English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Sip on it before bedtime to reap benefits from it. | Chaypa ruquenga manaraj pacha chacaptin cutiycachinqui chayta gatacurcur puñucunanpaj. | opus | 6,321 |
Then, the finish came in sight. | Pëqa cumplikashqatanönam rikarqan. | opus | 6,322 |
Heal the sick, and comfort the grieving (especially). | Hampita kushpa unkushkakunata alliyachiy. | opus | 6,323 |
So the king said, "Inquire whose son this young man is."" | Jatun kamachejtaj nisqa: -Mana yachaspaqa, tapurakamuy pejpa churinchus kasqanta yachanaykipaj, nispa. | opus | 6,324 |
This is what you eat after a week of indulgence. | - Tëtecuna, ishque semananam allapa yarpacachëwan imatapis micuyanquitsu. | opus | 6,325 |
16 In Your name they shall rejoice all the day; and in Your righteousness they shall be lifted up. | 16Sutiykipi tukuy p'unchay kusikonqanku; cheqan kasqaykiwan pataman oqharisqa kanku. | opus | 6,326 |
And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place. | 26Chantá Amonpa ayanta Uza nisqa huertapi p'amparqanku, cuentanmantataj churin Josías kamacherqa. | opus | 6,327 |
Preach the gospel to the poor, | Huajchacunaman alli huillaita huillachun, | opus | 6,328 |
not, because they have followed their father. | Chaynaqa karqa taytanta qatipakusqanraykum. | opus | 6,329 |
'Where is Abel your brother?' | ¿Maypitaq wawqeki Abel kachkan? nispa. | opus | 6,330 |
And when they say otherwise, they are lying. | Nacekusqankumantapacha llullata parlaspa, cheqan ñanmanta pantaykunku. | opus | 6,331 |
And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the [n]clans of Judah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 6,332 |
And the Egyptians would not have been able to lay a hand on them. | Chaimantami Egipto runacunaca israelcunapacman mana cuchuyai pudirca. | opus | 6,333 |
Assyria will be destroyed, but not by a man's sword. | 8Chaypacha Asiriaqa wañuchinaku maqanakupi tukuchisqa kanqa, manataj runaj espadanwanchu. | opus | 6,334 |
In fact, two of them are baptized and served as auxiliary pioneers in March 2012. | Astawanpis iskay bautizakunkuña, 2012 watamanta marzo killapitaj precursores auxiliares jina llankʼarqanku. | opus | 6,335 |
When he is arrogant and/or disrespectful. | ʾuraqqa or ʾuraqqi or ʾurqaq | opus | 6,336 |
and performed many miracles in your name.' | Saynallataqmi qanpa sutiykipi ashka milagrokunatapas ruwarayku," nispanku. | opus | 6,337 |
He has been raised from the dead, and has ascended to an even greater place in glory. | Paytaka wañushkanmanta kawsachishpan kuchunpi churarka, tukuy kamachik runakunamanta ashwan atun kamachik kananpa. | opus | 6,338 |
alfalfa hay, to keep his bowels in good condition. | Allibmi Dyusqa pallkunata yanampan, paypaq yach'achimkunanllampa, nichpa. | opus | 6,339 |
This voice comes from "the tabernacle of the testimony in heaven," from the abode of God. | Kay versiculo ungidokunamanta rimasqanraykum ' Diospa huertan ' nispanqa rimachkan Diospa kasqan hanaq pachamanta. | opus | 6,340 |
[19] These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 6,341 |
(And they are both written, and read, by as many women as men.) | Tukuy qellqachisqanpiqa tarikunmi Diosman sonqo achka qarikunawan warmikunapas. | opus | 6,342 |
Who has bewitched you that you should not obey the truth? | Pitaj umaykichejta muyuchisorqachej cheqa kajta mana kasunaykichejpajri? | opus | 6,343 |
This is yet another day God has provided for His Children, for His followers, for His Servants. | Chay p'unchawmi wawankunata libraspa Dios hatunchaqtin, tukuy ima unanchasqankunapas paykunawan kushka, librasqa kanqaku. | opus | 6,344 |
When the clouds cover the earth, and the bow appears in the sky, I will remember the covenant I made between me and all living beings." | K'uychiytan phuyupi sayachishani, k'uychi rikhurimuqtinmi yuyarisaq qankunawan rimanakusqayta,' nispa. | opus | 6,345 |
And Pharaoh was so amazed by Joseph and he said to him, "I will make thee second command of my kingdom. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 6,346 |
Chris great work... We are all proud of you! | Yayayayayayayayayyayayayay....we're all very proud of you! | opus | 6,347 |
This is indeed the Prophet who is to come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 6,348 |
[19] He who has a generous eye will be blessed, for he gives of his bread to the poor. | 9Hukkunata sumaqta rikuqqa saminchasqan kanqa, wakcha runaman mikhunata haywarisqanrayku. | opus | 6,349 |
things happened to them as examples, and they were written for our admonition, | Chaymi paykunaqa qelqayninkuta chayachimunko, FSA Quitopin karqaniku nispa. | opus | 6,350 |
In this way you will be a sign to them, and they will know that I am ADONAI." | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 6,351 |
And his brothers heard, and all his father's house, and they went down to him there. | Wawqenkuna, chantá tukuy ayllumpis chayta yachaspa, rerqanku payta waturikoj. | opus | 6,352 |
And he said to them, Thus and thus has Micah done to me; and he has hired me, and I am his priest. | 4Chanta levita kuticherqa: -Micaiawan uj tratota ruwarqayku; paypa sacerdoten kanaypaj pagamanta mink'akuwan, nispa. | opus | 6,353 |
They are therefore all dead." | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 6,354 |
It is sufficient for the sins of the world. | Cay pachacho caj juchasapacunataga ushajpämi illgächengapaj. | opus | 6,355 |
But I have no judgements on people for whom it is. | ichaqa hawa llaqtakunapaq kamachiyman judiciales. | opus | 6,356 |
Iblees (Satan) became haughty and arrogant and felt that he was the best of creation. | Sïkush mantsapakurnin Salomonqa templu rurëta qallanmantsu karqan, tsëqa mana alli yarqapakunqampitapis mas peormi kanman karqan. | opus | 6,357 |
Or he will pull you into the dark with him. | Mana chayqa sapaymi llakina wasinman aysapusunki, nispan rimariramun Sanchoqa. | opus | 6,358 |
[niv] besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. | 8Jinallataj Jacobpa tukuy ayllusnin, Josejpa ayllusnin, wawqesnin ima paywan rerqanku. | opus | 6,359 |
and I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers; only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them. | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 6,360 |
How old are you [about], out of curiosity? | ¿haykapikamataq mana yachayniyuq kankichik? | opus | 6,361 |
I sent you to reap that in which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labor." | 38Noqan kacharqaykichis mana llank'asqaykichista oqariqta; wakkunan llank'arqanku, qankunataq waykunkichis llank'asqankuman." | opus | 6,362 |
Pia has its function in between all domestic and many international destinations. [al-qur'an 15:21] "and he has gathered everything that is done for his sake in his saying, 'and that to your lord is the final goal.' | Jehoväqa segürum këkan llapan änikunqankunata cumplinampaq kaqta, tsëmi cumplikashqatanöna rikarnin "¡cumplikärishqanam!" nin (leyi Revelacion 21:3-6). | opus | 6,363 |
witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, | Paykunaqa waranqa iskay pachaj sojta chunkayoj p'unchaykunata sut'inchanqanku. | opus | 6,364 |
You send your Spirit, and they are created, and so renew the face of the earth. | 30Espirituykita kachamunki, tukuy imastaj ruwasqa kanku; kay pachatapis mosojman tukuchinki. | opus | 6,365 |
for God knows that in the day you eat it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,366 |
Then the churches were strengthened in the faith, and increased in number every day. | Chaynapim iñiqkuna aswan-aswan kallpanchakurqaku, sapa punchawtaqmi wakinkunapas iñikuspanku paykunaman yapakurqa," nispa (Hech. | opus | 6,367 |
In essence, What You See is What Your Get (WYSIWYG) in this book. | Kay hinata qillqasqaqa kay hinatam rikunki: | opus | 6,368 |
The Lord did not send you, and you have made the people of Judah trust in lies. | Señor Diosqa manan kachamusqasunkichu, aswanpas qanqa llullakuspan llaqta runawan yanqa suyarayachikushanki. | opus | 6,369 |
For God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and bad." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 6,370 |
8 In late 1914, some Bible Students were disheartened because they had not gone to heaven. | 8 Kay 1914 wata tukukuyta, Bibliamanta Yachaqajkunamanta wakenqa sonqo pʼakisqa qhepakorqanku, imajtinchus mana janaj pachaman riporqankuchu. | opus | 6,371 |
God gave them all the fruit of the trees to eat in the garden (Genesis 2). | Diosmi paykunata niran huertapi llapa sach'akunamanta mikhunankupaq. | opus | 6,372 |
6And he believed in יהוה, and He reckoned it to him for righteousness. | 6Abramqa creerqa Tata Diospa nisqanta; chayrayku cheqan runapaj qhawasqa karqa. | opus | 6,373 |
of oblivion exceeded his longing for it. | Chhayna millay kawsayninwanmi ashtawan ashtawan nishuta karunchapurqan, hinaspanmi | opus | 6,374 |
And you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, that you would declare to them who will sit upon the throne of my lord the king after him. | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 6,375 |
[kjv] Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 6,376 |
4 Behold, (in the last days), the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 6,377 |
still belongs to you before it is returned. | Manaraq cuentata qokuspaykin kuraqña kanki. | opus | 6,378 |
And all the people will hear, and fear, and do no more presumptuously. | 13Chaymi runakunaqa chayta uyarispanku manchakunqaku, manataq anchaykachaspa ruwanqakuñachu. | opus | 6,379 |
account in the life of the prophet that ties up with a verse in the Koran. | Willinakuy kawsakuy pachapi may sumak willaymi, rimashka, Killkashka shukpak yuyaypi chayashp riksirin. | opus | 6,380 |
O my people, answer unto me! | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 6,381 |
And many of their recordings sound nothing like what they claim to be hearing. | Randi, ashca runagunaga paiguna tapuimanda mana uyashcatami sintishcauna. | opus | 6,382 |
Behold this is fixed with gold and silver, but there is no breath in the midst of it (Hab. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 6,383 |
(In the case of lodging on the. | (Chawpi Katantika-manta pusampusqa) | opus | 6,384 |
However, the Kingdom of Heaven is at hand, and God is revealing His heart to those who will listen. | Chibi shuc punguta pascashcacuinta Dios ñaupata chibi alichishcami runaguna munaihuan uyasha quiringahua. | opus | 6,385 |
True and Creator God, as He intended for us to see? | Dios unanchawasqanchikrayku paytaqa qawananchik Llapallan Kamachiwaqninchikta hina, hinaspam chayna kasqanta defiendenanchik. | opus | 6,386 |
Dedicating his win to her, he said, "My mother is on every page of this book. | Wañupushajtintaj mamayman nisqa: "Kay librosqa Bibliaj nisqanman jinapuni. | opus | 6,387 |
We vow to keep the world safe from those who worship greed. | Payka achqhanpi kowanchis paymanta salvacionta tucuy mañacojcunaman. | opus | 6,388 |
Quiet here of late isn't it? | qonqaylla ch'ayamun, ¿manachu? | opus | 6,389 |
The Hadîth is agreed upon (it was recorded by al-Bukhârî and Muslim). | Hoq rimanakuymi kichakunqa. | opus | 6,390 |
8And now it was not you [that] sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and governor over all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 6,391 |
and work area, with a plongeur bumping them from behind. | P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam. | opus | 6,392 |
4 He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever. | 4 Unay wata kawsaymañakullasqantam qollarqanki.Wiña-wiñaypaqraq kawsakuytamqamqa qollarqanki. | opus | 6,393 |
This surely is the prophet who is to come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 6,394 |
What language does your child (do you) speak most of the time? | p1. rimaikuita yachanchu churiiki? | opus | 6,395 |
by the sea predatory sea snail, or cracked off by a boulder. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 6,396 |
NO man (no one) can save himself. | Nima pi atipanchu kishpichirinata pay kikinta. | opus | 6,397 |
Both were taken into custody along with their associates. | Iskayninkum kallpanchakurqaku Diosman sonqo serviqninkunawan casarakunankupaq. | opus | 6,398 |
19 And they said to Moses, "You speak to us, and we will listen. | 19 Chayrayku Moisesman nerqanku: Qanlla parlawayku, noqaykutaj kasusqayku imatachus niwasqaykuta. | opus | 6,399 |
[Proverbs 2:12] To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things, | 12Yachaymi millay ñanmanta karunchasunki, waqllisqakunata yuyaykuq runakunamanta qespichisunki. | opus | 6,400 |
Who were the descendants of the sons of Noah? | ¿Imanasqam Noeypa churinkunaqa qatipakunapaq hina karqaku? | opus | 6,401 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, I will make all thy enemies turn their backs to thee. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 6,402 |
Woe to you, when all men speak well of you." | 26 '¡Phutiy, ari kancunapajka tucuy runas allinta kancunamanta parlajtincu! | opus | 6,403 |
would not believe me then--and now you see your mistake." | [Chayraycu nokapi jap'icuyta mana munanquichejchu wiñay causayta ricunayquichejpaj.]* Cunanpis juchallapipuni cacushanquichej ciegojina, - nerka Jesús. | opus | 6,404 |
desires which are to be fulfilled. | Y shonquntsic munashqanllata ruracoqmi carqantsic. | opus | 6,405 |
19 77 19 "Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known." | 19Jatun qochapi ñanta kicharerqanki, ashkha yakustataj pasarqanki, nitaj pipis maymanchus sarusqaykita tarerqachu. | opus | 6,406 |
[7] And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it." | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 6,407 |
And He said, 'Go, and tell this people: Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.' | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 6,408 |
43:22 But you have not called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel. | 22Chaywanpas, Jacoblláy, manan waqyakamuwarqankichu, Israelláy, ñoqawanmi amikurqanki. | opus | 6,409 |
For those who love, not for those who make declarations." | y mana cuyanqäcunatam cuyashaq"* nir. | opus | 6,410 |
Then, lest anyone be in doubt: "We're going to beat the hell out of them!" | Infiernomanmi mana allin runakunaqa rinqaku nispa pipas niwaptinchik. | opus | 6,411 |
Psalm 141:1 (NRSA) I call upon you, O Lord; come quickly to me; give ear to my voice when I call to you. | Salmos 1411Señor Diosníy, qantan waqyakamuyki, usqhaylla hamuy, qanta waqyakamuqtiy uyariykamuway. | opus | 6,412 |
Pharaoh will say of the children of Israel, " They are entangled in the land. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 6,413 |
When you read more about them, you will have an understanding of what they have to offer. | Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa kaypi qhaway. | opus | 6,414 |
[jnd] And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 6,415 |
Then he shall set the woman before YHWH, and the priest shall carry out for her all this law. | Chai huarmita Mandac Dios ñucapac ñaupapi shayachishpami curaca tucui cai mandashcata ruhuanga. | opus | 6,416 |
So your face will be shown. | Ñawichaykipa asikuyllanmi aypallawan, | opus | 6,417 |
but the LORD (Jehovah) made the heavens. | Tayta Diosmi ichaqa cielokunata unancharqa. | opus | 6,418 |
He wrote: "This is me learning. | Paica cashnami nin: "Cashna Diosmanta yachachishpaca cushillami sintirini. | opus | 6,419 |
The Satan's fears are not unfounded. | Chaynaqa, Satanaspa servichikusqan runakunaqa manam manchakunapaqchu. | opus | 6,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.