English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He is in his own being blessed, and has pity on men's wretchedness. | Jehová Diosqa hinallam munayninta ruran, runakuna mana allin rurasqankuwan llakichiptinpas. | opus | 46,521 |
with you, and will bring you back into the land of your fathers. | Paimi cancunataca, cancunapac ñaupa taitapac llactaman cutin pushanga. | opus | 46,522 |
When you grow up and are on your own, | Qanllan karqanki awiykimanta puuyiykita qichukuspa llipiykuq miski | opus | 46,523 |
Who has the right, to call this land their own, | Paktallaka ninmi munashkata tarichun kay llakta tukuypak sumak kachun. | opus | 46,524 |
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. | 34Llapan llaqtakunamantan, suyukunamantan Salomonpa yachayninmanta uyarirqanku, chaymi reykunaqa runakunata kachamurqanku Salomonpa rimasqan uyariqta. | opus | 46,525 |
Lord's day to that day."[A] | Chay p'unchaypi Diospa mosoj traton runasninpaj junt'aconka, - nispa. | opus | 46,526 |
He means he has no grievance against you, that you are brothers. | Paica millai gentecuna canamanta o huainayaj canamanta mana parlacurcachu. | opus | 46,527 |
Jesus blessed the woman and said to her, "Your sins are forgiven. | Chay warmi huchanmanta wanakusqantam Jesusqa musyakurqa, chaymi sumaqllata kuyapayakuywan nirqa: "Huchaykikunaqa pampachasqañam ," nispa. | opus | 46,528 |
Anything they did would cause them to expose themselves. | Qarpanankupaq larq'ajinata ruwasqankuta qhawananku tiyan. | opus | 46,529 |
18 the document which you sent to us has been translated and read before me. | 18 Ñoqaykuman apachimusqaykichik cartam, leesqa hinaspa rimayniykuman tikrasqa karqa ñoqapa qayllaypi. | opus | 46,530 |
As a commentator on such matters even back in 1993, I | Kay pruwinsyakunapi aswanta qhichwa simitam rimanku 1993 watapi: | opus | 46,531 |
Gethin then asked: "So it helps you then?" | 4 Niptinmi Jonatanga tapuran: "Noga ¿imanötaj yanapäshayqui?" | opus | 46,532 |
And, on some have compassion, making a distinction, but, others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh. | Wakin yanapaykunata charishpaka sumak tarpuykunata rurashpa kikin ayllu llaktakunapi kawsankuna, shukkunaka hortalizas murukunata allita pukuchishpa charikunchiy nishpa parlashkakuna: SANTIAGO NAULA, LATACUNGA ANKI... | opus | 46,533 |
Where would you find it if it was bestowed upon you? | ¿Pitaq chhaynapi tarikuqtiyki cuidarasunki?... | opus | 46,534 |
we go back to my hometown every year | sapa wata wasiyta kutini | opus | 46,535 |
Beloved, do not fear, for those who are with us are more than those who are with them! | Chaymi Eliseoñataq nirqa: "Ama manchakuychu, paykunawan kaqkunamantapas aswan achkam kachkan ñoqanchikwan kaqkunaqa ," nispan. | opus | 46,536 |
God established the first covenant with Noah and his sons. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 46,537 |
They have a good life and are more than able to take care of themselves. | Tsëmi kë ushanan junaqkunachöqa mas precisëkun. | opus | 46,538 |
They went into the Syrian camp, but there was no one there! | Siriokunajpa jarankuman chayanankupajtaj, mana pipis chaypi kasqachu. | opus | 46,539 |
and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who are in your houses, and for food for your infants.' | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 46,540 |
We didn't miss school did we? | - Nuqanchisqa mana escuelata tukurqanchikchu, ichari?, nisqa Tomasuqa. | opus | 46,541 |
For they had not comprehended the miracle of the loaves, for their hearts were hardened. | 52 Hinaspapas paykunaqa sonqonku rumiyasqa kasqanraykun, mana entienderankuchu chaykunamanta, hinallataq ñawpaqtaraq pishqa waranqa runakuna t'antata mikhunankupaq milagrota Jesús ruwasqanmantapas. | opus | 46,542 |
Then there are those for whom God is a boss. | Hinaspapas payqa Diospi llapallan creeqkunapa umalliqninmi. | opus | 46,543 |
What of Martin? Imaynataq Martin?
And Edom, and Moab, and the children of Ammon. Edom runacunapis, Moab runacunapis, Amón runacunapis.
And you shall hide there three days, until the pursuers have returned, and afterwards go on your way. | Kinsa p'unchaymi pakakunkichis paykuna kutimunankukama, chaymantañan ripunkichis, nispa. | opus | 46,544 |
Ye shall be my people and I will be your God." | Chay hinapin qankunaqa llaqtay kankichis, ñoqataq Diosniykichis kasaq. | opus | 46,545 |
This was most famously used in Ben-Hur in 1959. | Ben-Hur nisqaqa huk pilikulam, 1959 watapi rurasqa. | opus | 46,546 |
A human being who is seen as abject is cast off and is considered repulsive. | Chaymi runa hayñipash, kishpiriypash pakarikshina rikurinka. | opus | 46,547 |
Daniel, we have consulted with the Others, and we have prayed the Lord for guidance. Manam haykapipas kaymantaqa qonqananchikchu: Davidpa nisqanman hinaqa, mana huchallikuq kasqanchiktam Jehová Diosqa qawan hinaspam chayman hina juzgawanchik.
Whoever is not with us is not with us. | Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejwan kashan, nispa. | opus | 46,548 |
Then all the Israelites returned, each to his own property [and] to their cities. | Chaymantataj tukuy israelitas llajtasninkuman kutiporqanku, sapa ujpis wasinkuman. | opus | 46,549 |
Jesus replied, "You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 46,550 |
I had less than 150 eggs." | Llapanpiqa, ¡150 invitacionkunatam aypururqani! ," nispa. | opus | 46,551 |
The earth is the LORD&39;S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. | 1Tukuy kay pachaqa Tata Diospata, tukuy ima chaypi kajpis; tukuy kay pachaqa Paypatapuni, tukuy ima chaypi kajkunapis. | opus | 46,552 |
I've learned a great deal from others. | Waj hermanosmantapis ashkhata yachakorqani. | opus | 46,553 |
That you had been demeaning towards women. | warmikunamanta qollananmi kanki; | opus | 46,554 |
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 46,555 |
tions of their progenitors. | Paykunapa ñawpa awilunkuna kuk runakunata. | opus | 46,556 |
to you and all mankind. | Cancunamanta, tucuy runacunamantapish | opus | 46,557 |
Why does God hate me, Ibrahim? | ¿Imaraykutaq Abraham Diospa munasqa masin karqa? | opus | 46,558 |
Scott: Oh, exactly, just because I was educated on the street. . . | Troy: Arí, warmacha kasqaymantam wiñarqani maqanakuypa chawpinpi. | opus | 46,559 |
ur so ******** mean i really need to breaK UP WITH U U | wa u really wan i trash u | opus | 46,560 |
He knows they are taking his punishment for him. | Yachankun kay Allpapi millay ruwaykunata Jesuspa tukuchinanta. | opus | 46,561 |
These are the 1/3 of the angels that forsook God in Revelation. | Danielpa pasasqanpi hinam, angelkunaqa kachkanku Diospa munasqanman hina ruranankupaq | opus | 46,562 |
And when you are thirsty, go to the vessels and drink what the young men have drawn" (Ruth 2:9). | Ch'akisuqtiykipas urpukunaman asuykuspa ichhuqkunaq wisimusqan unuta ukyakunki, nispa. | opus | 46,563 |
You say, 'If we had lived in the days of our fathers we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.' | Chaicunata rurashpaca: "Dios ima nishcata huillajcunata ñucanchij ñaupa yayacuna huañuchicui punllacunapi causashca cashpaca, manataj paicunata huañuchichun saquinchijmanchu carca" ninguichijmi. | opus | 46,564 |
Evangelicals believe everything belongs to God. | Jehovaj testigosnenqa creeyku Dios tukuy imata ruwasqanta. | opus | 46,565 |
He restored the remainder to those from whom it had been taken. | Chaymi chaynu yaĉharqa, wakin yaĉhakuqninkunata kaĉharan | opus | 46,566 |
Among those who cashed... | pi pika Pi-ka-chu-pii Pikachu... | opus | 46,567 |
The [Message] will not last forever. | Ichaqa manam wiñaypaqchu kamachinqa. | opus | 46,568 |
As the narrator notes soberly: "Thus between the two of them, they had created nothing." | Huk librom nin: "Qawaqkuna huk canalman mana cambianankuraykum wakin noticiakunapiqa admirakuypaq kaqkunata manaña tukuyta churanku. | opus | 46,569 |
Do we believe in the resurrection of the dead? | ¿Imamandata ñucanchicunapash huañushcacuna causarinapi cri ushapanchi? | opus | 46,570 |
Raise the dead and be raised. | Huañushcacunata causachingami _ Tandanajuipi yachajungapaj | opus | 46,571 |
Our God is in heaven: he does whatever pleases him. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 46,572 |
as a punishment for their sins and that they must spend many years atoning for these sins. | ima hucha ruwasqankumantapas, huchalliyta atikunmi pisqa wata llak'ayninku saqesqa qhepa. | opus | 46,573 |
The man God used to write most of the New Testament spoke in tongues more than any other believer. | Kaypiqa iskaychasqayuq willañiqikunatam rikunki: paypaq lliwmanta aswan musuq musuqchasqaqa huk willañiqipaq lliwmanta aswan musuq musuqchasqamanta iskaychasqam, kay tiyayllapi kaq willañiqipura. | opus | 46,574 |
of which there are many options, | Achkamanta huklla akllaypas, | opus | 46,575 |
He is the one who raises up princes and judges, and He is the one who brings them down. | Paymi wilapanga juclä nación runacunata, más mandag autoridänincunata y Israel runacunatapis. | opus | 46,576 |
He asked the assembled gods. | Chaypin esposankunawan kuska chay falso dioskunata adoraran. | opus | 46,577 |
Hosea 9:14 Give them, Yahweh-- what will you give [them]? | OSEAS 9:14 _ Tata Diosníy, paykunaman qollay imachus qonaykita. | opus | 46,578 |
So Moses wrote this song the same day, and taught it to the people of Israel. | 22Chay kikimpacha Moisesqa chay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachacherqa. | opus | 46,579 |
All the people of the world became scared, | Llapan runacunami fiyupa mancharircaycaran. | opus | 46,580 |
Philippians 3:9~and become one with him. | Filipenses 3:9 _ paywan huklla kanaypaqmi. | opus | 46,581 |
Cornelius was a worshiper of God. | Cornelioqa Dios sonqo runan karan. | opus | 46,582 |
in a script which you have called with an argument. | Chayna kaptinqa, willaykamuwaychik comentariyupi huk palabrata achahalawan qallaykuqta! | opus | 46,583 |
And We gave him such treasure that the keys to it would be a heavy burden for a group of strong men. | Hinan llat'anaspa qechusunchis awqaq qhapaq kaynintaqa, wist'ukunapas llat'anaysikunqakun. | opus | 46,584 |
42 and they will cast them into the furnace of fire. | 42 Paicunata tandachishpaca, rupacuj horno ninapimi shitangacuna. | opus | 46,585 |
men, whereby they are made obstinate in their sin to the uttermost. | Chay runacunanami yantano canga. | opus | 46,586 |
There are other books that have science; but there is none other | Kanmi Estadoq Yachay Wasinkuna, wakinqa mana Estadoqcho hoq | opus | 46,587 |
He looked into it carefully. | Chaypi payta sumajta khawarka. | opus | 46,588 |
Mom shut down. | Yayaya shut up. | opus | 46,589 |
The people were delighted, | runakuna kusirikunku, nispa: | opus | 46,590 |
And what is left of it Aaron and his sons are to eat. | 16Chai puchuca Aaronmi paipac churicunandi micunga. | opus | 46,591 |
Someday when he brings you flowers and compliments you, frown at him and say, 'Why did you do this?' | Juk punchawqa maqtaqa sachaman kutisqa, sachataq llakiywan isqa: "uqawan phukllaqchu jamunki?." | opus | 46,592 |
For example, you could consider selling the vehicle to someone else. | Sutʼincharinapaj, autota waj llajtaman apananchejpi tʼukurina. | opus | 46,593 |
But word had reached us (and many others) that it had been repaired. | Shinapish ñucanchijhuan Diospaj Shimita alli yachashpaca achcacunami paicunapaj causaita cambiarcacuna. | opus | 46,594 |
Reality, He is delivered from all sins. | Paymi perdunaman llapan mana allita rurashäcunapita. | opus | 46,595 |
There will be no grapes left on the vines. | Nitaj uvasta pallanchu qhishcarara sach'itamantaka. | opus | 46,596 |
You are full of yourself and you cannot see left or right!" | Lluquimanpish, allimanpish mana ladoyashpami, jatun ñanllata pasashun ningui" nirca. | opus | 46,597 |
I'm happily married to my wife (45 years). | sanoyarqani (warmi, 45 watayuq). | opus | 46,598 |
Oooh I'm doing the happy dance here. | yayayayayayayayayayay - I'm doin' the happy dance here! | opus | 46,599 |
Don't say no. You are already my husband. | Cunan causashanqui, chaytaj mana kosayquichu. | opus | 46,600 |
Remember the promises that they would possess the gates of their enemies? | chuifjsucunamanaracc paccarif tapas yachanman? | opus | 46,601 |
of the mountains, and put it after the deer; and it was not long till it | orqontakama ripusqaku, chaysi yarqayta mana atipasqachu waynaqa, chanachata | opus | 46,602 |
10,16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said: 'I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 46,603 |
But I know that God will give you whatever you ask." | Aswanqa yachanim, Diosqa qosunkim tukuy ima mañakusqaykitaqa," nispa. | opus | 46,604 |
So Moses heeded the voice (counsel) of his father-in-law and did all that he said. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 46,605 |
Swear That He's Not In San Francisco. | Payka San Carlospimi kawsan, nachu. | opus | 46,606 |
What is the minimum amount of time Daniel can take? | ¿Ima kushikïpaq änikïtataq Daniel chaskirqan? | opus | 46,607 |
It Reaches to the Highest Mountain, | aswan kuraq orqoman aswan patata chayasqa, | opus | 46,608 |
But for women it is more difficult. | Ichaqa, warmikunam aswan ñakarichisqa kanku. | opus | 46,609 |
Advice to believers and the islamic faith to inspire good deeds. | Saynöpami criyiseg anticristupa señalninta chasquicogcunata y pay-nirag rurashgan ïduluta adoragcunatapis. | opus | 46,610 |
the word, and it shall not stand, for God is with us. | Imatapis parlasqaykichejqa manapuni junt'akonqachu, imaraykuchus Diosqa noqaykuwan kashan. | opus | 46,611 |
The throne for those who are entitled to it. | Hayñikunata waklik tiyakpi kamachik kamakkuna allita paktachichun chapanaman. | opus | 46,612 |
Update 12/14/2015- The competition has come to a close. | (14/01/2015) Wakqaya, chayqaya chayaykamuchkanña Arguedas paqarisqan puchaw. | opus | 46,613 |
and the eye is relieved and satisfied with abundant illustrations. | Ñawisapa, hatun yana ñawin apakuy munaynuraq. | opus | 46,614 |
All of our jackets are full canvas, which means they are hand-stitched [rather than glued]. | Caratan capogniyogcuna, chay mana imaynagcunata lutanpa ricagcunas. | opus | 46,615 |
What will you do to seek God's | Diospaq huñosqanta runa thaqanmanchu | opus | 46,616 |
Enoch is in the old testament, the grandfather of Noah. | Enoc wañukuptinqa karqataqmi allin ruraq Noey runapas. | opus | 46,617 |
Do you think no one can see or hear the truth besides you? | kawsaqchu uyariqchu rikunchu iqaykikta. | opus | 46,618 |
And how do we know the Quran is true? | Chhaynaqa, ¿imaynatan tarisunman cheqaq religionta? | opus | 46,619 |
'And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the Sons of Levi.' | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 46,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.