5Kawsashaqtiykiqa manan pipas atipasunkichu, imaynan Moiseswanpas kasharqani hinallataqmi qanwanpas kasaq, ahinaqa manapunin saqerparisqaykichu manallataqmi wikch'usqaykipaschu. | opus | 46,467 |
We have no fear of Satan. | Satanas atiyniyuq kasqantam reqsikunchik, ichaqa manam manchakunchikchu. | opus | 46,468 |
Have you seen the gates of the shadow of death? 18 Have you comprehended the vast expanses of the earth? | Wañuy llanthoj punkusninta jayk'ajpis qhawarerqankichu? 18Qanqa yachankichu may chhikanchus kay pacha kasqanta? | opus | 46,469 |
- "The fear of the Lord prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened." | 27Señor Diosta manchakuyqa unaytan kawsachin, millay runakunaq kawsayninmi ichaqa pisiyachisqa kanqa. | opus | 46,470 |
God manifests God's self in all of creation, all of the universe, and in all people. | Kaymi qawachin kay allpa pachata hinaspa runakunata imapaq Dios unanchasqanta. | opus | 46,471 |
does not follow, that they were taken from sickles | ¿Huchankumantachu ñakarichisqa kachkanku Seolpi? | opus | 46,472 |
However, even into the 1970s this was the case. | Hinallataq 1970 Huaraspi kaptinpas. | opus | 46,473 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon (v6, 7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 46,474 |
Things are as they are, and they will be as they will be. | kanku, imayna kasqanman hinaspa kaki kanchayoqmi kanku. | opus | 46,475 |
10 Do not forsake your own friend, and your father's friend. | 10Amapuni amigoykitaqa saqeychu, amallataq taytaykiq amigontapas. | opus | 46,476 |
And Y'shua said to her (Martha), "I am the resurrection and the life. | 17 Jesusmi nirqan: "Ñoqan kawsarimpuypas kawsaypas kani. | opus | 46,477 |
but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces of it. | 10Chayrayku Tiro llajtaj perqasninman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj kamachinanku wasista ruphaykonqa, nispa nin Tata Diosqa. | opus | 46,478 |
In the Beatitudes Jesus said, "Blessed are the merciful for they shall obtain mercy." | Jesús Orqopi yachachishaspa nerqa: "Kusikuyniyojmin kanku khuyakojkunapis, imaraykuchus paykunaqa khuyakuyta tarenqanku. | opus | 46,479 |
It is those who are told you are fully booked even though you are not. | Cay libruta liguir, llapan willapäshushayqui rasun cashanta, mana rasun cashantapis musyanquipaj. | opus | 46,480 |
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel: 10. | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 46,481 |
So what can be done to keep your plumbing running (in a good way) all year? | Chayhina kaptinri, ¿imapaqtaq yachay wasikunamanpas watantin watantin rinkichik? | opus | 46,482 |
with which to defend themselves, and one of the Bears sacrificed his | Huk osopas ovejantan hap'iyta munallarqantaq, Davidqa chay osotapas wañuchillarqantaqmi. | opus | 46,483 |
10:32 These are the families of the sons of Noah, | 32Caicunami Noepac churicunapac aillucunaca carca. | opus | 46,484 |
I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you. | -Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. | opus | 46,485 |
Lough (from loch) a lake, or arm of the sea. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 46,486 |
But if they would have known the truth, they would have thanked God with all their hearts for what He had done for them. | Sonqonkutam Diosqa qawaq, imankupas qokuykuq kaptinkuqa paymi prometerqa tukuy rurasqankupi bendecinanpaq (Deu. | opus | 46,487 |
And among them were [four] of the sons of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, | 33 Madianpa churinkunan karqan: Efa, Efer, Hanoc, Abida, Eldapiwan. | opus | 46,488 |
Do any of the rich inquire, What shall we do to get a share in this inheritance? | Chay qarpasqa allpakunataqa hatun qhapaqkunamanmi rakirparinku, ¿icha ñuqanchikpaq kanchu huk wachu papa chakrallapaqpas? | opus | 46,489 |
18 The document which you sent to us has been translated and read before me. | 18 Ñoqaykuman apachimusqaykichik cartam, leesqa hinaspa rimayniykuman tikrasqa karqa ñoqapa qayllaypi. | opus | 46,490 |
Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'" read more. | Paykunaman niy kay jinata: Manaraj inti yaykuyta mikhunkichej aychata, tutamantataj t'antata mikhunkichej sajsakunaykichejkama; chaypi yachankichej Noqa Tata Dios qankunaj Diosniykichej kasqayta. | opus | 46,491 |
Your Highness is merciful. | Yaya Dioska kankunatapas yuyashpanmi llakichinka. | opus | 46,492 |
They will help you achieve your goal; they will help you believe in you, they will help make things possible for you. | Paykunam yanapasunkiman Jehova Diospi hapipakunaykipaq hinaspa hawka tarikunaykipaqpas. | opus | 46,493 |
the Egyptians, and they piloted the fleets of Solomon, | Salomonpa runankunawan chay barcokunapi llank'anankupaq. | opus | 46,494 |
How wonderful is the abode of those who have fear of Allah (God). | Diostapish mana manchajcunami. | opus | 46,495 |
To the prophets God's secrets, and those of the hearts of men, were revealed. | Runacuna ricaycaptinmi Diospa munayninwan apostulcunaga achca milagrucunata ruraj. | opus | 46,496 |
Pharaoh was not happy about Moses and Aaron, telling him what to do, so he made things more difficult for the Israelites. | Hinaptinmi chaypunilla faraonqa Moisestawan Aaronta qayachispa nirqa: "Qamkunaqa Israelpa mirayninkunapiwanyá kaymanta pasawaychik. | opus | 46,497 |
give you the divorce. | taqakuy divorcer. | opus | 46,498 |
But when he heard the emperor ask again Clairvoyance, can you see the cause of the fire clearly? | Rikashallaykita willapaykaptïsi mana çhaskikur, ¿imanuyparaj çhaskikunkiman janaj pachapita willapaptï? | opus | 46,499 |
You have no food in your house." | wasinchipika manami nima mikunanchipa tiyanchu." | opus | 46,500 |
When Jesus said, "Blessed are they who are persecuted" (Matt. | Jesusmi nirqa: "Mayna kusisqam hawkayayta maskaqkunaqa ." | opus | 46,501 |
The sun is sickened by the sight, and hides behind the mountains. | Chaymanta Mosqoypi Jina Rikuna Vallepi perqasta urmachinku, qhapariykunataj orqosman chayan. | opus | 46,502 |
[1] He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light. | 2Ñawpaqenmanta qarqowaspanmi k'anchaypi purinaymantaqa tutayaq ñanpi purichiwarqan. | opus | 46,503 |
6 Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't make Jerusalem my greatest joy. | 6Simiypi qalloyqa pataman k'askaykuchun qanmanta mana yuyarikuyman chayqa, manachus tukuy imamanta astawan Jerusalenmanta kusikuyman chayqa. | opus | 46,504 |
Yusufali: Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. | Katiguriya:Urqu (Ariqipa suyu) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 46,505 |
I give thanks to You, O Lord (God), for You have sustained me Agradecekuykin, munakuq Diosníy,
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which YHVH did unto me when I came forth out of Egypt. 8Chay p'unchaypin churiykichisman willankichis: Kaytaqa ruwashanchis Egipto suyumanta Señor ... | Ruwasqankunata llaqtakunaman willaychis. | opus | 46,506 |
[16] Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and | 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. | opus | 46,507 |
Be fruitfuL and multiply. and replenish the earth. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 46,508 |
He spoke this not of himself, but because he was the High Priest that year. | Caitaga mana pai quiquinmandalla rimaca, astaun pai chi huatai sacerdote atun apu | opus | 46,509 |
They have entertainment for people of all ages, and great food to fit any taste bud." | Chay qachutaqa achka yura mikhuq uywakunam mikhun, paykunapaq ancha chaniyuq mikhunam. | opus | 46,510 |
Then they will know that my name is the Lord" (Jer. | Chay hinapin yachanqaku sutiyqa Señor Dios kasqanta, nispa. | opus | 46,511 |
Joseph was taken into the family, however, and raised in the household. | Chayta kasukuspan Joseqa familiantin kutimpuran jinaspa Nazaret llaqtapi tiyaranku (Mat. | opus | 46,512 |
how can you say to Pharaoh, We are wise men, the sons of the ancient kings? | Ajina kashaspapis, imaynatataj Faraonman ninkichejri: Noqayku yachayniyojkunaj churisninku kayku, ñawpa reyespa churisninku, nispari? 12Faraón, maytaj kunan chay yachayniyojniykikunari? | opus | 46,513 |
And studying our planet, so that we may be good stewards of its bounty. | Sapa kawsay waqaychaypaqmi kan sumaq yachaykuna, chayman hinam tukuy sunquwan waqaychanchik mana tukuspa uywawananchikpaq. | opus | 46,514 |
But in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 46,515 |
So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all his work which he had done in creation.[3] | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 46,516 |
He seemed to understand where Joseph's wisdom and discernment had come from. | ¿Imaynatan Jesuspa kawsarimpusqan rikuchin Jehová Diospa tukuy atiyninta yachaynintapas? | opus | 46,517 |
I had also given up smoking. | Cigarro pitaytapas saqirurqanim. | opus | 46,518 |
So they brought a sword to the king. | Jatun kamachimantaj uj espadata apamorqanku. | opus | 46,519 |
You are one of them people with vivid imagination though. | Kay pukllayku kanki tupana yupay iwka pishin rikusha iwka charinpi. | opus | 46,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.