English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And he built altars for the entire host of Heaven in the two courts of the house of the Lord. | Baal sutiyoq taytachapaqmi altarkunata rurarqa, yupaycharqataqmi "cielokunapi llapa lucerokunata ," hatarichirqataqmi templopa iskaynin pationpi taytacha - mamachakunata yupaychanapaq altarkunatapas. | opus | 7,421 |
Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation." - Qur'an, 33:56 | Payta waqyachiy, Danieltaq imachus kay qillqasqa niyta munasqanta willasunqa', nispa. | opus | 7,422 |
My brother said, "Lord, I know I do remember, but please forgive me. | - Señorlláy, ¿Diospi creeqmasiy noqapa contraypi ima mana allintapas ruwaspa huchallikuqtinri, hayk'a kutikamataq perdonaymanrí? | opus | 7,423 |
and, after admission, study with him. | Juñunakuypitaq paywan kuska tiyay jinaspa ima qelqa estudiakushasqanta qhawachiy. | opus | 7,424 |
Both retained their love of gore. | Kuyakuyninmi astawanqa tanqarqa unanchananpaqqa. | opus | 7,425 |
And also all of the winged insects; they are unclean for you; you shall not eat them. | 19Tukuy phalaq kurukunataqa aman mikhunkichischu, qankunapaqqa mana mikhunan kanqa. | opus | 7,426 |
If there is no fever, you are in better condition. | Yasta manaña kurpun... manas chay infiernopi kaq allinraqchu aswan riki. | opus | 7,427 |
6 And the same day Pharaoh commanded the slave-drivers of the people and their foremen, saying, | 6Chai punzhallatacmi Faraonca paipac mayoralcunatapish, israelcunata trabajachiccunatapish rimashpaca: | opus | 7,428 |
And it will come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. | 9Jaqay p'unchaypeqa, mayqen naciompis Jerusalenwan maqanakoj sayaykojtaqa tukuyninta tukuchisaj. | opus | 7,429 |
For as the heavens are high above the earth, so strong is his love for those who fear him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 7,430 |
nameless ones are lost; | Manany rimaykunata churashka Shuti Ayllushutikuna; | opus | 7,431 |
- And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 7,432 |
God walked with him, and talked to him, and made provision for him. | Dios tinkukorqa paywan Betelpi, chayllapitaj paywan parlarqa. | opus | 7,433 |
Surely you have heard about the people who are highly sensitive empaths. | Qanmi uyarirqanki Anac runakunaq allichachaq hatun llaqtakunayoq chaypi tiyashasqankuta. | opus | 7,434 |
and having tasted the good word of God and the powers of the coming age, | 5 Saynallataqmi paykunaqa Diospa palabranmantapas, hinallataq hamuq tiempopi Diospa gobiernanan sumaq glorianmantapas, hinallataq Diospa ancha atiyninmantapas yacharankun. | opus | 7,435 |
And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children" (Isaiah 54:13). | 13Tukuynin churisniykiman Tata Diosqa yachachipusonqa, wawasniykej allin kawsayninkutaj may jatun kanqa. | opus | 7,436 |
heard of it, they jeered at us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? | Chaymantam willakun enemigonkunapa rurasqankuta: "Asipayawarqaku hinaspa despreciawarqaku, paykunam nirqaku: ' ¿Imatataq rurachkankichik? | opus | 7,437 |
The companions of the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) who were around him were surprised. | Tsëmi saduceukunaqa piñakurnin apostolkunata yapë carcelatsiyarqan. | opus | 7,438 |
It is the name we have settled upon." | Chay sutita apasqaykuman hinan kawsasaqku," nispa. | opus | 7,439 |
and having more grandchildren when they do so [12]. | Achka tayta - mamakunam llumpay hukmanyasqa tarikunku wawanku onqoyniyoq naceruptinqa. | opus | 7,440 |
12 And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 7,441 |
What a time it is for you to sit with them, maybe engage with them. | Chaypaqqa tiempochakunaykim paykunawan kuska kanaykichikpaq. | opus | 7,442 |
Obviously, when it is spoken of evil; but why of good deeds? | Millay runakuna chinkapuqtin, ¿ima premion kanqa allin kaqta ruwaqkunapaq? | opus | 7,443 |
get the most out of it (the closer the enemy is to you, the | PIENSARIY kaypi: qanmi enemigoykimanta lluptichkanki, payñataqmi qanmanta aswan kallpasapa chaynallataq aswan kallpaqpas. | opus | 7,444 |
crying out under the tormenting bite. | Kukuli, wayawpi llakita waqaptinmi, | opus | 7,445 |
I want to go to Qatar | I want go qatar | opus | 7,446 |
granted it to those before them, that He will establish | Diosmi paykunataqa runakunamanta ñawpaqtaraq unancharqa. | opus | 7,447 |
Abraham called Him: "My Lord." | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 7,448 |
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense...therefore will I measure their former work into their bosom. | 6Chaywampis uj qhelqasqa ñawpaqeypi kashan, chaypitaj nin: Manapuni ch'inlla kasajchu, manachayqa chay juchaykiman jina t'inkaykita qopusqayki, mashkhachus pagoyki kashan, chayta, nispa. | opus | 7,449 |
30 For you shall be as an oak whose leaf fades, And as a garden that has no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 7,450 |
25 Then the men of Israel said, "Have you seen this man who comes up? | 25Chantá israelitakuna nerqanku: ¿Rikunkichejchu chay llojsimoj runata? | opus | 7,451 |
I do not trust God's creation and God's will for and in me. | Taita Diospi shunguta churashpa ashtahuan alli catingapajca, 'Chai parlocunaca mana allichu' nircanimi. | opus | 7,452 |
In this way they will lay up treasure for themselves as a foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life." | Chaynapim llapa imankunapas hamuq tiempokunapi kapunqa hinaspam cheqap wiñay kawsayta haypanqaku " nispa. | opus | 7,453 |
He answered, "The horns are the powerful nations that scattered the people of Judah. | Paytaj kutichiwarqa: Chay wajrasqa Judapi tiyakojkunata ch'eqerachejkunawan ninakun. | opus | 7,454 |
It is therefore a duty upon every Muslim to have a will. | Chasna ashas Moises mandashca shimigunata caran shuc pactachic manaun nisha. | opus | 7,455 |
When we heard you proclaim, "This is it" | Kutinmi kan parlushkada uyash ninchi, | opus | 7,456 |
And there will be a perfect peace, a peaceful Earth on which he will reign. | Arí, payqa sumaq kawsakuytam apamunqa kay allpa pachaman, chaytaqa ruwanqa munaychakuyninwanmi. | opus | 7,457 |
19 Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. | 19Cheqan kayniykeqa, Diosníy, cielokama chayan, jatuchaj imasta ruwasqaykirayku. | opus | 7,458 |
But by the time they emerged. | Hamuq punchawkama ñawinchaqkuna. | opus | 7,459 |
As Jesus puts it, "Sufficient for the day is its own evil" (6:34). | Kunan Yaya Dios sakin amsaka punchata winsikshina supaykunapa apun munashkanta rurananpa. | opus | 7,460 |
except the family of Noah. | Chaymi Noepa familianpiqa pusaq karanku. | opus | 7,461 |
kingdom of Judah was to be prosperous, but not elevated. | Judiokunaqa barbayuq kaytam allinpaq hapiqku ichaqa manam hatunyanankamachu wiñachikuqku. | opus | 7,462 |
Ashur also is joined with them; they have become an arm to the sons of Lot. | 8Asiria runakunapas paykunawanmi huñukun Lotpa wawankunata yanapanankupaq. | opus | 7,463 |
Compounding this is the knowledge that God is a forgiving God. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 7,464 |
Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years." | 27Kay semanata hunt'ay, chaymi hukkaqtawan qosqayki, ichaqa qanchis watatawanmi serviwanki, nispa. | opus | 7,465 |
You can use a RES (reset) instruction for the TON. | Alli shamushka kapaychi kikinpak kuyaywan runa shimita yachakuy ushankimi. | opus | 7,466 |
Then he told me, "Do not seal up the words of the prophecy in this book. | 10Saynallataqmi chay angelqa nillawarantaq khaynata: - Kay libropi Diospa profetizasqan palabrakunataqa aman pakankichu. | opus | 7,467 |
Such [is] the way of an adulterous woman | Paykuna jina kay: Munay rijch'ayniyoq warmi | opus | 7,468 |
What good is a life if it is not well-lived? | ¿Imaynataq allin kaqtaqa qusunkiman, allin kaqninkuna mana kachkaptinqa? | opus | 7,469 |
and he made them his relatives. | Chaimantami paicunamanpish Diosca aillucunata curca. | opus | 7,470 |
Then they each go their separate ways. | Sapakamam rinqaku maynin ñanninkuta. | opus | 7,471 |
And then they lost that. and a whole was formed in their heart. | huchuykunallan ichhumanta kama kasqa, llapankutaqsi chumpi chukchayuq kama kasqaku. | opus | 7,472 |
8 "Hear, O my people, and I will warn you--if you would but listen to me, O Israel! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 7,473 |
19and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 7,474 |
And he has led you away with a strong hand, and he has redeemed you from the house of servitude, from the hand of Pharaoh, the king of Egypt. | Paimi cancunataca Egipto runacunapac maquimantapish, Faraonpac maquimantapish llucchirca. | opus | 7,475 |
Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more. | 13Chaypiwanpas qankunaqa wak dioskunata yupaychaspan qonqapuwarqankichis, chayrayku kunantawanqa manan qespichiykichismanñachu. | opus | 7,476 |
at all; neither by heaven; for it is God's throne. | Aman juramentotaqa ruwankichishchu hanaq pacharaykuqa; chayqa Diospa tiyananmi. | opus | 7,477 |
Go forward in the path of duty, | saqra ñanta purispa | opus | 7,478 |
God gave Satan the power to do with Job as he wished as long as he did not kill him. | Jehová Diosqa jinallatan Satanastaqa qhawaran Jobwan munasqanta ruwananta, ichaqa manan wañuchinanchu karan. | opus | 7,479 |
Further, I established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land of their sojourning that they lived in." | 4Chantapis paykunawan uj tratota ruwarqani, Canaán jallp'ata qonaypaj, mayqempichus paykuna forasteros jinalla tiyakorqanku pisi p'unchaykunata, chayta. | opus | 7,480 |
Cries of pain rose from them, unbelieving. | Jatun sufrimientuchöqa manam culpannaq nunakunaqa wanuyanqatsu. | opus | 7,481 |
Many of them are scared of hell. | Ashkha runas, infiernota manchachikusqankuraykulla iglesiaman rinku. | opus | 7,482 |
And I will no more make the feet of Israel to be moved out of the land, which I gave to their fathers: only if they will observe to do all that I have commanded them according to the law which my servant Moses commanded them. | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 7,483 |
When we come before God's throne in the new creation, it will. | Kallpanchakuspaqa atisunmi Diospa munasqanman hina mosoq runaña kayta. | opus | 7,484 |
And when they saw him, the pleaded with him to leave their region. | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 7,485 |
Yet you have forsaken Me, and served other gods, therefore I will deliver you no more. | 13Chaypiwanpas qankunaqa wak dioskunata yupaychaspan qonqapuwarqankichis, chayrayku kunantawanqa manan qespichiykichismanñachu. | opus | 7,486 |
And none of them helped much at all. | Manataqmi sapa kuti llumpay tomay munasqanpas yanaparqachu. | opus | 7,487 |
my lord, and we will be Pharaoh's ing possession.' | Cunanca, Faraonta servishpa causashunllami - nircacuna. | opus | 7,488 |
When he came to his father and mother, he gave some to them, and they ate; but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcass of the lion. | Tayta mamanta hayparuspanmi paykunamanpas qoykurqa mikunankupaq, ichaqa manam willakurqachu chay miskitaqa leonpa cuerponmanta horqomusqanta. | opus | 7,489 |
God blesses and instructs Noah and his sons. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 7,490 |
And those who disbelieve say, 'Shall we show you a man who will tell you that when you are broken up into pieces, you shall be raised as a new creation? | 31 Niptinmi yaćhapacünincuna: "Cay-chica nunacunawan tan'a-tan'a liyäśhanchicta licayalchun '¿Mayantan yataycäman?' niyanquiman" nipäcula. | opus | 7,491 |
8The Lord said, "They are my people; they will not deceive me." | 8Paymi nirqan: Paykunaqa llaqtaypunin kanku, manan paykunaqa saqerpariwanqakuchu, nispa. | opus | 7,492 |
Show it to your mother." | Mamanchikman qawachiy atisqaykita ," nispa. | opus | 7,493 |
Was their strength enough, as well as the tokens they had received? | ¿Peru japallantsik këkanqantsik hörakunaqa wiyakushuntsuraq? | opus | 7,494 |
And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. | 24Chai quipami canta servic ñucanchic taitapacman chayashpaca, can nishca shinallatac tucuita huillarcanchic. | opus | 7,495 |
God will, in fact, drive the Canaanites out of the land because they have become so sinful. | Diosmi tantearurqa Canaan runakuna qalaypaq mana allin kasqankurayku chinkachisqa kanankupaq. | opus | 7,496 |
The Wise Men were guided by a star - they travelled, then, by night, in the darkness. | Yachay wasinkum karupiraq karqa chaymi tuta tuta lloqsiqku hinaspa | opus | 7,497 |
and watch humans but not be one of them. | Runastapis mana rijch'acuynillanmantachu khawanqui, manachayrí caskancumanta. | opus | 7,498 |
by the merciful Admonitions of my God, | Payga wanusham, nätan wanupäcushatan Diospa unay willacugcunas. | opus | 7,499 |
Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud stayed on the tent, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled. | Puyuca maijan cutinca ishcai punzhata, shuc quillata, mana cashpaca shuc huatata Dios-huan tupana huasi jahuapi cacpica, israelcunaca maiman mana rishpami chaillapitac caclla carca. | opus | 7,500 |
Satan said, "Surely you'll not die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 7,501 |
See also the book of Amos where the LORD details the punishment for the people's transgression. | Chayna pasawaptinchikqa Bibliapa willakusqanmanta yuyariymi allinpuni kanman, chaypim huchallikuq runakuna pampachasqa kasqankumanta willawanchik. | opus | 7,502 |
This is because I came to save those who are lost." | Aswanqa huchasapa runakunata salvanaypaqmi hamurani, nispa. | opus | 7,503 |
[Psalms 82:6] I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 7,504 |
And it came to pass when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 7,505 |
Do not trust what You Hear from a Preternatural. | Amataj suyakuyniykichejmanta tʼaqakuychejchu, mayqentachus sumaj willaykunanejta uyarerqankichej, chaymanta. | opus | 7,506 |
And the towers are attractive and well maintained. | Shitashca pambacunapish, chaquishca pambacunapish cushicungacunami.
They know that they will go back to their [patrilineal] home.... Paychus yachanqaqa... may sayk'usqas wasinkuman chayanku.
(I know who you are). Sumajta yachani pichus caskayquita.
When they arise in the morning, they will have been disfigured (and tra... | opus | 7,507 |
are many (men) on whom the punishment is justified. | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 7,508 |
139:4 For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether. | 4Manaraj parlashajtiy, Tata Dios, Qanqa ñapis yachankiña. | opus | 7,509 |
Then give an approximation, rounded to the nearest tenth. | Yupaychis huhmanta chunkakama Huh, | opus | 7,510 |
It is all new to them, God the creator, and how he cares for people. | Diosman rikch'akuq mosoq runa: Diospa yuyaykusqanta hina yuyaykuspa chayman hina kawsaq runan. | opus | 7,511 |
Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me (Psalm 50:15). | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 7,512 |
the South inflicted upon him, he has | Sun payura paiña pit sînkarane, | opus | 7,513 |
For God knows that on the day you eat its fruit, your eyes will be opened, and you will be like Him, knowing good and bad. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 7,514 |
They followed us out of the water, and onto the land. | pachamantami ucanchicta saruhcacuna, | opus | 7,515 |
Then pharaoh said to him, "Get away from me. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 7,516 |
For God gave Heman fourteen sons and three daughters. | Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. | opus | 7,517 |
Again: The days will come when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, but ye shall not see it. | - Chayamunqan p'unchaw noqa Diosmanta Hamuq Runataqa rikuyta munanaykichispaq; ichaqa manan rikuwankichishchu. | opus | 7,518 |
Being as numerous almost, as it were, as the sands of the sea, came upon them to destroy them. | Chay huñumusqankuqa lamar quchapa patanpi aqu hina achkallañam kanqaku. | opus | 7,519 |
Which he liked because they were lighter than his lead ones." | Astawan reqsinakusqankuman hinam, astawan kuyanakurqaku. | opus | 7,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.