English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Verse 5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. | 5Paicuna llucshicpica, Dios chai llactapi causaccunaman, shinallatac chai muyundipi causaccunaman manchaita cucpimi, Jacobopac churicunata llaquichingapac mana catirca. | opus | 46,621 |
If so, you will take delivery of about twenty of those. | Jinamampis manam kikikikunapatsu kayanki, 20 porqui chaniyoqchömi rantishqa kayarqunki. | opus | 46,622 |
Mahalo, until the next time! | Hakuna Matata till next time! | opus | 46,623 |
While both men would likely acknowledge some movement, they would be disheartened. | 2 Chay runakuna uchankunamanta perdonadu kashpankunaka manana yuyanakunmansapanachu uchasapa kanankunata. | opus | 46,624 |
woman who is straightforward and is obedient to Allah (SWT) and the teachings of | 17Chay warmeqa sipas kashaspa casarakusqan qosanta saqepun, Diospa ñawpaqempi tratota ruwasqantapis qonqapun. | opus | 46,625 |
As with the Canaanites, worshipping El as a high god without rejecting the existence of other gods. | Cananeukunapa diosninkunanömi mana alli tikrakuriyarqan, y wamrankunatam tsë diospaq kayayaq y waktsakunatapis sufritsiyaqmi. | opus | 46,626 |
He cursed the sky in Gàidhlig, but there was no help for it. | Tayta Diosta aduranan Templutami ichanga rurayta mana usharanrächu. | opus | 46,627 |
It is an urban myth that those who possess wealth are corrupt. | Huch'uy llaqtaq allaukakunan paqarichiyku llaqtaq (*) Kay willakuyqa hoq qhapaqkayninta.. | opus | 46,628 |
Where's the drinking water?" | ¿Maypin kashan lanzanpas, unu ukyanan jarrapas?,' nispa. | opus | 46,629 |
I was scared" (132). | (trg) ="23"> Achca manchaitami charircani " ninmi . | opus | 46,630 |
He said, "My Lord, I have not won. | Shinapash Moisesca nircami: "Aij, Jatun Dioslla, ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu" nishpa. | opus | 46,631 |
Saying "Yes!" to it. | ar nishpa, mana nishpa cutchpa. | opus | 46,632 |
His kingdom on the earth and in the heavens. | Paypa jatun kaynenqa jallp'a patapi kashan, jinallataj cielo patapipis. | opus | 46,633 |
But, by the grace of God, man survived through Noah. | Chaymi Tayta Diosninchi Noéllata jançhis castantinta jishpichiran. | opus | 46,634 |
Exo 10:16 Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 46,635 |
Remember the believer's three-fold judgment. | Qawasunchikyá kimsa razonkunata imanasqa mana huchallikuq kanamanta. | opus | 46,636 |
the lord of the heavens; I dared not bend down. | Tata Dios kawsachiwaptin nata kawsachini. | opus | 46,637 |
These [are] the sons of Jacob, who were born to him in Padanaram. | Chaykunan Jacobpa churinkuna, Padan-arampi paypaq naceqkuna karqan. | opus | 46,638 |
Pisces can read their partner's body language. | Tsaynogpis cuidädu lutanta yachatsinquiman. | opus | 46,639 |
[It is] a lasting statute for him and for his offspring after him. | kallparichispa, hatarichispa Wiñaypaq. | opus | 46,640 |
Their prevalence is to the lower side, and they are not widely known or famous. | Chambira Waska, hamaka, uchu maytu, hatun auka kuya, taruka tullu ilus yachaishka. | opus | 46,641 |
Don't worry about marrying Mary. | Mariawan casarakuytaqa ama manchakuychu, | opus | 46,642 |
John has four friends. | Juanitoqa tawa paninkunayuq kan. | opus | 46,643 |
I am your father - The Clinic | ñiqui ñiqui - The Clinic | opus | 46,644 |
The Gatherers take the women against their will and they are forced to marry. | Casarakunankupaq rimanakuqkunapas yanapachikunankum casarakuruspanku allinta kawsanankupaq. | opus | 46,645 |
I will be exalted in the earth. " | Cai pachapica, jatunyachi tucushami." | opus | 46,646 |
He said, "To what shall we compare the Kingdom of God, or what parable can we use for it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 46,647 |
They offer their thanks to God and seek forgiveness for their wrongs. | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 46,648 |
Acts 13:40 Beware, therefore, that what the prophets said does not happen to you: | HECHOS 13:40 _ Kunanqa, sumajta qhawarikuychej ari, ama qankunapi profetaspa nisqanku junt'akunampaj: | opus | 46,649 |
You who were born from the fire stepped on by Moses. | Nircurna Moisés guelgashgancho nishgannöla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. | opus | 46,650 |
They have yet to disclose his name and how he acquired such wealth. | cheyman hina qhawarinqaku haykatan qolqeta churarqan chey llankaq sutinmi | opus | 46,651 |
And add to the legacy. | Diosta adurana wasitapis ganrachiran. | opus | 46,652 |
Re: Allah is the name of God | Taita Diosca paipalla shuj shutitami charin | opus | 46,653 |
[15] And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 46,654 |
so you can [achieve so-and-so]. | payllam ari Diofninehse^spunehic, | opus | 46,655 |
rescue the people from the slavery into which they have fallen.' | -Cai millai runacunapuramanta quishpirichij- nishpa yuyachirca. | opus | 46,656 |
Did You Know - June 2017 | ¿Yacharqankichu?, junio de 2017 | opus | 46,657 |
[No group has the right] to determine the fate of the nation as though it owned it. | Sichum huk runa persiguisqa kanman nacionninpa gobiernon hina mana piensasqanrayku, hinaspaqa payqa derechoyoqmi huklaw nacionman ayqekuspa amparasqa kananpaq. | opus | 46,658 |
Then Job answered: "No doubt you are the people, and wisdom will die with you. | Nerkataj: "Kancunaka aylluntin canquichej. | opus | 46,659 |
out of their houses in the extreme heat of the day; and it is at the | 28Pay patapi Diospa phiñakuynin llimp'ariqtinqa, wasinpi lliw qhapaq kayninmi ch'usaqyachisqa kapunqa. | opus | 46,660 |
If you are not, it'll be 2%. | mana chashna rurakpika, -2.7% | opus | 46,661 |
For My people there will be showers of blessings coming from the Word of God. | Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun. | opus | 46,662 |
be close to those who call upon You. | Jinaman wanushanuysi juchalachru cayagcunapita sharcamuy. | opus | 46,663 |
We read in the Scriptures that when they saw the star, they were filled with joy. | Chay Babiloniamanta runakunaqa manchayta kusirikusqanku watej ch'askata rikuspaqa. | opus | 46,664 |
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 46,665 |
[9] So keep the words of this agreement and do them, so that it may be well for you in everything you do. | 9Chhaynaqa, tukuy kay rimanakuy simikunata makilla hunt'aychis, tukuy ruwayniykichiskunapi allillan kanaykichispaq. | opus | 46,666 |
Do you know for sure that you will not be turned away from heaven? | ¿Creenquichischu janaj pachacama pusaska canayquichista? | opus | 46,667 |
As he later wrote: "All men have faith. | Unay watakuna qepatam paymanta Biblia nin: 'Iñiyninwanmi kay pachapi kaqkunata condenarqa', nispa (Heb. | opus | 46,668 |
and the sheep follow him, for they know his voice." | Paykuna payta katinahun, shiminta riksishkankunarayku. | opus | 46,669 |
Some even go back to their home countries." | Wakintaj wasinkuman ripullachunku," nispa. | opus | 46,670 |
The princes of the Philistines did not want David. | Filistea runacuna Davidman mana yäracushan | opus | 46,671 |
8 The prophets that have been before me, and before thee from the beginning, and have prophesied concerning many countries, and concerning great kingdoms, of war, and of affliction, and of famine. | 8Ñawpa tiempospi kaj profetasqa, manaraj qan, nitaj noqapis kashajtinchej, willarasqanku ashkha nacionespa contrankupi, atiyniyoj reyespa contrankupi ima kananta wañuchinaku maqanakus, ñak'ariykuna, onqoykuna ima. | opus | 46,672 |
in his house, and his righteousness endures for ever." | wasinkunapipas atikullantaq kay mana allinkunata qhawachiyta ichaqa kamachiman hina. | opus | 46,673 |
7 He touched my mouth with it, and said, "This has touched your lips. | 7Chaywan simiyman chayaykuchiwaspa, niwarqa: Kay ninaqa simiykiman chayan. | opus | 46,674 |
before the tower was built, | Kurkuy manaraq pasaqpaq wasapasqakaqtin, | opus | 46,675 |
24:3 And Joab said to the king: "May the Lord your God increase your people, who are already great in number, and may he again increase them, एक hundredfold, in the sight of my lord the king. | 3Joabtaq kutichirqan: -Señor reyníy, pachak kutitaraq llaqtaykita Dios askhayachichun, paykunaqa llapallanmi kamachiykikuna. | opus | 46,676 |
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. | 1Sumaq simikunan sonqoypi hunt'a kashan, taki kamarisqaytan reypaq takipusaq, ñoqaqa rimashani misk'ita rimaq allin qelqaq hinan. | opus | 46,677 |
Die again before reaching them, and they are lost forever. | Paykunaqa manaraq wañupushaspan sellasqa kanqaku wakintaq manaraq manchay ñak'ariy qallarishaqtin (Apo. | opus | 46,678 |
Go bring back the young man Absalom." | Chaymi cananga wamrä Absalonta cutichimuy." | opus | 46,679 |
Twelve resorts, all of them bearing a resounding name. | Chaipica chunga ishcai aillucunapac shuticunami, cada rumipi sellota churac shina, quillcashca carca. | opus | 46,680 |
This time you are here on my terms. | Kaypim llamk'aq masiykunata rikunki. | opus | 46,681 |
If you're single, you should, too. | Soltero kaspaykiqa sapallaykipas estudianaykim. | opus | 46,682 |
Must be able to read and speak english as well. | Chantapis inglesta parlayta, qhelqayta ima yachananku tiyan. | opus | 46,683 |
15 They shall be brought with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace. | 15Sumaj kusiywan paykunata pusamunku, reypa kamachinan wasimantaj may kusisqa yaykunku. | opus | 46,684 |
He follows that by saying, "The Lord is near." | Niychejtaj runasman: "Cunan Dios caypiña cashan camichinanpaj," nispa. | opus | 46,685 |
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 46,686 |
The sins of Judah had been great. | Judá nacionpi runakuna ancha huchallikuq kasqankumanta | opus | 46,687 |
When they saw him, they worshiped him; but some doubted (could be and doubted)... | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,688 |
PROMISE: "Every word of God is tested; He is a Shield to those who take refuge in Him." - Prv 30:5 | Jehoväqa segürum këkan llapan änikunqankunata cumplinampaq kaqta, tsëmi cumplikashqatanöna rikarnin "¡cumplikärishqanam!" nin (leyi Revelacion 21:3-6). | opus | 46,689 |
I will care for you during the next five years of hunger so that you and your family and all that you have will not starve.' | 11Chaypin mikhuchisqayki, ama wakchayayta muchunaykipaq qanpas aylluykipas, lliw ima hayk'a kaqniykipas, phisqa wata yarqayraqmi kashan, nispaykichis," nispa. | opus | 46,690 |
God does not need to interfere with the evil man propagates on man. | Jehova Diosqa manam saqinqachu sumaq huertata mana allin runakuna qachachanankutaqa. | opus | 46,691 |
yes that's right, are you a doctor? | Manach ari, paykunaqa doctormi kanku ¿riki? | opus | 46,692 |
To have with the right to hold, | Kanmi derechoy wiksayuq kaqtiy sumaqta qhawariwanankupaq | opus | 46,693 |
Mood is indeed weird and unusable (for me). | ^ Kënöpis niyanmi: mana llakipaypa. | opus | 46,694 |
And when there are deviations like this, who's accountable? | Shinash juchada rurachun inquitajka ¿imachari tukunga? | opus | 46,695 |
Exodus 20:19 and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 46,696 |
used to pursue the organization. | organizacionta apaykachanankupaq karqa. | opus | 46,697 |
If anyone is never at fault in what he says (and does), he is a perfect man, able to keep his whole body in check." | Pillapis parlasqanpi mana pantanchu chayqa, chaymá mana juchayoj runaqa, tukuy cuerponwantaj kasuchikuyta atin. | opus | 46,698 |
the Throne as One that was ordained of God as was Aaron. | Astawanpis Dioslla chaypaj churayta atin, imaynatachus Aaronta churarqa, ajinata. | opus | 46,699 |
Tell us how to return it to its own land." | Niwayku imaynatachus llajtanman kutichipunata, nispa. | opus | 46,700 |
Then make a promise to yourself to fulfill them TODAY. | - Qayna p'unchaw warmiykita maqaykunki - nispa, tapullankutaqsi - . | opus | 46,701 |
And not a leaf falls, but He knows it. | Pënö ima pasanampaq kaqta mana musyarpis, yachaq këtaqa puëdintsikmi. | opus | 46,702 |
1:2at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 46,703 |
The foot shall tread it down - the feet of the poor and the steps of the needy." | Uraycachin aticconata ccahuitunmanta, huacchacunata atunyachin, | opus | 46,704 |
What is it with youth and summoning Satan? | ¿Yaqachum mozo-sipaskunaqa atinmanku satanastawan demonionkunata atipayta? | opus | 46,705 |
I don't know, I will ask my manager. | Susana: Mana yachanichu, pastorniyta tapurisaj. | opus | 46,706 |
God is to be worshiped in spirit and truth because God is spirit." | Ninkum Diosqa rumi sonqo kasqanta hinaspa mana allinkuna kananpaq pay huchayoq kasqantapas. | opus | 46,707 |
That night God appeared to Solomon and said to him, "Make a request of me, and I will grant it to you." | 7 Chay ch'isipacha Diosqa Salomonman rikhurispa, nerqa: Imatachus munasqaykita mañakuway, Noqataj chayta qosqayki, nispa. | opus | 46,708 |
What they believe and what they do | Imapi creesqankumanta, ima ruwasqankumantawan | opus | 46,709 |
If you live alone, call the cops. | Sapallayki kashawaq chaypas, policiatan kasukunayki. | opus | 46,710 |
In the past we would have to rely on phone." | Niraj ripushaspataj celularnejta wajyariytapuni munarqayku," nispa. | opus | 46,711 |
Our sins are odious to him. | Huchanchiskunan sufrimiento paypaq. | opus | 46,712 |
Then he cursed Ubaidullah Ibn Ziyad and his father and supplicated for the salvation of Ali and Hussain [as]. | 27Chaymantataq, Jacobqa taytan Isaacpata rirqan Mamre llaqta Arbaman, chaymi Hebrón nisqallataq, chaypin Abrahampas Isaacpas tiyarqan. | opus | 46,713 |
Thieves are also not welcome. | Shuhuacunapash, na allashpa apanllu. | opus | 46,714 |
Luke 13:28 There will be weeping there, and gnashing of teeth | LUCAS 13:28 _ Chaypimá waqayqa, kiru k'arukuypis kanqa. | opus | 46,715 |
until it settled into my dreams, | Ima munachikusqaykuna soqwaman haykuqtin, | opus | 46,716 |
Ning was filled with agony. | Chay wajcha runari ch'upu onkoywan junt'a casharka. | opus | 46,717 |
He said, "I want to leave it where it is. | Terry: "Noqa paypata kayta munani chanta maypichus kashan chaypitaj." | opus | 46,718 |
They will tell you the way to be saved. | Paycuna willasonkachej imaynata juchamanta cachariskas canayquichejta, - nispa. | opus | 46,719 |
Do you have a great tenant but the end of their lease is fast approaching? | A que' esta yendo a Cochabamba? lmaraykutaq utqhayllata jamurqanki? | opus | 46,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.