English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But for you who fear my Name, the Sun of Righteousness (שֶׁמֶשׁ צְדָקָה) shall rise with healing in its wings. | 2Qankuna manchakuwaqniykunapaqmi ichaqa chaninchayniy inti hina k'anchaykamusunkichis, qespikuytataq apamusunkichis. | opus | 321 |
He said to him, "You may eat the fruit of any tree in the garden, | Pay kamacherqa: "Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki. | opus | 322 |
So they do not drink wine to this day, for they have obeyed their father's command. | Paykunaqa kunan p'unchaykama mana vinota ujyankuchu, imaraykuchus ñawpa tatankoj kamachisqasninta junt'ashanku. | opus | 323 |
And he urged him, and Esau accepted. | Ahinatan payman munachirqan, Esautaq chayta chaskirqan. | opus | 324 |
Abraham answered the king; "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.' | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 325 |
This is because most of the severe punishment. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 326 |
place in their new surroundings; but they are part of a venerable | q'omallikuyninkuqa paqtachakun taripay wasikunapin ichaqa auqanakuq kamachiman hina. | opus | 327 |
is at the beck and call of his Lord Ram. | Wa-ma ramayta idh ramayta wa-lakinna Allaha rama. | opus | 328 |
The day of death is better than the day of birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 329 |
He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 330 |
The priest that offereth it for sin shall eat it; in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting. | 26Chaitaca juchamanta Diosman cushpa, rupachic curallatacmi Dios-huan tupana huasi canzha pambapi, Diospaclla chicanyachishca pushtupi micunga. | opus | 331 |
the Arabs, for the Arabs, before the Arabs. | Dedán runacuna Arabiacho caycaj shatacunaman pacacuy. | opus | 332 |
But King Solomon rightly declared, "There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins" (Ecclesiastes 7:20). | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 333 |
bread upon the waters, for you will find it after many days." | 1T'antaykita yaku pataman churay, uj mashkha p'unchaymantataj tarikapullankitaj. | opus | 334 |
[30] And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons. | 30Kay jinata nerqanku: Kay jallp'api tiyakojkuna runakunawanqa mana sipasniykuta casarachisqaykuchu, nillataj saqesqaykuchu wawasniykupis chay llajtayojkunaj sipasninkuwan casarakojta. | opus | 335 |
Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 336 |
Where is the house of the righteous? | pikunapa wasin paikunapa ? la leur | opus | 337 |
He said, "in a certain city there was a judge who neither feared god nor respected man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 338 |
So, what are the new zones and what are they like (themes)? | machkhapitaq [mashkhapitax] Cunto cuesta?; | opus | 339 |
The day of birth is better than the day of death. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 340 |
Abraham said, "I did it because I thought: "There is no fear of God in this place; and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 341 |
The angel said, "Go all through the earth!" | Jinallamanta ángel nerqa: Purimuychej tukuy kay pachanejta, nispa. | opus | 342 |
My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 343 |
And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously. | 13Chaymi runakunaqa chayta uyarispanku manchakunqaku, manataq anchaykachaspa ruwanqakuñachu. | opus | 344 |
He exists in all creation (which he created), he is constantly watching everything, he is the speaker and he is the listener. | Shinapash chay shina tikrachishkaka allimanmi uyarin, tukuykunami imata nikushkata yachan. | opus | 345 |
My witness is in heaven, and my record is on high. | 19Noqaj testigoyqa janaj pachapi kashan; jark'akuwajneyqa patapi kashan. | opus | 346 |
God said, "Have you seen my servant Job? | Hinaptinmi kaqmanta Diosqa tapurqa: '¿Yaqachu rikumurqanki serviqniy Jobta? | opus | 347 |
who has created all things. | tukuy imam kamarisqa; | opus | 348 |
But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel. | 22Chaywampis qan Jacobpa miraynin Israel, mana sutiyta oqharerqankichu, manachayqa Noqawan amichikorqanki. | opus | 349 |
And Manoah said to his wife, "We are doomed to die because we have seen God!" | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 350 |
GOD is the same today as he was before. | cias a Dios a chay jinapi cunan chay sulkachari cunan chay jinata pata- | opus | 351 |
This place is running wild - and it is clear your lord is unable to do anything. | Kaa pika Chu pi Pi pi-pi-ka-chu.. | opus | 352 |
o them in every sense of the term. | Pipippi ppipipipipipi pipipipipipipi pipipipiippipipi pipipipipipipiip | opus | 353 |
And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans; yet he will (q) not see it, though he will die there. | Chantá Babiloniaman payta apachisaj, caldeospa jallp'ankuman; payqa chay jallp'ata mana rikuyta atenqachu, chaypitaj wañonqa. | opus | 354 |
On the one hand, what they see before them attracts | rikusqanku ch'askataq ñawpaqenkuta | opus | 355 |
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me; | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 356 |
Behold, my servant shall deal wisely; he will rise up, be lifted up, and be very high. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 357 |
But whoso hearkeneth unto Me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil" (Proverbs 1:25-33). | 33Pichus noqata uyariwajrí mana imamanta manchachikuspa tiyakonqa; kusisqa tiyakonqa. | opus | 358 |
But our God is in the heavens; He does whatever He pleases (Psalm 115:3). | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 359 |
And He has not spoken to me by dreams, or by prophets. | Manaña parlawanchu, ni Diosmanta willajkunanejta, nitaj mosqoynejtapis. | opus | 360 |
Until we produce a heir? | Paycunallapitami noganchi Israelcunapis mirashcanchi. | opus | 361 |
This is, indeed, a true success! | chaymi chiqan rurunqa. | opus | 362 |
O people of Quraish, | - Hanay runakuna, | opus | 363 |
saying, "There was a judge in a certain city who did not fear God, and did not respect people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 364 |
Only thou shalt not eat the blood thereof: thou shalt pour it upon the earth as water. | 23Chaywampis yawartaqa amapuni mikhunkichejchu, manachayqa jallp'aman yakuta jina sururparichinkichej. | opus | 365 |
Then he said to his wife: "We shall surely die, for we have seen God" (13:22). | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 366 |
You have the sight, Doyenne? | ¿Dibujitupi, Dinata qhawarichkaq runata rikunkichu? | opus | 367 |
And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are much stronger than we." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 368 |
And let him return to Jehovah, and he will have mercy on him, | Tata Diosman kutirikuchun, imaraykuchus Paymanta khuyakonqa. | opus | 369 |
8 Yahweh our God, you answered them, you were a God of forgiveness to them, but punished them for their sins. | 8Señorniyku Tata Dios, Qan paykunaman kuticherqanki; Qanqa paykunaj juchasninkuta pampacharqanki. | opus | 370 |
Indeed, he is now a Patron of the Association. | Kunanqa umalliqmi payqa kashan. | opus | 371 |
He taught them for two days and many believed. | Jinan iskay p'unchay chaypi qhepakuran paykunata yachachispa, chaymi askha runakuna paypi iñiranku. | opus | 372 |
(This is to be expected). | chay inatami suyas causan. | opus | 373 |
saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not (c) respect man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 374 |
And he said to me, "Understand, son of man, that the vision [is] for [the] time of [the] end." | Paytaq niwarqan: Qan, runaq churin, entiendey, kay rikhuriyqa p'uchukay tiempopi hunt'akunanpaqmi, nispa. | opus | 375 |
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather (the manna], and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 376 |
And we know that the righteous are those who are clothed in HIS righteousness, having none on their own. | Yachanchikmi ' alli - allin ruraq Dios ' kasqanta hinaspa allin ruraqkunata mana qonqasqantapas. | opus | 377 |
8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance. | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 378 |
It is a favourite time for courtship, | Tiempu kanmi jamar kushikunapaq, | opus | 379 |
And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there." | Chantá Babiloniaman payta apachisaj, caldeospa jallp'ankuman; payqa chay jallp'ata mana rikuyta atenqachu, chaypitaj wañonqa. | opus | 380 |
Solomon affirms this in Ecclesiastes: "There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins" (7:20). | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 381 |
The day one dies is better than the day he is born! | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 382 |
and look at me, because of the tremendous guilt!" | qawaykuway-qawaykuway apuchaypa qapaq musyakuynin hina. | opus | 383 |
Have ye no understanding at all? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 384 |
He will crush the foreheads of Moab, destroy all the people of Seth." | Moabpa umantan sarunqa, Shet runakunatan llapanta t'ustunqa. | opus | 385 |
People who have rejected my signs and made a lie about it, they are the companions of hellfire. | Paymi nin: "Mayninpiqa llullakuymi imamantapas librasunki chaymi chay ratokunaqa mana facilchu sut'inta rimay," nispa. | opus | 386 |
whose mouths speak lies, and whose right hand is a right hand of falsehood. | Siminkuqa llullatan riman, llullakuspan juramentotapas ruwanku. | opus | 387 |
The day of death is better than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 388 |
If he cries out to me, I will listen; for I am compassionate." | Paychus waqyakamuwanqa chayqa, ñoqan uyarisaq, ñoqaqa khuyapayakuqmi kani. | opus | 389 |
I will kill you and Pharaoh! | - Cunanca, cancunatapish, cancunapac allpacunatapishmi Faraonman randircani. | opus | 390 |
5 And the king appointed for them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank. | 5Rey Nabucodonosor kamachillarqataj chay waynasmanqa sapa p'unchay mikhuchinankuta reypa mikhunanmanta, ujyachinankutataj, rey ujyaj, chay vinomanta. | opus | 391 |
Thou shalt not eat it. thou shalt pour it upon the earth as water." | 23Chaywampis yawartaqa amapuni mikhunkichejchu, manachayqa jallp'aman yakuta jina sururparichinkichej. | opus | 392 |
is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter | Payqa jamonqapuni noqanchejman, imaynatachus inteqa cheqamanta llojsimunampuni kashan, ajinata, chayrí imaynatachus paraqa jallp'ata qarpanampuni kashan tiempompi, ajinata. | opus | 393 |
Buy us and our land in exchange for food, and we, with our land, will become Pharaoh's slaves. | Mikhuywan rantiwayku ñoqaykutapas hallp'aykutapas, ñoqaykutaq hallp'aykupiwan Faraonpa kaqninkuna kapusaqku. | opus | 394 |
He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor had any respect for people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 395 |
the sea (W) says, "It is not with me." | Mama qochapis nillantaj: Mana noqawanchu, nispa. | opus | 396 |
9 He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud. | 9Huk phuyuwan pakaykuspan pura killata qataykun. | opus | 397 |
and Who does not have a helper to save Him from disgrace, | Payqa libraykunqam mana yanapasqa runataqa. | opus | 398 |
2 Give a share to seven, or even to eight; for you do not know what evil may be on the earth. | 2Qanchisman chayrí pusajman rak'iray, imaraykuchus mana yachankichu ima sajrachus chay jallp'a pataman jamunanta. | opus | 399 |
5: There were they in great fear; for God is in the generation of the righteous. | 5Paykuna manchachikuspa, kharkatenqanku, imaraykuchus Diosqa cheqan runaswan kashan. | opus | 400 |
17 And [your] lifetime will be clearer than the noonday; Though there is darkness, it will be as the morning. | 17Kawsayniykeqa k'ancharenqa chawpi p'unchaypi intimanta astawan, kawsayniykej aswan laqhantaj kanqa sut'iyarqamuypi k'anchay jina. | opus | 401 |
'There was a judge in a certain town,' he said, 'who had neither fear of God nor | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 402 |
Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. Chaynaqa pampachaykuspayá kallpanchaykuychik manaña llumpa - llumpay llakisqa kananpaq . | null | opus | 403 |
And let the one who hears say, "Come!" · Whoever is thirsty, let him come forward; and whoever so desires, let him receive the water of life free of charge. | Pipas chayta uyariqqa "¡jamuy!" nichun, pipas ch'akichikuqqa jamuchun; pi munaqpas gratislla ujachun kausay unuta. | opus | 404 |
When he came to the great cistern which was in Secu, he asked and said, "Where are Samuel and David?" | Secupi hatun unu p'uytu pataman chayaspataq tapukurqan: -¿Maypin Samuelwan Davidwan tiyanku? nispa. | opus | 405 |
These are all obvious signs that they may be struggling. | Chaynam tarikunku yaqa llapallan señasllawan rimaqkunapas. | opus | 406 |
Yet you demand of the Jews that they should help you, when you stand in need of help. | Chaymi qankuna contra Señor Diosman waqyakuqtin, huchachasqa kawaqchis. | opus | 407 |
He said, 'There was a judge in a city. | 2Pay nerqa: Uj llajtapi kasqa uj juez. | opus | 408 |
Behold, my servant will act wisely; he will come forth, and arise, and be very high. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 409 |
Hear, O my people, and I will testify to you: O Israel, if you will hearken to me." | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 410 |
who at that time were carrying fame for piety. | Chay juzganan p'unchawpin chay millay huchakuna ruwaq runakunaqa Diosman cuentata qonqaku. | opus | 411 |
And I have not been called to come in to the king these thirty days.' | Noqarí mana wajyachisqachu kani reypaman kay kinsa chunka p'unchaytaña, nispa. | opus | 412 |
and climbed the rail, resulting in derailment. | cinkaripunaypah, mayu pusuqu hina, | opus | 413 |
11Moreover, by them (that is, God's instructions) is your servant warned; in keeping them there is great reward. | 11Chaykunanejta kamachiykeqa k'amisqa; chaykunata kasojqa jatun t'inkayoj kanqa. | opus | 414 |
and the day of death is better than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 415 |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. | 22Chaywampis qan Jacobpa miraynin Israel, mana sutiyta oqharerqankichu, manachayqa Noqawan amichikorqanki. | opus | 416 |
He is waiting for the order of Allah (swt) for him to appear. | Paysi shuyarara Diospa munayninchru cawaytam. | opus | 417 |
We know what the earth diminishes from them. | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 418 |
It (to find) two hundred years. | quechua Áncash Perunintsikpa Ishkay Pachak Watanam kapun: ishkay pachak watatanam qishpin | opus | 419 |
The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life. | 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. | opus | 420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.