English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The Pharaoh would have given them a great reward and make them close to him | Faraonqa allin hallp'akunatan paykunaman qorqan, chhaynapin askhayarqanku qhapaqyarqankupas. | opus | 7,221 |
Hasn't He spoken with us too?" | ¿Manachu ñucanchic-huanpish rimarca?" nirca. | opus | 7,222 |
of crimes so that they can stay in power, | Mana allin kamachikunataqa wanachikunanpaq atikunmi paqtachay wasipi | opus | 7,223 |
6Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever. | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 7,224 |
How can we help those who do not believe? | Ichaqa, ¿imaynatam yanapachwan Diospi mana creeqkunata? | opus | 7,225 |
The video you have been looking for. | Chaypi ajllay maskhasqayki videota. | opus | 7,226 |
He can and will save all those whom he has chosen to save. | Payllata llapan runa imaycamanpis alliman ćhuranman. | opus | 7,227 |
5 For her sins have reached up to heaven, and God has remembered her iniquities. | 5Juchasnenqa cielokama qolluchakun, Diostaj chay sajra ruwasqasninmanta yuyarikun. | opus | 7,228 |
My strength is in the one who is strong. | K'umuyllapi haywayqa aswan sinchi kallpasapan kakun. | opus | 7,229 |
God expects every couple in marriage to be willing to keep their commitment to each other at all times. | Chaywanpas Dios sapa ujman kon imayna canancupaj, waquinman casaraska, waquinman soltero canancupaj. | opus | 7,230 |
The voice from the sky then said, "NOW,you are screwed." | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 7,231 |
Wouldn't he want to let the evildoers unleash Hell on Earth?) | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq ¿Cambiankumanchu millay runakuna? | opus | 7,232 |
For the one who is not against us is for us" (ESV). | Pipas mana contranchispi kaqqa, favorninchispin kashan, nispa. | opus | 7,233 |
I want to buy a shirt. | I wan buy shirt. | opus | 7,234 |
Whether or not they would sue, | Mana chayri llapatachus, | opus | 7,235 |
So how do you put your information at the end of each claim were. | Sapanka willakuy tukusqanpin textokunata tarinki. | opus | 7,236 |
And to man He said, behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 7,237 |
so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah. | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 7,238 |
Do you not understand? [21:10] | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 7,239 |
Great is our lord, and of great power: his understanding is infinite. | 5Ancha hatunmi Señor Diosninchisqa, kallpasapallañan payqa, yuyayninpas mana tukukuyniyoqmi. | opus | 7,240 |
blessed Noah and his sons and said to them, 'Be fruitful and multiply, and fill the earth.'" | 1Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan: -Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. | opus | 7,241 |
Did not Moses give you the law, and not one of you is practicing the law? | ¿Manzhu Moisés ley camachishca shimira cangunara cuca, shinajllaira cangunamanda mana pihuas cai camachishcara pactachin? | opus | 7,242 |
But one who will keep guide you well through the pratfalls of life. | Allinta yachachispaykiqa hukkunatam yanapanki wiñay kawsayman apaq ñanpi kanankupaq. | opus | 7,243 |
Do something different, something new? | imapash tiyanchu - Anything new? | opus | 7,244 |
There will be no pre-K or kindergarten on that day. | Chai huatacunapica yapunapish, cosechanapish ima mana tiyangachu. | opus | 7,245 |
1 Now these [are] the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 7,246 |
Spurgeon - He would not eat without giving thanks to God. | Chashna mikushpa payta agradesinchisapa. kuna aychata mana mikushpa Tata Diosta kushichinanchikunapa mana mikunchisapachu. | opus | 7,247 |
I want to know more about you, my lord." | Astawan yachayta munani chay Diosniykimanta." | opus | 7,248 |
Turned out to be an absece (sp?) under one of my teeth. | - Cotacachipi shuk unkushka añawllawtuwan. | opus | 7,249 |
Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. | 3Aylluykita sinch'ita llakicherqanki; umata muyuchej vinota jina ujyachiwarqayku. | opus | 7,250 |
[26:16] And Abimelech said to Isaac, "Go away from us; you have become too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 7,251 |
Righteousness will go before him, and will make a path for his steps.[3] | Mitachita mañachinkapa tukuylla, sapsiyay tarinakuy ñanta hapichinka. | opus | 7,252 |
The day of Jezreel will be an important day. | Jezreelpa punchawninqa hatunmi kanqa. | opus | 7,253 |
God gave languages (Genesis chapter 11) so that with the living God, He willed language. | Chauraga ima-aygachrüsi ali ruragcama capäcuy.11Pisi rimarga rimachun Dios rimanganta. | opus | 7,254 |
Repeating it, (as others have pointed out to you), does not make it true. | Watejmanta allinta kawsakunki ni pejpa ima nisqan. | opus | 7,255 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and a worshiper of Him and does His will, He listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 7,256 |
and said, "Lord, even the demons submit to us in your name." | - Señorníy, supaycunapis casuwarkaycu paycunata sutiyquipi camachejtiycoka, - nispa. | opus | 7,257 |
And it shall be, if he is in the land, that I shall search for him throughout all the clans of Yehud_ah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 7,258 |
And if you walk contrary to Me, and are not willing to listen to Me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins, | 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 7,259 |
Do not forget them and always give thanks for His righteousness. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 7,260 |
The priest would then grant the believer absolution (forgiveness). | Chay hinaqa, profetizay atiy qokuyta chaskiqqa iñiyninpa kasqanman hina profetizachun, | opus | 7,261 |
When they could not reason them out, they said, "Believe!" | Qallariypiqa wakin familiankunaqa manam paypiqa iñirqakuchu, aswanmi nirqaku "locoyarunmi " nispanku. | opus | 7,262 |
I have not said to Jacob's descendants, | Jacobpita mirajcunata nogaga manami nishcächu: | opus | 7,263 |
Then, Aadams printed to ensure the desired effect. | ¡Särahqa espantashqam quedarirqan! | opus | 7,264 |
saying, "There was in a certain city, a judge, | 2Pay nerqa: Uj llajtapi kasqa uj juez. | opus | 7,265 |
Follow the guidance of your family. | Pasakaykamuy llaqta masillay tullkurachanta chuqaykapunki | opus | 7,266 |
Truth has the power to cleanse so that healing can take place. | Cheqapmá, limpiolla kawsayqa yanapawasunchikmi sanolla kawsanapaq. | opus | 7,267 |
Every place on which the soles of your feet will tread I have given to you, as I have spoken to Moses. 3Chaypin qosqaykichis llapan chayasqaykichis hallp'ata imaynan Moisesman prometerqani hinata.
77:19 Thy way [is] in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps are not known. 19Jatun qochapi ñanta kic... | 31Hap'ichikuspanmi ichaqa qanchis kutita kutichipunqa, hinaña tukuy wasi kawsayninta qoykapunqa chaypas. | opus | 7,268 |
According to the Scriptures, when God was going to destroy the wicked world | Qillqa: Kay qillqam bibliapa nisqanman hina willakun Diosqa imaynata kay pachapi mana allinkunata chinkachinanmanta [Yachachiq qillqata quy]. | opus | 7,269 |
They will build houses, but they will not occupy them; and they will plant vineyards, but they will not drink wine from them. | Wasikunatan perqanqaku, ichaqa manan chaykunapi tiyanqakuchu, uvas chakratan ruwanqaku, ichaqa manan vinota ukyanqakuchu. | opus | 7,270 |
I called upon him, but he gave me no answer (S. of Sol. | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 7,271 |
They performed His signs among them and miracles in the land of Ham. | 27Paykunan ch'inneqpi Diospa señalninkunata ruwarqanku, Campa miraynin suyupi utirayana musphanakunata ruwarqanku. | opus | 7,272 |
It is like the grass that flourishes in the morning and in the evening it is thrown into the fire. | Phiñakuyninku brasas jina k'ajarin ch'isipi, tutamantataj nina jina larwarin. | opus | 7,273 |
And then to each of the great ships | llamk'achispa yaqa llapa indio runakunatas | opus | 7,274 |
You will look for me but you will not find me." | Qankunaqa maskhawankichismi, ichaqa manan tariwankichischu. | opus | 7,275 |
Not even the Angels were created in God's image! | Manamá chayta ruwanankupaqchu angelkunaqa unanchasqa karqaku (Gen. | opus | 7,276 |
For as the heaven is high above the earth, so great is His mercy toward them that fear Him" (Psalm 53:10-11). | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 7,277 |
Give him the benefit of doubt, be patient with him. | Willarimuy imanasqam ancha allinpuni warmaykiwan pacienciakuyniki hinaspa imapas iskayrayasqankunamanta yachachiyniki. | opus | 7,278 |
Solomon the Cruel is punished for his deeds in Ja'vis. | Salomonpa mana allin rurasqanmanta yachaspaqa, qepanchasunchá chay rurasqankunataqa. | opus | 7,279 |
Praise our God, all you his servants, and all who fear him, small and great. | - Diosninchejta yupaychaychej, tucuy camachisnin cajcuna payta casojcuna, pisipaj khawaskacunapis jatunpaj khawaskacunapis, - nispa. | opus | 7,280 |
Isaiah 2:6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, | 6Qanqa Jacobpa ayllunmanta kajkunata saqerparerqanki. | opus | 7,281 |
O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction (n), be not a terror to me: thou art my hope in the day of evil (o). | 2Ama uyaykita pakawaychu; llakisqa kashajteyqa, uyarillaway ari; wajyakusojteyqa, usqhayllata kutichiway. | opus | 7,282 |
Jesus said, "A servant is not greater than His master. | Chaynam kanan karqa, Jesusqa nirqam: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 7,283 |
19 He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone." | 19Sajra runaqa qhapaj kashaspa puñuykonqa, rijch'arinampajtaj, mana ima kapuynimpis kanqachu. | opus | 7,284 |
unclean until the even; so it shall be cleansed. | Shina ruhuashpapish tutayangacamanmi mapa canga. | opus | 7,285 |
But if you carefully obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries." | 22Simintachus maki uyarinki, hinaspa lliw ima nisqaytapas ruwanki chayqa, awqaykikunaq awqanmi kasaq, contrayki kaqkunaq contranmi kasaq. | opus | 7,286 |
23 And they will comfort you, when you see their ways and their doings. | 23Sonqochasqa kankichej paykunaj kawsayninkuta, ruwasqasninkutawan rikuspa. | opus | 7,287 |
33 Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off (AV) from his people." | 33Pipas chay aceiteta hina ruwaqqa, otaq pi wak runatapas chaywan hawiykuqqa, llaqtanmantan wikch'usqa kanqa, nispa. | opus | 7,288 |
On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised." | 3Chantá chay wawaqa pusaj p'unchayninman circuncidasqa kanqa. | opus | 7,289 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 7,290 |
the Jews were indeed a people and a persecuted one, who therefore had the | Shina rurashpami israelitacunaca shuj llactamanda gentecunapa yuyaicunata catirca, yanga dioscunatapash adorai callarirca. | opus | 7,291 |
So they were south of the Promised Land. | Neguev law llaqtakunapim munaychakunqaku. | opus | 7,292 |
During the journey, the help and support of Allah was experienced more than ever. | Ama qonqasunchu, Diospa llaqtan astawan yapakunanpaqqa Diospa yanapakuyninmantam kanqa (Prov. | opus | 7,293 |
Gardens, but wait until this evening when you will be able to see Him," | Chaytan kunan tuta apanqaku maypichus puñunkichis chay cheqasman churanankupaq, nispa. | opus | 7,294 |
So forget about him for a while." | Mana allin tiempokuna manaraq hamuchkaptinyá paymanta yuyariy ," nispa. | opus | 7,295 |
Moses pleaded on their behalf, and what was the outcome? | Moisesqa Dios contra juchallikuran, ¿imatan chaymanta yachasunman? | opus | 7,296 |
God asks Satan, "Where have you come from?" | Chaymi Diosqa satanasta tapurqa: "¿Maymantataq hamuchkanki?," nispa. | opus | 7,297 |
Which (pretty sure) is the right thing to do. | Chaymi allinkuna ruwaqwan, | opus | 7,298 |
my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 7,299 |
Knowing of that Day of Reckoning and preparing for it helped prevent a lot of unlawful deeds. | Nombrasqa kasqan tiempomantam allin yuyayniyoq confianza sirvienteqa ' achkallaña runakunata allin ruraymanña pusamuchkan ' (Dan. | opus | 7,300 |
The hassle of remembering and searching is over. | Suchuyaypas hinaspa ñawsayaypas tukurunñam. | opus | 7,301 |
Call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me (Psalm 50:15) | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 7,302 |
O Israel, if you would but listen to me!" | 8Llaqtalláy, anyaykusqayta uyariykuway, Israel-lláy, maytan uyariykuwanaykita munani. | opus | 7,303 |
Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him a question. | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 7,304 |
Job consoled himself by the hope of seeing the Lord, his God, on the day of resurrection. | Hinaspapas agradecekurqachá Diospa chay punchawpi milagro ruwasqanmanta. | opus | 7,305 |
15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto Him, but their time should have endured for ever. | 15Cheqnikuwaqniykunaqa k'umuykamuwankumanmi, huchachasqa-kayninkutaq wiñaypaq nisqaña kanman. | opus | 7,306 |
So teach us the number of our days that we may present to You a heart of wisdom. | 12Kawsasqayku p'unchaykuna allin yupayta yachachiwayku, sonqoykupi yachayniyoq kanaykupaq. | opus | 7,307 |
Davi determined to destroy Nabal, and all that belonged to him. | Chaimi Davidca ninanda culirashpa Nabaltapash y paipa huasipuracunatapash tucuillata huañuchisha nirca. | opus | 7,308 |
1:11 Then said they unto him: 'What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?' for the sea grew more and more tempestuous. | 11 Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: -¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. | opus | 7,309 |
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 7,310 |
And Pharaoh said to him, "Get away from me! | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 7,311 |
And who gave you authority to do this? - Mark 11:28." | ¿Pitaq kamachisurqanki kaykunata ruwanaykipaq?," nispa (Marcos 11:28). | opus | 7,312 |
(I am the way, the truth and the life.) | -Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 7,313 |
3 For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, less the righteous reach out their hands to iniquity. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 7,314 |
(1 Chronicles 21:20) And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. | 20Araunaqa trigotan saruchisharqan, kutirispataq angelta rikurqan, chaymi paywan kashaq tawantin churinkuna pakakurqanku. | opus | 7,315 |
He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said, 'I am the Son of God.' | Diospim confiakurqa, Diosyá kunan salvachun cheqapta kuyaspaqa ' Diospa Churinmi kani ' nichkaptinqa ," nispa. | opus | 7,316 |
This man will not rest till he has finished what he has promised." | Chay runaqa mana samarikonqachu, chay tukuy imata allinta sut'inchanankama, nispa. | opus | 7,317 |
12 For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for YHWH will go before you, and the Elohim of Yisra'el will be your rearward. | 12Mana usqhay usqhaytaqa llojsinkichejchu, nitaj ayqekoj jinaqa rinkichejchu, imaraykuchus Tata Diosmin ñawpaqeykichejtaqa renqa. | opus | 7,318 |
Of the springs of Love, how it is begotten and encreased in us. | hoq k'uychi hina suyaykuymi k'ancharimunqa iskayayninchispi. | opus | 7,319 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (verses 4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 7,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.