English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
6:3) And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 4,821 |
His family and all his relatives were believers. | Paypa mama, hatunmamaka tukuytami iñiyrka. | opus | 4,822 |
And unto man He said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 4,823 |
And Abraham said, Because I said, surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 4,824 |
And he plans on wielding one of them now. | Kunan kipapakchiruraka pipish chakisarunalla MOODLE muyuntin yachachikamayta mawkan kayka | opus | 4,825 |
(Exodus 23:32) Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. | 32Paicunahuanpish, paicunapac dioscunahuanpish imata ruhuangapac ama ari ninacunguichu. | opus | 4,826 |
Both had their fears of one another. | Manchanakus ishkaynin kwidaq kasa karanku trigunkunata. | opus | 4,827 |
10 And the slave-drivers of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus said Pharaoh, 'I do not give you straw. | 10Mit'ani oficialkunataq capatazninkupiwan runakunata nirqanku: -Kay hinatan rey Faraonqa kamachikun: Manan pajata qosqaykichischu. | opus | 4,828 |
Each of you is a source of gratitude. | Mayninpin ichaqa qonqanchis gracias niyta. | opus | 4,829 |
Pharaoh recognizes the Spirit of God upon Joseph while also realizing that it is something, no one else he knows, has. | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 4,830 |
One example is that of Sodom, in which the wicked were blinded for their sins. | Sodoma runas jina, mana pakarispa juchasninkutaqa tukuypa rikunanta ruwanku. | opus | 4,831 |
In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 4,832 |
The unbelievers run after all these things, but your heavenly Father knows that you need them. | Janaj pacha Dios Tatayquichej yachanña tucuy cay imasmanta causanayquichejpaj pisichicuskayquichejtaka.33Kancunarí tucuy atiskayquichejwan llanc'aychej ñaupajta Dios tucuyta camachinanpaj. | opus | 4,833 |
But Saul rose out of the cave, and went on [his] way. | Saúltaj chay jusk'umanta llojsimuspa, ñanninta riporqa. | opus | 4,834 |
Surely, He is the One Who hears the best, Who knows the best. | Salomonmi nirqa: "Yachayniyoq runapas uyarispanmi aswan yachayniyoqraq kanqa. | opus | 4,835 |
awesome they are at their craft. | ¡Mayna sumaqmi chay ruwasqankuta qatipakuyqa! | opus | 4,836 |
And Moses' father-in-law said to him, the thing that you do is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 4,837 |
make him produce the five caps he has made me." | Pichqa punc̦hawpaq mikuyniykikta apakuy!" ñișpa ñirqan. | opus | 4,838 |
and wedgies have not been forgotten. | Leynïkunata mana qonqashpa llapan junaqkuna leyi. | opus | 4,839 |
the priests answered, and said: No. | Sacerdotestaj kuticherqanku: Mana, nispa. | opus | 4,840 |
Strengthened in the faith as your were taught. | Yachachisqa kasqaykichikman hinayá allin sapichakuchkaq sacha hina iñiynikichikpi sumaqta takyaychik ," nispa. | opus | 4,841 |
dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians." | Chhaynapin Gosén hallp'api tiyanaykichispaq qhepakunkichis, Egipto runakunapaqqa millakuymi uywa michiq kayqa, nispa. | opus | 4,842 |
On the seventh day He [the Lord] called to Moses out of the midst of the cloud. | Canchisniqui punzhapimi Mandac Diosca Moisesta puyu chaupimanta cayarca. | opus | 4,843 |
Therefore will I be unto them as a lion, and as a leopard in the way to the Assirians. | León hinan chaypi mikhusqaykichis, phiña salqa animal hinan llik'isqaykichis. | opus | 4,844 |
But all the cattle and the spoil of the cities we took as booty for ourselves. | 7Ñoqanchisqa uywakunata, llaqtakunamanta llat'anasqanchis kawsaykunallatawanmi hap'ikurqanchis. | opus | 4,845 |
14 "Humans can solve their own problems." | 14 "Gentecunaca paicunapa problemacunata arreglai ushanmi." | opus | 4,846 |
I know that God is not angry with me." | Ajinamanta yachani Diosqa mana juchayoj kasqayta mana creewasqanta. | opus | 4,847 |
And speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people who are on the wall. | Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. | opus | 4,848 |
And Ishmael his son was thirteen years old. | 25Cutin paipac churi Ismaelca chunga quimsa huatayuc cashpami, pai charishca asha carata pitishpa circuncisionta ruhuarca. | opus | 4,849 |
my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy. | Nircur ayway marca-masiquicuna prësu shamusha caycajman. | opus | 4,850 |
The upright shall rule over them in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 4,851 |
Peshitta: For God knows that in the day that you eat from it, your eyes will be opened, and you will become like gods, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 4,852 |
righteousness and peace for those who have been trained by it. | Jehová Dios chi mansu runaunara yachachica, ali gustu, cushilla causangahua. | opus | 4,853 |
[This] is well known among the people of Egypt until today. | Cunanllami Egipto runacunata ricucunguichic. | opus | 4,854 |
with evil deeds in the next world. | Chaymi mana allinkunata kay pachapi ruwashanku. | opus | 4,855 |
the theme is to the righteous, it is full of warning to the worldly. | hatun kamachiykunawan tupaqqa, hucha hinan qhawachikun paqtachay | opus | 4,856 |
Zion and her daughters will be redeemed and cleansed in the millennial day - Compare Isaiah 4. | Sión paipaj ushicunapash jatun causachishca canga maillarishcapash milenario punllapi - Isaías 4-huan parijashpa ricui. | opus | 4,857 |
4 Christ is the culmination (the end) of the law (so that there may be righteousness) for everyone who believes. | 4Leyqa Cristopi junt'akun, Paypi tukuy creejkuna Diospa ñawisnimpi cheqan runaspaj qhawasqa kanankupaj. | opus | 4,858 |
And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle. | Jinataj amonitaspis llajtasninkumanta jamuspa, tantakorqanku wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj. | opus | 4,859 |
He trusts in God; let God deliver Him now if He cares for Him, and will have Him, for He said: 'I Am the Son of God.' | Diospim confiakurqa, Diosyá kunan salvachun cheqapta kuyaspaqa ' Diospa Churinmi kani ' nichkaptinqa ," nispa. | opus | 4,860 |
servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; | Kay runallaykikunaqa chunka iskayniyuq wawqekunam kaniku, Canaán lawpi huk taytapa churillan. | opus | 4,861 |
up to an advanced age, had been a worshiper of idols, a | Pacha tardiyar chacänanta ñaupatacuna amatar munashäga | opus | 4,862 |
Satan after his one thousand years of confinement. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 4,863 |
He said, "What in the world is a Daymaker?" | Tigrangapaj tapui: ¿Tucuri punllacuna qˈuipaca imataj tucunga? | opus | 4,864 |
And YOU have said: "In what way have you loved us?" | Qankunatajrí niwankichej: Imaynapi yachayku Qan munakuwasqaykuta? nispa. | opus | 4,865 |
18So Pharaoh called Abram, and said, 'What is this you have done to me? | 18Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan: -¿Imatataq kaytari ruwaykuwanki? | opus | 4,866 |
Who has bewitched you, that you should not obey the truth? | Pitaj umaykichejta muyuchisorqachej cheqa kajta mana kasunaykichejpajri? | opus | 4,867 |
stuck to it so that its shape could be seen. | Yanapasunkimantaqmi imayna kawsasqaykita qawakunaykipaq. | opus | 4,868 |
The Word of God has to be waited for, in patience. | Diospa palabranta facil caqcunallata yapecuryan willapäquicayänaqtam shuyaräquicayanqui. | opus | 4,869 |
but have[22] doubled its capacity. | 22Diostajrí atiyninwan urmachin chay atiyniyoj runasta. | opus | 4,870 |
flesh, so he might be delivered out of the hands of these Gentiles. | lirun; chaymi kay lisinsha kamarikun chay baliypi bindikunanpah, kay | opus | 4,871 |
Then she will be strengthened, and she will be healed, | niña chaydevera paqtata; suashianqosqoman charayuspari | opus | 4,872 |
We come in the Power of the most high God, | Ñucanchica Tucui Ushaita Charij Taita Diostami sirvinajunchi. | opus | 4,873 |
The work is too heavy for you and you cannot handle it alone." | Ruwanasniykeqa ancha ashkha; qanllaqa mana ruwayta atiwajchu. | opus | 4,874 |
The Lord remembers his covenant for ever." | Payqa wiñaypaqmi yuyachkan contratontaqa. " | opus | 4,875 |
They will all be afraid; they will think about what God has done and tell about His deeds. | 9Llapallan runakunan Diosta manchakunqaku, Diospa ruwasqankunatan willaranqaku, chay ruwasqankunatan yuyaymananqaku. | opus | 4,876 |
the decision to add to the legacy of what we created | Apachiy Apachiy Unanchawaqninchikpa qowasqanchik paramanta | opus | 4,877 |
Unto man He said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding" (Job 28:23,28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 4,878 |
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with them my words." | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 4,879 |
I lived this nightmare almost every day." - Caroline's memories of her childhood. | Sapa pʼunchaytaj chayllapuni karqa" (Carolina, wawa kasqanmanta yuyarikun). | opus | 4,880 |
And he went and met him in the mountain of God; and he kissed him. | Chaymi payqa rirqan, Diospa orqonpi tupaspataq Moisesta much'aykuspa napaykurqan. | opus | 4,881 |
The ones I HATE most (because they are not anyone's damn business) are: | Mana imallamanta chejnikuwajkunaqa ashkhayaykunku. | opus | 4,882 |
As Ibn Mas'ud said: "We learned knowledge and action with the Qur'an." | IMATAM BIBLIAQA YACHACHIN: Ninmi: "Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. | opus | 4,883 |
the House was there before them, then it (the Ka'bah) owns its plot.' | Chay rucacushanta churayconga Templupa ñaupancho caycaj cüracunapa cuartullanman. | opus | 4,884 |
- This is a promise and an undertaking from the Lord. | ^ Chay iskay ruwayqa Diospa promesanwan juramento ruwasqanpiwanmi. | opus | 4,885 |
18:18 I will set up a prophet for them from among their brethren, just as you are. | 18 Ñoqan llaqta-masiykikuna ukhumanta qan hina huk profetata sayarichisaq. | opus | 4,886 |
Moreover, they made an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets and with horns. | Bibliam nin: "Diosmanmi hatu - hatun qapariywan juramentarqaku, chaynataqa rurarqaku cornetillakunatawan cornetakunata tocachkaptinkum. | opus | 4,887 |
10 Chor: Who is like unto thee, O Lord, among the gods? | YACHACHIKUY 10-¿Imaynatan Dios bendecinqa uyarikuq runakunata? | opus | 4,888 |
On the eighth day, [the child's] foreskin shall be circumcised.[2] | 3Huahuataca pusac punzhapimi circuncisionta ruhuachina can. | opus | 4,889 |
And he loved his own people, who were in the world; and he loved them unto the end. | Pay munakurqan kay pachapi tarikuq runankunata, munakurqan wiñaypaq. | opus | 4,890 |
AOL chewed up, and spat out, Time Warner. | qemu_irq timerirq, qemu_irq alarmirq, | opus | 4,891 |
and we know in what order we created it...... | Arí, Diostaqa ruwasqasninnejta mayta rejsisunman. | opus | 4,892 |
This is a high Maqam (Stationary State of the Heart). | Um qa sinmuy amumi atsáta; pi um God aw atsáta. | opus | 4,893 |
It will become a newt, surely. | [[Yumasqa runtucha]]mantaqa kismapi musuq [[runa]]cham wiñarin. | opus | 4,894 |
16The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's house." | 16Reytaq nirqan: -Manan, qanqa llapan aylluykipiwan wañunkipunin, nispa. | opus | 4,895 |
And Christmas is for giving to the needy, not the ungrateful. | Navidad hunaq wayinkunachö quedakur trabäjoman mana ewarqa multatam pagakuyaq. | opus | 4,896 |
And Jacob circumcised all his sons. | JACOBCA paipaj tucui churicunatami cˈuyarca. | opus | 4,897 |
Houses and wealth are inherited from parents, but a wise wife is a gift from the Lord. | 14Pikunallapis tatasninkumanta jap'inku wasita, kapuykunatapis herenciata jina; allin yuyayniyoj warmitarí Tata Dioslla qon. | opus | 4,898 |
Lo and behold, the Great and Powerful Trixie. | 3Wapu runa, espadaykita chumpiykiman churay, may atiyniyoj kayniykipi. | opus | 4,899 |
There will be those who advocate war. | Guerrapa chawpinpi mana kawsaqkunapas hukmanyasqam tarikunmanku. | opus | 4,900 |
Do not speak to us in Judean in the ears of the people who are on the wall. | Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. | opus | 4,901 |
Trust in the Lord, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness. - Psalms 37:3. | 3Señor Diosman hap'ipaykukuy, allinkaqtataq ruway, kay hallp'api tiyakuy, hunt'aqllapunitaq kay. | opus | 4,902 |
wherever she/he is and whomever she/he is with. | 20Shinallatac chai huarmi imapi tiyarishpa, mana cashpaca siririshpaca mapatami ruhuanga. | opus | 4,903 |
The following is a list of dances and the order in which they will be played: | kachu chu piika: Pi-ka-chu pika-chu (Pi Pikachu-pii-pi) | opus | 4,904 |
This list is under the lens of self-discovery (not intended to be preachy!). | Yachachikka killkana pirkapi UKUNKA KIKINPAKLLAMI KAN killkan. | opus | 4,905 |
And if they say a salad or that, say, "You know what? | Chay ruwasqan p'uñoqa ruwajninta ninmanchu: Mana yachankichu imatachus ruwasqaykita, nispa? | opus | 4,906 |
The hindu will also tell you that, indeed, there is only one supreme god. | Qam nenqequinollam: Diosqa rasonpa jucllella. | opus | 4,907 |
The LORD has today declared you to be His people, a treasured possession, as He promised you, and that you should keep all His commandments; | 18 Chaynaqa kunanmi Tayta Dios nisunkichik prometekusqanman hina qamkunaqa runankunaña kasqaykichikta, chaynaqa kasukunaykichikmi tukuy kamachikuyninkunata. | opus | 4,908 |
Iraq for all the Iraqis. | Iraq for all Iraqis. | opus | 4,909 |
Therefore if we are hating our brother, we are not obeying God, so we do not love God. | Iñiqmasinchik ñakariptinqa, manam ninanchikchu Jehová Diosmi ñakarichichkan nispaqa. | opus | 4,910 |
[RK]:Everything, small or large, is written down. | killkakatinata, killkanatapash tukuymanta yalli | opus | 4,911 |
This day this Scripture is fulfilled... | Kunanmi kay killkarishkaka paktarishka. | opus | 4,912 |
And the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him, and they were questioning him, saying, | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 4,913 |
Reward them for their loyalty, and you will be rewarded with their business for years to come. | Watantinpi ima rurasqaykikunamantam yaqa llapanpiqa penden. | opus | 4,914 |
The Apostles said to Jesus, "Increase our faith." | Huk kutipim Jesuspa qatiqninkuna payta nirqaku: "Yanapaykuwayku astawan iñiyniyoq kanaykupaq ," nispa. | opus | 4,915 |
Ps 50:15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 4,916 |
Obviously they were afraid that they were in the Day of the Lord. | Hinaspapas agradecekurqachá Diospa chay punchawpi milagro ruwasqanmanta. | opus | 4,917 |
13 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls (lives) of the needy. | 13Mana piniyoqtawan wakchatawanmi khuyapayan, wakchakunaq kawsaynintan qespichin. | opus | 4,918 |
'And Moses' father-in-law said to him, "What you do is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 4,919 |
I am not dead; but sleepeth here." | Wamraga manami wañushachu caycan; puñuycanllami." | opus | 4,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.