English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,621 |
So, in the time of trouble, | Llakiypi kashaspaqa, | opus | 4,622 |
Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were born sons after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 4,623 |
his eyes are like the eyelids of the morning. | Ñawisnenqa sut'iyayta inti llojsimoj jina k'anchanku. | opus | 4,624 |
And, there are no secrets in this town." | - Chay llaqtapiqam manana kanchu chay ancha ch'aniyuq kusaskunaqa. | opus | 4,625 |
the mountains and the hills before you shall burst into song, and all the trees of the field shall clap their hands. | Orqokunapas moqokunapas ñawpaqeykichispin takiyta qallarinqaku, campopi llapa sach'akunapas t'aqllakunqakun. | opus | 4,626 |
They are not here to stay, so dont go near them. | = Qaripurakamachu kaypi hamunqaku. | opus | 4,627 |
17 They have ears, but cannot hear; indeed, there is no breath in their mouths. | 17Ninrisniyoj kanku, manataj uyarinkuchu, nitaj siminkupipis samay kanchu. | opus | 4,628 |
them in the future, [were concealed in small boxes]. | pi kachu chuêpi-i chu-pika-pika Pika-pika. | opus | 4,629 |
Jesus said, "A servant is not greater than His master." | Jesusmi nirqa: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 4,630 |
pull in vain, when seeking to overthrow thee. | Chaymi gamga llaquicushpayqui pëchuyquita tacacuy. | opus | 4,631 |
We heard they (the killers) were outsiders, but how does it matter? Chay willakusqanchikta mana allin runakuna uyarispankuqa, ¿imaynam tarikunqaku?
'Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink. Chunka p'unchaynintin yuyukunata chaqallullatawan mikhuchiwayku, unullatataq ukyachi... | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 4,632 |
He said: "People like Cobden are a great inspiration. | Paymi nirqa: ' Valeroso soldadokuna hinaraqmi kallpanqaku. | opus | 4,633 |
Are the intercessors asleep? | Shinashpaca ¿huañushpa dormicujcunaca causaringachu? | opus | 4,634 |
And Pharaoh will say about the children of Israel, They are trapped in the land. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 4,635 |
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. | 14Huchallikusqankumanta Israelta muchuchisqay p'unchaypin Betelpi kaq altarkunata thunisaq, altar waqrakunapas willusqan kanqa, pampamantaq urmanqa. | opus | 4,636 |
I Miss You Make Yourself | I miss you Byukuakuakuyakuyakuyakyaya | opus | 4,637 |
And He said unto me, Son of man, go, you go to the house of Israel, and speak with My words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 4,638 |
I will make you angry by a nation that has no understanding."[w] | Mana yuyayniyoj nacionwantaj phiñarichisqaykichej, nispa. | opus | 4,639 |
with them instead of mulling over them for any length of time. | Ichaqa tiempo pasaruptinmi cuentata qokururqaku tukuy tiemponkuwan Diosta mana servisqankuta. | opus | 4,640 |
You, speak with us; and we will listen. - Ñucanchihuanga can parlaillayari, ñucanchica uyashunllami.
For the son of this slave-girl shall not receive an inheritance with my son Isaac. | Cai servic huarmipac cari huahuaca ñuca huahua Isaacpac herenciata mana chaupinachu can" nirca. | opus | 4,641 |
He said, "This is such a tremendous honor. | Paynami nimaran: "Chayga caycan jatun tupu mancami. | opus | 4,642 |
Each game has its own shelf life, and this [week] is no different." | Huk kawsaqkunap kawsa imayaymanta kikinpa kawsa imayayninta mana kawsa imayaykunatapas ruraykunku. | opus | 4,643 |
or their meanings, | Mana chayri llapatachus, | opus | 4,644 |
Joseph is the leader of the cult, he is the one that every one fol lows. | Tayta Diosga imapitapis chapanmi payman yäracojcunataga. | opus | 4,645 |
said, "Because the ocean is warming strongly. | Runa Simi: Nihun hatun qucha | opus | 4,646 |
Then he said, "Do you know Laban?" | Chaura Jacobga yapay tapuran: "¿Rejsinquichu Nacorpa willcan Labanta?" nir. | opus | 4,647 |
Do not be afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases. | 16Pipis qhapajyajtenqa, ama qan uj jinayaychu, aswan k'achituman wasinta tukuchejtimpis. | opus | 4,648 |
[17] All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity. | 17Llapa hatun suyukunapas ñawpaqenpiqa manapas kanmanchu hinan, paypaqqa manapas kashankumanchu hinan. | opus | 4,649 |
Blessed are those who dwell in your house (Verse 4). | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 4,650 |
Ecclesiastes 6:3 If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] a miscarriage [is] better than he. | 3Runaqa pachaj wawasniyojpis kachun, unaytapis kawsachun, unay watasniyojpis kachun, sichus allin imaswan mana sajsakorqa, nitaj allimpi p'ampasqa karqa chayqa, noqaqa nini, uj sullusqaraj paymanta nisqaqa aswan allin kasqanta. | opus | 4,651 |
Then we moved in with my parents (they were overjoyed), and we started raising a garden. | taqarinakuspa taytanchik Manqu Qhapaqpa wasinta, Qurikanchata, | opus | 4,652 |
And people, that is our duty. | Gentecuna chashna causajpipish ñucanchijca Dios mandashcatami cazuna canchij. | opus | 4,653 |
17 they have ears, but they do not hear; nor is there any breath in their mouths. | 17Ninrisniyoj kanku, manataj uyarinkuchu, nitaj siminkupipis samay kanchu. | opus | 4,654 |
name of, and by the will of, the people. | Llaqtakunapa atiynin, munayninmanhina rurasqan, runayaymantapas | opus | 4,655 |
As the heavens are high above the earth, so great is His love for those fearing Him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 4,656 |
[29] Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 4,657 |
7 Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous. | 7 Mana allin ruraqkuna hinacastigasqayá kachun enemigoykunaqa.Mana allin runakuna hinacastigasqayá kachun contraypi sayariqkunaqa. | opus | 4,658 |
19 Open the gates of justice to me. | 19Atipaqkunaq haykunan punkukunata kicharipuwaychis. | opus | 4,659 |
Are You Not Sleeping Well; Then It Is Because Of These... | charinguichic puñushcamanta ja- | opus | 4,660 |
And stay at home (and do not go out but for accomplishing a duty ordained by Allâh). | Wasikichikpi samakuy munaqtapas allintayá chaskiykuychik. | opus | 4,661 |
For this is the true meaning of success, | chaymi chiqan rurunqa. | opus | 4,662 |
And it came to pass [when] we came up unto thy s... | (qanta) hamurqaykiku hamurqayku (qankunata) hamurqaykiku | opus | 4,663 |
promised (which is the main reason for me to write this entry). | Kipapika kantami maani kay killkashkamanta kutichiwai nis- | opus | 4,664 |
The Lord's hand is against you. o You are going to be blind, and will not see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 4,665 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be as gods, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,666 |
37 "As the moon it shall be established for ever, "And [as] a faithful witness in the heaven." | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 4,667 |
Nor has my wife, who was never a witness. | Huknin paniypas huchapakuyta saqespanmi Testigoña karqa. | opus | 4,668 |
44{104:44}And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: | 44Wak suyukunaq hallp'antan paykunaman qorqan, chay wak llaqtakunaq llank'akusqankutan hap'ikurqanku. | opus | 4,669 |
In hən̓q̓əmin̓əm̓, the ocean is referred to as "sʔəƛ̓qəl̕əc," or "outside waters." | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 4,670 |
This is what we call an affordance, | Chaymi kay mañakuyta chayachimuykiku, | opus | 4,671 |
This will prove that you are telling the truth, and you will not die." | Chashna apamushpami cancuna mana llulla cashcata ricuchishpa, mana huañunguichic - nirca. | opus | 4,672 |
Thy book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there was not one of them." | Imaynachus kawsayniy kananta libroykipi qhelqasqaña karqa, manaraj ni uj p'unchayniypis kashajtin. | opus | 4,673 |
Aaron then raised his hands towards the people and blessed them. | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 4,674 |
Call upon me in the day of trouble, I will deliver thee, and thou shalt glorify me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 4,675 |
ing it difficult for those who served | a llakilla kausujkunada ayudaj, | opus | 4,676 |
Promise: "Blessed is the man who trusts in the Lord, whose hope is the Lord. | - Kelkay: May cusiskas cancu Señorpi jap'icuspa wañojcunaka cunanmantapacha. | opus | 4,677 |
For God knows that in the day you eat of (the tree) your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,678 |
Let us be like Samuel. | Ñoqanchisqa Samuel hinan kananchis. | opus | 4,679 |
There, they find the wife of Lents, the author. | Tsë höram warmikuna ëwayarqan apostolkunata willaq. | opus | 4,680 |
For they are persuaded that John was a prophet." | Imaraycuchus tucuy paycunaka Juanta sumajpaj khawaspa Diospa willajninpaj jap'icuncu, - nispa. | opus | 4,681 |
It is also for those who perished. | Kaqllataqmi suceden wañupuqkunawanpas. | opus | 4,682 |
Therefore the prudent will keep silent in such a time; for it is an evil time." | 13Chaymi allin yuyayniyoqqa upallakun, chay p'unchay mana allin kasqanrayku. | opus | 4,683 |
18 Wisdom is better than weapons of war. | 18 Yachayniyoj kayqa aswan allin, guerrapaj armasmanta nisqaqa. | opus | 4,684 |
- And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 4,685 |
10:4 For Christ is the end [i.e., goal] of the law for righteousness to every one that believes. | 4Leyqa Cristopi junt'akun, Paypi tukuy creejkuna Diospa ñawisnimpi cheqan runaspaj qhawasqa kanankupaj. | opus | 4,686 |
Ecclesiastes 6:3 If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he. | 3Runaqa pachaj wawasniyojpis kachun, unaytapis kawsachun, unay watasniyojpis kachun, sichus allin imaswan mana sajsakorqa, nitaj allimpi p'ampasqa karqa chayqa, noqaqa nini, uj sullusqaraj paymanta nisqaqa aswan allin kasqanta. | opus | 4,687 |
and tasted the good word of God and the powers of the coming age, | 5 Saynallataqmi paykunaqa Diospa palabranmantapas, hinallataq hamuq tiempopi Diospa gobiernanan sumaq glorianmantapas, hinallataq Diospa ancha atiyninmantapas yacharankun. | opus | 4,688 |
The scriptures say, "The living knows that they shall die, but the dead know | Bibliam nin: "Wañunanmantam yachanku kawsaqkunaqa. | opus | 4,689 |
Then she will say, 'I will go and return to my first husband, for then it was better for me than now.' | Chaymi ninqa: Ñawpaq qosayman kutipusaq, paywanqa aswan allinmi karqani kunan kashasqaymantaqa, nispa. | opus | 4,690 |
O give thanks unto YAHWEH; for he is good: for his mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 4,691 |
For those who have the 'ideal' to become indignant (and when you consider it, WHO Would not?!!) you'll sit and spin for days, months, years. | 9 Cunanka Diosta rejsinquichisña; niyta munani Dios kancunata rejsisunquichisña, ¿imaynatataj cutiwajchis, chay mana callpayoj pobre religioncunata sirvinayquichispaj preso jina? 10 Kancunaka wakaychanquichis p'unchaycunata, quillacunata, tiempocunata, watacunata ima. | opus | 4,692 |
But Mademoiselle, you will soon be a woman - and a woman's indiscretions are not forgotten." | Warmi manachu qhayarikunki, manachu yuyayukunki, | opus | 4,693 |
And the people ate, and worshipped their gods, | Hinan Israel runakunaqa paykunawan mikhurqanku, diosninkutataq yupaycharqanku. | opus | 4,694 |
For Isaiah spoke of a day when the LAW shall be written in their hearts. | Kay tukupay punchawkunapiqa sasam imam kaqta rimayqa utaq allinkunallata ruwayqa. | opus | 4,695 |
In obedience to the will of the people, and in their presence, by the authority | Llaqtakunapa atiynin, munayninmanhina rurasqan, runayaymantapas | opus | 4,696 |
And a few of them seemed teared-up. | Waquin runacuna cawashannöpis cawaran. | opus | 4,697 |
2 In these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world [aionas, "ages"]. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 4,698 |
for God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,699 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be LIKE God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,700 |
Are they not afraid that they will be questioned for each and everyone who comes under their rule? | ¿Llapan junaqkunaku llutankunata ruranqantsikpita Diosta perdonta mañakuntsik? | opus | 4,701 |
sell (it), my son, and buy bread in abundance, and come (back)." | Munakusqalláy, huertaykiman hamuy, misk'illaña frutakunata mikhuykuy. | opus | 4,702 |
Moses' father-in-law said to him, "what you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 4,703 |
And He will give you a high place to receive the land. | Hatunchaspam qoykusunki dueñoyanayki allpata. | opus | 4,704 |
And Satan is bound for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 4,705 |
God used the elderly. | Diosca ancianocunamanmi paipaj ovejitacunata mingashca. | opus | 4,706 |
and I will cause the shower to come down in its season: there shall be showers of blessing. | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 4,707 |
It is said: "Blessed is the one who trusts in the Lord, whose hope is the Lord. | - Kelkay: May cusiskas cancu Señorpi jap'icuspa wañojcunaka cunanmantapacha. | opus | 4,708 |
For the life, are The Cure (The Cure wisdom). | Yachayqa kawsaymi pipas tariruqninpaqqa. | opus | 4,709 |
Indeed my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least of my father's house." | Aylloyqa Manasés ukhupi kaj ayllukunamanta mana kasu ruwana, noqataj, wasi aylluypi kajkunamanta aswan sullk'a kani, nispa. | opus | 4,710 |
He will send His Angel ahead of you, and He will see to it that you find a wife there for my son. | Paymi angelninta ñawpaqnikita kachanqa, churiypaq warmita wakmanta pusamunaykipaq. | opus | 4,711 |
He shall be head over all the people of Gilead. | Pichus qallarejqa Galaadpi tukuy tiyakojkunaj kamachejninku kanqa, nispa. | opus | 4,712 |
15 "He [o]trusts in his house, but it does not stand; | 15Llakiq ñit'isqanmi rikukunqa mana reqsisqapaq fiakuq runaqa, fiayta mana munaqmi ichaqa mana llakipakuspa kawsan. | opus | 4,713 |
No signs of drowsiness or sleep. | Mana mayqempis puñunchu, nitaj puñuyta k'aywinchu. | opus | 4,714 |
of enjoying the sitting in it. | raypa palasyunman cushisha yaycunanpaj. | opus | 4,715 |
They are the worst of the people; for they are rebels as well as the wrongdoers and criminals. | Runakunan aswan millay kashanku, sinchi qhelli huchakunata ruwashanku, millay salqa animal hinataq kashankupas. | opus | 4,716 |
God, the one who makes that which has been made | Dios runaman ruwaskanmanjina konka | opus | 4,717 |
I will send My fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq.
- ... | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 4,718 |
Who is under the command of God in verse 11? | CAPÍTULO 11 ¿Imanirtaq hipakïkunata Dios rikaran? | opus | 4,719 |
Sufficient in each day is the evil thereof. | Sapa punchawmi imapipas sasachakuykunaqa kan. | opus | 4,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.