English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And he did as [1] Joseph had told him. | Chaymi payqa ruwarqan Josepa nisqanta hina. | opus | 5,721 |
So they cast lots, and Jonah was singled out. | Jinataj suerteta choqarqanku, chay suertepitaj Jonasqa juchayoj rikhurerqa. | opus | 5,722 |
to pose questions to the dead concerning their faith. | Yapapi paykunawan rimaspaqa tapuy, imanasqa religionninkupi confiasqankumanta. | opus | 5,723 |
God does more than we are able to ask.' | Jehová Diosca 'ñucanchi imata mañajujtapash yalita rurangapami ushaita charin'. | opus | 5,724 |
Stand aside, and meddle no further, it will be worse for thee." | Thañiska canqui, amañataj juchallicuychu, caymanta astawan ima sajrapis manaña jap'isunanpaj, - nispa. | opus | 5,725 |
She allowed neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. | Punchawpipas manam dejarqachu alton pawaq animalkuna ayakuna mikurunanta nitaqmi tutapipas dejarqachu purun animalkuna mikurunanta. | opus | 5,726 |
a Universe that is not apart from you, | imanchà kankunamanta kanqa mana hanaq pacha taytawan | opus | 5,727 |
When he came to his father and mother, he gave them some and they ate it; but he did not tell them that he had scraped the honey out of the lion's carcass. | Tayta mamanta hayparuspanmi paykunamanpas qoykurqa mikunankupaq, ichaqa manam willakurqachu chay miskitaqa leonpa cuerponmanta horqomusqanta. | opus | 5,728 |
Not all of us believe in scripture. | Manam llapan noticiapichu creenanchik, mayqenkunata creenapaqqa allin tanteoyoqmi kananchik. | opus | 5,729 |
which may indicate a lack of clarity about the le[n]gth of time they have lived. | Kaymi qawachin imay hora warkurusqankumanta willakusqanku mana tupasqanta. | opus | 5,730 |
Therefore they shall now be the first of those to go into exile, and the revelry of those who stretch themselves shall pass away. | 7Chaymi kunanqa preso riqkunaq ñawpaqenta wak suyuman rinkichis, aycha kusichiqkunaq q'ochukuynintaq tukukunqa, nispa. | opus | 5,731 |
They want to be the ones who are righteously aggrieved. | cawalluta muntacurcur pillyajcunaman yäracojcuna! | opus | 5,732 |
He will not come back to me, but I shall go to him." | Manan payqa ñoqaman kutimunmanñachu, aswanpas ñoqan payman ripusaq, nispa. | opus | 5,733 |
Therefore, be diligent in doing that which you have been created to do, for the Master knows and sees ALL. | Chaymi qatiqninpi qawasun imakunata ruranapaq tanteakuy allin kasqanmanta hinaspa imaynata haypanamantapas. | opus | 5,734 |
Holy leaf extract: This is a guardian of the heart. | Soldadopa qasqon harkaqqa sonqontam waqaychan. | opus | 5,735 |
The descendants of the first man, undeterred by his punishment, | - Mana yuyaywan pukllaspaqa kumpana- pas runapipas pichus ñawpaq paqarimuq, | opus | 5,736 |
And Abraham said, Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 5,737 |
and the day of death greater than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 5,738 |
18 And Joseph said to them on the third day, | 18Kimsa punchawmantam paykunata José nirqa: | opus | 5,739 |
What is God's Kingdom, and who is its King? | ¿Imataq Diospa Reinonrí, chantapis pitaq Reyninrí? | opus | 5,740 |
Fir'awn said: "For you he may be, but not for me. | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 5,741 |
A lot of teams were there to sign (him), so we made a very good signing. Punopiqa achka qillqasqakunatam paqarichimurqayku, chaymantaqa hatun huñunakuykunamanpas rirqaykupunim.
Why would he create people knowing that they would go to hell? ¿Agllashcacunaca ima shinataj jahua pachaman rina cashcataca yachancuna?
So thro... | Lamar qochaman wischuykuwaychik, hinaptinqa hawkayarunqam. | opus | 5,742 |
But they added: "Nevertheless He is to be worshiped, for He is God." | Jujkunataq niranku: "Manachus Diospa atiyninwan kanman chayqa, manan qhaliyachinmanchu," nispa. | opus | 5,743 |
But because he was afraid of his family and the men of the town, he did it at night. | Ashtahuangarin paipaj taitapaj familiacunata, pueblopi causajcunata manllashpami, na punlla rurashpa, tuta chashna rurajurca. | opus | 5,744 |
19 They will not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they will be satisfied. | 19Sajra p'unchaypi mana p'enqachisqachu kanqanku; yarqhay kajtintaj, sajsachisqa kanqanku. | opus | 5,745 |
Anyone who drinks the water that I shall give, will never be thirsty again [10]. | 14.Noqaj qosqay yakuta ujyajrí manaña jayk'ajpis ch'akichikonqachu. | opus | 5,746 |
18 Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? | 18Chayrayku Faraonqa Abramta wajyachispa, nerqa: Imaraykutaj qan kayta ruwawankiri? | opus | 5,747 |
all their property, and, if convicted of sacrificing to idols, | tantanta ganananpaqqa; kutis tarin wakinpeqa; | opus | 5,748 |
It is surely a Jewish soul and the genuine desire to be close to God. | Judatajrí Diosllawanraj kashan, Santo Kajwantaj cheqan sonqo kashan. | opus | 5,749 |
So this is the sea; the great distance | kay hatu-hatun quchata saruspa, | opus | 5,750 |
How many have said the Lord's Prayer (Matt. | Askha runakunan kay mañakuyta sutichanku 'Señorpa mañakuynin,' nispa. | opus | 5,751 |
But Jesus said: "If you had believed Moses, you would have believed me, because he wrote about me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 5,752 |
And at that time the Canaanites and the Perizzites dwelt in the land. | (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Canaán runakuna Ferez runakunapas). | opus | 5,753 |
If you see him among the thousands, you should say, "Hi! | Waran-waranshi juisman aywaj: ‹Dimandüta juclla ushyacaycachipämay, ari› nir. | opus | 5,754 |
Therefore, dear children, hearken unto the Words that are delivered to you. | Uyshapa shiminta ćhasquicuj runacunata ricachishayqui. | opus | 5,755 |
See, the unbelieving Jews are well aware of whom He declares to be. | Hinaspa judiokuna riki " imaqtaq yachanman chay | opus | 5,756 |
Say to them, 'Which is better for you? | Apachiy Apachiy ¿Imaynatam Diosman astawan asuykuchwan? | opus | 5,757 |
Tell him you will do it and he says they will wait for you at the stables: | Paicunamanga cashna ningui: 'Caipilla shuyanguichi. | opus | 5,758 |
And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures. | Muyurichiwarqataj jawa ñannejta, inti llojsimuynejpi punkukama. | opus | 5,759 |
Is there no respite for him? | ¿Nachu paita munashpami carajun yanman? | opus | 5,760 |
But Moses' father-in-law said to him, "What you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 5,761 |
he who fails to reach a hundred will be considered accursed." | Ka Pika-pika Pika-chu-pipi Pi-piikachu Chu Piikachu pi pika-pika Chu pika-pika pika-pika. | opus | 5,762 |
God had spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God. | 11Uj kutita Dios parlarqa, chaytataj iskay kutita uyarini: Ateyqa Diospatamin. | opus | 5,763 |
21:3 And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been worked with, [and] which has not drawn in the yoke; | 3Hinan ayaq aswan qayllanpi kaq llaqta kurak runakuna hap'imunqaku manaraq llank'aq manataq yugo churasqapaschu kaq huk malta wakata. | opus | 5,764 |
Predeceased by his parents, four brothers, | Ayllu llaqtamasinkas Tawantinsuyupi; | opus | 5,765 |
All Dogs Go to Heaven was filmed in 1989. | All Dogs Go to Heaven nisqaqa 1989 watapi rurasqa kuyuchisqa siqisqa pilikulam. | opus | 5,766 |
Whoever is not against us is with us." | Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejwan kashan, nispa. | opus | 5,767 |
God promised, "I will put my teaching in them and write it on their hearts. | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 5,768 |
Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be with him) said: | 'Allamah Suyuti (rahimahullah) writes: | opus | 5,769 |
- "As soon as I hang up with him (NATO Commander) there will be two other lights blinking. | 14Chay malcap muyülïninćhu pilam ćhunca ishcayniyu simintuyu cañä. | opus | 5,770 |
For as the heavens are high above the earth, so great is his mercy upon those who fear him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 5,771 |
It is not your place to make judgments about me." | Mana arreglay atisqaykichikkunatam ichaqa arreglanaypaq ñoqaman apamuwankichik, nispa. | opus | 5,772 |
25 The one who loves his [j]life loses it, and the one who hates his [k]life in this world will keep it [l]to eternal life. | Diospa yachachisqanman hina kawsaqkunaqa paypa amistadninmi kanqaku, chaynapim wiñay kawsaytawan cheqap kusikuyta tarinqaku. | opus | 5,773 |
Only you shall not eat the blood; only you shall pour it out on the earth like water. | 23Chaywampis yawartaqa amapuni mikhunkichejchu, manachayqa jallp'aman yakuta jina sururparichinkichej. | opus | 5,774 |
Deut 26:18-19; "And the Lord has today declared you to be His people, a people for His own [a treasured] possession, as He promised you; therefore, you are to keep all His commandments; | 18 Chaynaqa kunanmi Tayta Dios nisunkichik prometekusqanman hina qamkunaqa runankunaña kasqaykichikta, chaynaqa kasukunaykichikmi tukuy kamachikuyninkunata. | opus | 5,775 |
We will wait patiently for you to emerge from the dark side of the moon! | ¡Tseno canqanpita wiñepa wiñenin alabashqa quecullätsun! | opus | 5,776 |
Thou hast made me the head of the nations (A.V. the heathen): a people whom I have not known shall serve me. | 43Ch'aqwa sayarichiq llaqtamantan qespichiwarqanki, suyukunapin umallita churawarqanki, mana reqsisqay llaqtan serviwan. | opus | 5,777 |
He shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. | Payqa salvanqa wajchaspa wawasninkuta, ñak'arichej runastataj saronqa. | opus | 5,778 |
'He felt if he murdered (his family) he would be the only heir to the estate.' | Wañushpanmi Sansonga aypalla runacunata wañuycachiran cawar wañuchishanpitaga mas aypallata. | opus | 5,779 |
The best and brightest (those found to be faithful) will be selected as mayors of cities. | Wakin llaqtakunapiqa tarden lawmi aswan allin Diosmanta willakunapaqqa. | opus | 5,780 |
Behold, your father and I have been searching for you in great distress"? | Noqawan, tataykiwanqa may phutisqa maskʼasuyku," nispa (Luc. | opus | 5,781 |
where they stay seated at their desks, dressed as they are, | Paykunaqa tropakuna hinam maymi banderankupa sayasqanpi samanqaku. | opus | 5,782 |
Ask God to take them from me." | Diosca paicunataca "allichingapaj ñucapajman shamuichij" ninmi. | opus | 5,783 |
Or, is this the very first promise she made to God, that is the promise she made to Him when she became a Christian? | ¿Evaqa piensarqachu chay warmiqa pay kasqanta chaynataq Diospa prometesqan 'mirayta' Cain kasqanta? | opus | 5,784 |
Then he prayed to Jehovah, and fire fell from heaven, and consumed the sacrifice. | Hinaspa Señor Diosmanta mañakurqan, paytaq kutichimuspa hanaq pachamanta ninata kachamurqan altar patapi sacrificiokunata ruphananpaq. | opus | 5,785 |
¶ And Elohim blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth. | 1Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan: -Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. | opus | 5,786 |
[ The Parable of the Mustard Seed ] Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 5,787 |
The serpent said to the woman, "You certainly will not die! | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 5,788 |
And he will come to his end, and no one will help him. | Chaypi wañunan hora chayamonqa, manataj pipis payta yanaparej kanqachu. | opus | 5,789 |
4 David also called together the sons of Aaron and the Levites. | 4Huñullarqantaq Aaronpa mirayninta, Leví runakunaq miraynintapas. | opus | 5,790 |
item) is a time consuming operation, so arm yourself with patience. | Kanmi llank'ana tiempo samana tiempopas _ Qhawaq | opus | 5,791 |
Ask: Did you know that Jesus was David's great, great, great, great, great, great grandson? | Chaymi mana admirakunapaqchu, ñawpaq Israel nacionta kamachiq Davidpa kayna nisqan: "Dios Taytalláy, qamqa kanki mayna hatunmi, mayna munayniyoqmi, mayna suma - sumaqmi, mayna wiñaypaqmi chaynataq mayna atiyniyoqmi. | opus | 5,792 |
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the Earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 5,793 |
we (without you) helped | Chashna willaptinchikuna payka yanapawashunchisapa | opus | 5,794 |
The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. | Payqa willarqa: Cielomanta Diospa kachamusqan ninaqa ovejasta ruphaykorqa michejkunantinta; noqalla chaymanta ayqemuni qanman willasunaypaj, nispa. | opus | 5,795 |
[x] is the name of the callee, with [startpx] and [endpx], respectively. | Ajuya (zoo): Uq laya piliq sutin, sayan quchaspi, mayuspi. | opus | 5,796 |
And you, be fruitful and multiply; abound on the earth and multiply in it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 5,797 |
They will come to you pre-spoiled, | ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, | opus | 5,798 |
[15] And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 5,799 |
[kjv] And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house. | 16Reytaq nirqan: -Manan, qanqa llapan aylluykipiwan wañunkipunin, nispa. | opus | 5,800 |
Eventually, that day will come." | Chayamunqapunim chay punchawqa ," nispa. | opus | 5,801 |
Therefore let us go forth to like this in Israel!" | - ¡Ni jayc'ajpas Israelpi cay jinaka cajchu! - nispa. | opus | 5,802 |
27 And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 5,803 |
As the Psalmist said, "This is the Lord's doing and it is marvelous in our eyes." | Chaypi nerqa: "Kay llankʼayqa jatun ruway kaspa jinan, chaywanpis Señorpata, kallpanwantaj juntʼayta atisun. | opus | 5,804 |
The King of the Mermen rules with their guidance. | Ñankunata kamaypak ruraypakpash antakuna. | opus | 5,805 |
Do not be afraid when a man becomes rich, Weaalth the glory of his house is increased. | 16Pipis qhapajyajtenqa, ama qan uj jinayaychu, aswan k'achituman wasinta tukuchejtimpis. | opus | 5,806 |
Pharaoh finally relented and said, "I will let you go." | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 5,807 |
22And I will make them into one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be to them all for king; and they shall not be any more two nations, nor shall they at any time be divided into two kingdoms any more: | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 5,808 |
Who are you (really) creating art for? | Ima laya wasitataj ruwapuwankichejri? | opus | 5,809 |
What is it that they say about good deeds? | ¿Alli ruraicunamanta parlangapajca Aliciaca imatataj rurarca? | opus | 5,810 |
5 Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 5,811 |
[24] And his servants conspired against him, and slew him in his own house. | 24Chantá kuraj kaj kamachisnenqa oqharikuspa, Amonta wañucherqanku kikin kamachinan wasi ukhupi. | opus | 5,812 |
They are certainly the must-buys of the year for your children." | Chay hinatan sapa watallapuni ruwakunqa mirayniykichiskunapipas, nispa. | opus | 5,813 |
And he gave to him a tenth of everything. | Abramtaj payman qorqa tukuy imasta qhechusqasninmanta, sapa chunkamanta ujta. | opus | 5,814 |
The vision is for an appointed time, wait for it, because it will surely come. | Qheparejmanña rijch'asunki chaypis suyarillay, junt'akunan tiempoqa chayamonqapuni. | opus | 5,815 |
them from other occupations. | Wakinpa rurinpa kaykunatam churashun: | opus | 5,816 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Genesis. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 5,817 |
Their wealth will be plundered and their houses will be devastated. | 13Chaymi qhapaq kayninkuqa qechusqa kanqa, wasinkupas raqayman tukuchisqa kanqa. | opus | 5,818 |
And he called the name of the well {a}Esek; because they contended with him. | Chaymi Isaacqa p'uytuta suticharqan "Ch'aqway" sutiwan, paywan huchatarisqankurayku. | opus | 5,819 |
Side of the eye And in accordance with the law of attraction, | iyahpayapi kta qa teyapi kta tuka wi- | opus | 5,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.