English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And now, gentlemen, follow me, and I will take you where you can speak openly without fear of being overheard." | 6Wawqe-panikuna, sichu ñoqa watukamuspay rimapayaykichikman huk idiomakunapi hinaptinqa chayqa manam servisunkichikmanchu imapaqpas. | opus | 6,021 |
Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases." | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 6,022 |
God's Word says in Romans 14:12, "Every one of us shall give account of himself to God. | Romanos 14:12 texton nin: "Sapankanchismi kikinchismanta Diosman cuentata qosunchis," nispa. | opus | 6,023 |
50:15: And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 6,024 |
He used the best materials. | Mas alli kaq materialkunatam utilizäyarqan. | opus | 6,025 |
Jacob's sons were very angry. | Chaimantami Jacobopac churicunaca yallita piñarirca. | opus | 6,026 |
It is up to you to protect your family, | Chayno contrayqui carmi waquinniquitaga wañuchishunquipaj. | opus | 6,027 |
Nat said, "Should we leave her here alone, or stay and keep an eye out?" | Paymi tapukuq: "¿Qonqayllamantachu rikurirqanchik icha unanchasqachu karqanchik? ," nispa. | opus | 6,028 |
So I learnt a lot from them." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 6,029 |
We had time to be with the young people. | Joveneswan kanaykupaj tiempochakojpuni kayku. | opus | 6,030 |
In that day your cattle will feed in large pastures (emphasis added). | Animalnikichiktapas chay tiempopiqa hatu-hatun [pampakunapim] michinkichik', nispa (Is. | opus | 6,031 |
He said, 'Let us meet in the house of God, | Paytaj, niwarqa: jaku Diospa Templonman chaypitaj pakaykukunachej. | opus | 6,032 |
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work. | 17Chaymi sonqoypi nirqani: Chanin runatapas mana chanin runatapas Diosmi juzganqa, tukuy ruwananpaqpas tukuy imapaqpas tiempo kasqanrayku, nispa. | opus | 6,033 |
How to Do Family Worship. | Familiapi Diosta yupaychay, ¿imaynatá kusikunapaj jina kanman? | opus | 6,034 |
20 - The LORD, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears. | 20Tata Dios, mana pipis Qan jina kanchu, manataj Qanmanta jawaqa waj dios kanchu, kay tukuy imasta uyarisqaykuman jinaqa. | opus | 6,035 |
Then they raised their voices, and went through the first morning prayer. | Chaypin mañakuyman, takiyman ima churakunku pacha paqariy k'ancharinan kama. | opus | 6,036 |
His soul will lodge in kindness,[150] and his children will inherit the earth. | 13Chay runaqa allin kaypi kusikonqa, wawasnintaj jallp'ata herenciankupaj jap'enqanku. | opus | 6,037 |
10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. | 10Cheqan runaqa kusikonqa sajra runasta castigasqata rikuspa, chakisnintataj chay sajra runaspa yawarninkupi ch'aranchakonqa. | opus | 6,038 |
The one who knows for sure is God, our creator. | Arí, Diostaqa ruwasqasninnejta mayta rejsisunman. | opus | 6,039 |
Lev 23:21 You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy assembly to you; you shall do no regular work. | LEVÍTICO 23:21 _ Chay kikin p'unchayllataj qankunapis Tata Diospa sutimpi tantakunkichej, amataj ima trabajota ruwankichejchu. | opus | 6,040 |
There are five ways for you to choose from, | Yachakuy phishqa yachachiykunamanta imaynatachus cheqa yupaychayta tarinaykipaj. | opus | 6,041 |
between Me and the sons of Israel it is a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 6,042 |
But, according to the Scriptures, we have it reversed. | Chaypaqmi ruwasqayku qillqata kuti - kutirispa uyarikuqta leeniku. | opus | 6,043 |
He was from a family who worshipped idols. | Payka Ecuadormanta shuk aylluwanmi kawsana karka. | opus | 6,044 |
help me carwow! | Help me qaqa help! | opus | 6,045 |
and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding. | 23Cheqa kajta rantikuy, amataj kacharikuychu yachaymanta, unanchaymanta, yuyaychaymanta ima. | opus | 6,046 |
my name will be great among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupin ancha hatun kanqa', nispa. | opus | 6,047 |
And they do not listen to the voice of their father, though YHWH has delighted to put them to death. | Nishaqtinpas taytankuq nisqantaqa manan kasurqankuchu, chayraykun Señor Diosqa yuyaykurqanña paykuna wañuchiyta. | opus | 6,048 |
After some time as Allah wills, they will enter Paradise. | Diosqa munanmi kasukuqkuna Paraisoman yaykunankuta. | opus | 6,049 |
A messenger does not speak in proverbs or riddles. | Manaña parlawanchu, ni Diosmanta willajkunanejta, nitaj mosqoynejtapis. | opus | 6,050 |
Therefore, My children, turn away!... | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 6,051 |
> threatened to kill us all. | it *will* kill us all. | opus | 6,052 |
As I saw the (AQ) prosperity of the wicked. | Mana allin ruraqkuna apuyasqantam qawarqani. | opus | 6,053 |
For God knows that on the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,054 |
God will listen to me from there." | Diosqa uyariykuwaspanmi yanapaykuwarqa ," nispa. | opus | 6,055 |
If you dont know me (which you prob dont!) | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 6,056 |
David wrote many of the Psalms (songs the Israelites used to worship God.) | Rey Davidmi achkallataña qorqa, israelitakunatapas kallpancharqam sonqonkumanta qonankupaq. | opus | 6,057 |
13 - and mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 6,058 |
Also, "My people are destroyed for lack of knowledge," and rejected of God. | Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun. | opus | 6,059 |
Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases...." | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 6,060 |
They are written by Great Men and Women of God. | Tukuy qellqachisqanpiqa tarikunmi Diosman sonqo achka qarikunawan warmikunapas. | opus | 6,061 |
(See also Yeezus). | Yasaman Kiyan (yasamankiyan) | opus | 6,062 |
30 Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth. | 30Kawsachiq samaywan phukuykuqtiykin kamasqa kanku, kay pachaq rikch'aynintan llanllarichinki. | opus | 6,063 |
The day of death to such is far better than the day of their birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 6,064 |
For God knows that in the day you eat it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,065 |
The hypocrite loves the world, and enjoys sin when he returns to it. | Tayta Dios cuyacoj captin payman yäracun. | opus | 6,066 |
For God knows that in the day you eat of it, then your eyes will be opened, and you will be as gods, knowing good and evil.'" | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,067 |
There is only ONE way in which evil will be curbed. | Chasnallata mana aligunata tucuchinga. | opus | 6,068 |
It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days Yahweh made the heavens and the earth, and on the seventh day he abstained from work and rested.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 6,069 |
so wherever you hear the sound of the trumpet, come over to us, and our God will fight for us!" | 20Chayrayku maypichari cornetata waqajta uyarinkichej, chay pacha noqaykuman tantakamunkichej, Diosninchejtaj noqanchejrayku maqanakonqa, nispa. | opus | 6,070 |
wishes to redeem part of his tithe, he shall add to it one-fifth of it." | 31Sichus pipis chaykunamanta uj chhikallatapis rantikapuyta munanman chayqa, chay valorninta kutichichun, chaymantaj yapachun chay valorninmanta phishqaman t'aqaspa ujnintawan. | opus | 6,071 |
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it ? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 6,072 |
Make your man or woman commit to you as you wish. | Qosaykita otaq señoraykita yanapasuqnikita hina qaway, ama enemigoykita hinachu | opus | 6,073 |
7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear:... | 7Qanqa Noqaj nisqayta paykunaman willay, uyarisuchunkupis amapis, imaraykuchus paykunaqa contraypi oqharikojkuna kanku. | opus | 6,074 |
many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD." | Askhan chayta rikunqaku, hinaspan manchakunqaku, Señor Diosmanpas sonqollikunqaku. | opus | 6,075 |
Pharaoh called his wise men and sorcerers and they also threw down their staffs which turned into serpents. | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 6,076 |
[rsv] These are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; sons were born to them after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 6,077 |
If I had my place in this world (he thinks). | Maypiña tarikuyman chaypas, | opus | 6,078 |
Precious treasure and oil [are] in the house of the wise, but the foolish person will devour them. | 20Yachayniyoj runaj wasimpeqa junt'a kashan qhapaj kapuyninwan, aceitewan ima; wampu runarí kapuyninta wayrarparichillan. | opus | 6,079 |
Heb1:2 at the last in these days he hath spoken to us by the Son; whom he hath ordained heir of all things, and by whom he made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 6,080 |
Neh6:4 And they sent [messages] to me four times in this manner, and I answered them in the same way. | 4Chay hinatan tawa kutita kachamuwarqanku, ichaqa kaqllatapunin kutichirqani. | opus | 6,081 |
30 The righteous will never be uprooted but the wicked will not remain in the land. | 30Chanin runaqa manan hayk'aqpas kuyurichisqachu kanqa, millay runakunan ichaqa suyupi mana tiyanqakuchu. | opus | 6,082 |
16 The result of God's gift is different from the result of Adam's sin. | 16 Chasnallata Dios cushcaga yapa ali mara, mana chi runa juchata rashcacuintachara. | opus | 6,083 |
And said, "If you are the king of the Jews, save yourself." | - ¡Judiocunapaj Reynin canqui chayka, salvacuy kan quiquiyqui! | opus | 6,084 |
(Psalm 62:11) "Once God has spoken; twice I have heard this: that power belongs to God." | 11Uj kutita Dios parlarqa, chaytataj iskay kutita uyarini: Ateyqa Diospatamin. | opus | 6,085 |
I'm from the United States = I'm American. | Noqa kani Estados Unidos suyumanta = I am from the United States. | opus | 6,086 |
Idols adorned their places of worship. | Disipuluncunanam allapa espantashqa quedariyarqan. | opus | 6,087 |
Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it | 7Chaypacha, ñut'u jallp'aqa jallp'allamantaj tukonqa, ñawpajta karqa ajinaman, runaman qosqan almataj Diosllaman kutiponqa. | opus | 6,088 |
For God knows that on the day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.' | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,089 |
It will destroy the palaces of Bozrah." | Bosrapi qhapaq wasikunatataq ruphaykunqa, nispa. | opus | 6,090 |
So will I go in unto the king, which is not according to the law. | Chaymantaraj reypa ñawpaqenman yaykusaj, amapis leyman jinachu kachun. | opus | 6,091 |
But you have not called upon Me, O Jacob; and you have been weary of Me, O Israel." | 22Chaywampis qan Jacobpa miraynin Israel, mana sutiyta oqharerqankichu, manachayqa Noqawan amichikorqanki. | opus | 6,092 |
Make us grateful for your blessings, praising and accepting them, and give them to us in full." | Suyukuna ukhumanta huñumuwayku, ch'uya sutiykiman graciasta qonaykupaq, q'ochukuspa qanta yupaychanaykupaq. | opus | 6,093 |
Srishti.. i miss her.. a lot.. | kay liya.. i miss u very much.. | opus | 6,094 |
You will gain a lot of knowledge with me (I Believe). | Allinllata rikuwaspaykichis qankuna riqsipakuwashankichis nispas wapu hatarin. | opus | 6,095 |
9:00 am What could you never give up? [11/21] | Jinaman ¿ayga balaytam puchucunata shuntapäcurayqui? 11¿Imanirtag mana tantiapäcunquichu? | opus | 6,096 |
2 But neither he nor his servants, nor the people of the land hearkened unto the words of the Lord, which He spoke by the prophet Jeremiah. | 2Jinapis ni Sedequías, nitaj yanapajninkuna, nitaj ayllunmanta kaj runaspis profeta Jeremiasnejta Tata Diospa willachisqanta kasorqankuchu. | opus | 6,097 |
He trusted God and remained devoted to God in the face of adversity. | Astawanqa Diospi atienekullarqapuni, Diostaj kallpata qorqa mana manchikunanpaj. | opus | 6,098 |
Who has ever given to God,
that God should repay him? | ¿Pitaq Diosmanqa imallantapas qoykunman chay qosqanta kutichipunanpaq? | opus | 6,099 |
2Give a portion to seven, yes, even to eight; for you do not know what evil will be on the earth. | 2Qanchisman chayrí pusajman rak'iray, imaraykuchus mana yachankichu ima sajrachus chay jallp'a pataman jamunanta. | opus | 6,100 |
of people accompanying them. | Paycunawanmi atsca runacuna aywargan. | opus | 6,101 |
Joseph is among them, and one day he would be the one before whom they would bow. | Paykunaqa piensarqakum chay musqukusqanqa Joseypa qayllanpi huk punchaw kumuykunankuwan tupasqanta. | opus | 6,102 |
They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name do you do this?" | 7 Hinaspan Pedrota Juantawan chawpinkupi sayaykachispa tapurqanku: -¿Ima atiywanmi, piqpa sutinpin, qankunaqa kayta ruwashankichis? nispa. | opus | 6,103 |
Yet to return but only one." | Cay sapan waj llajtayoj runalla cutirimun, - nispa. | opus | 6,104 |
Was not 'Umar Ibn al-Khattab one of them? | otkazhetes' ot kuska torta i chashki chaya? | opus | 6,105 |
If Khasam (the Lord) exists, he will keep you (i.e. your honour). | Qankunachus Señor Diosta servishallankichis chayqa, paypas qankunawanpunin kashanqa. | opus | 6,106 |
4 All the works of Lord Jehovah are for those that submit to him, and the evil are kept for the day of evil. | 4 Tayta Diosqa tukuy imatam rurarqa kikinpa tanteasqanta rurananpaq.Mana allin ruraq runatapaspaymi rurarqa castiganan punchawpaq. | opus | 6,107 |
Until we are overshadowed by the pernicious Sun, | Waqay ñak'ariy hamuwasun chaypas, | opus | 6,108 |
Our message indeed is going to every nation, kindred, tongue, and people. | Chay qelqakunan yanapawarqanchis llapa suyukunaman, ayllukunaman, tukuy t'aqa rimaq runakunaman yachachinanchispaq (Apo. | opus | 6,109 |
- And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. | 45Paykunawan trato ruwasqanmanta yuyarikorqa, sonqontataj nanachikorqa, khuyakuynin may jatun kasqanrayku. | opus | 6,110 |
be attributed to the ionosphere. | - Chikich yaktanam apu chichaman iwiarin pujuyayi. | opus | 6,111 |
The answer was, "Now you shall see what I will do to Pharaoh. | - Cunanmi ñuca Faraonta imata ruhuacta ricungui. | opus | 6,112 |
[jnd] And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea. | 1Rey Asueroqa suyuntinpin mit'ani llank'ayta kamachikurqan llaqtakunapipas lamar-qocha patakunapipas tiyaq llapan runakunapaq. | opus | 6,113 |
Pharaoh will say of the Israelites, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has closed in on them.' | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 6,114 |
Yet Paul said, "If we have food and covering, with these we shall be content." | Nirqataqmi: "Pachanchikpas mikunanchikpas kaptinqa, chaywanyá contentakusun ," nispa. | opus | 6,115 |
Allah says (meaning): | hicham allami: | opus | 6,116 |
What is the size of your household? (you do not have to answer) | ¿Imatan ruwawaq familiaykipi jark'akuy kaqtin? | opus | 6,117 |
(He was a prodigious scribe, averaging several thousand words a day over the course of his life.) | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 6,118 |
And to man He said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 6,119 |
42 saying, "What do you think concerning the Anointed One? | 42 - Kankunaka ¿imatati yuyankichi sielumanta shamuk salvakuk runapa? | opus | 6,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.