English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So you will be a sign for them, and they will know that I am Adonai." | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 7,321 |
perpetration of evil in the world. | Chaymi mana allinkunata kay pachapi ruwashanku. | opus | 7,322 |
And they want to go to Jewish ones, like the Temple Mount (on which Al Aqsa sits)! | Chantá paykunaqa Tata Diosman ofrendankuta jaywayta atenqanku, maychus jaywanata jina. | opus | 7,323 |
For having burnt incense on the mountains and insulted Me on the hills, I shall pay them back in full for what they have done." | Paykunan orqo patakunapi inciensota q'apachirqanku, moqo patakunapipas k'amiwarqanku, chaymi ñoqaqa ruwasqankutaraq tupusaq, hinaspan chayman hina paykunata muchuchisaq, nispa. | opus | 7,324 |
I will provide for you there - since there are five more years of famine to come - so that you and your household, and all that you have, will not come to poverty." | 11Chaypin mikhuchisqayki, ama wakchayayta muchunaykipaq qanpas aylluykipas, lliw ima hayk'a kaqniykipas, phisqa wata yarqayraqmi kashan, nispaykichis," nispa. | opus | 7,325 |
This was the greatest satisfaction. | - Chay llakipaqmi mas allin runa masinqa karqan, nishpa. | opus | 7,326 |
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "Thus saith Pharaoh: 'I will not give you straw. | 10Mit'ani oficialkunataq capatazninkupiwan runakunata nirqanku: -Kay hinatan rey Faraonqa kamachikun: Manan pajata qosqaykichischu. | opus | 7,327 |
God is with us.' | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 7,328 |
God's creation testifies of His wisdom. | Diosqa unanchasqankunapim qawachin yachayniyoq kasqanta | opus | 7,329 |
Something's got to give Friday. | Charina shuk alli Friday. | opus | 7,330 |
The day it rained and rained and rained. | p'unchaytaq manchayta parasqa, mayupis junt'aykusqa, | opus | 7,331 |
You say, "Look at them, they remind me of us." | qanku, paykunan niwanku: "haykullaychis." | opus | 7,332 |
both the daughters of Lot were with child by their father. | 36Chashnami Lotpac ishcai ushicunaca taitapacta huicsayuc tucurca. | opus | 7,333 |
And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a Sabbath unto the Lord; to-day ye shall not find it in the field. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 7,334 |
Behold I die; but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers. | Ñoqaqa wañukusaqñam, ichaqa Diosmi qamkunawan kanqa, hinaspam ñawpaq taytaykichikkunapa allpanman kutichisunkichik. | opus | 7,335 |
which [i.e., whom] you have prepared before all people [i.e., for their benefit], | mi tukuy llakta runakunapak ñaupa pa- | opus | 7,336 |
And Jacob will return, and he will be at rest, and he will be at ease, and there will be no one who makes him afraid. | Jacobqa kutimuspa llakhillan kanqa, mana piqpa muchuchisqan allillanmi kanqa. | opus | 7,337 |
8 Thou hast set our misdeeds before thee: and our secret sins in the light of thy countenance. | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 7,338 |
proportioned to the thickness of the wall in which they are employed, | sullaykuchkan, chiriykamuchkan piru allinta ruwachkan Pachamamata...qinallapim | opus | 7,339 |
And when he went in, he sat down in the open square of the city, for no one would take them into [his] house to spend the night. | Tutayashaqtinmi ripuranku llaqtapi punkuta manaraq wisq'ashaqtinku. | opus | 7,340 |
5 I acknowledged my sin to thee, and I did not hide my iniquity. | 5Huchaytan willakurqayki, manan huchallikusqayta pakaykurqanichu. | opus | 7,341 |
You are his child and he created you with a purpose in mind. | churin kanki; qamtaqmi runaktapas kamarqanki" ñispas chaypi ancha man- | opus | 7,342 |
Welcome to Qatar. | welcome qatar | opus | 7,343 |
love HIM; but all the wicked HE will destroy." | Aswanqa payta kuyasqanchikmi ' maynaña huchatapas chinkachinqa '. | opus | 7,344 |
so he will not defile his offspring among his people. | 4Ichaqa manan qhellichakuwaqchischu wak familiaykichispa ayanta llamispaqa. | opus | 7,345 |
Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth, and to them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 7,346 |
Who does not almost desire to lighten their burdens, by dividing them? | Mana kagpika, ¿iskandi chakikunawantachu munaipa, diltudupa ninama sitai tukungapa? | opus | 7,347 |
Are you (still) not entertained? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 7,348 |
So they cast lots, and the lot fell on Jonah. | Jinataj suerteta choqarqanku, chay suertepitaj Jonasqa juchayoj rikhurerqa. | opus | 7,349 |
It reached a point where Abimelech himself said to Isaac, "Move away from us, for you have become very much more powerful than we." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 7,350 |
Now is the time of God's favor - the day of salvation. | Diosca c'uyashpalla, Quishpichina punlla. chai punlla pajtajpimari, Sumajta cantashca. | opus | 7,351 |
Here's the video you were looking for. | Chaypi ajllay maskhasqayki videota. | opus | 7,352 |
30 The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise. | 30Cheqan runaj ruwasqanmanta rikhurejqa kawsay sach'a jina, pichus almasta ganajtaj yachayniyoj runamin. | opus | 7,353 |
They preach the truth, and they do in charitably. | Paycunaka sajra ruwaskasnincuwan cheka cajta jarc'ancu. | opus | 7,354 |
Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 7,355 |
When I called [Miliband] he at once confirmed that he was not resigning. | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 7,356 |
But today the culprits are not those crying to get out of town; [hey are those trying to get into the action. | kunanpachakama qawaykachiwanchik hatun llaqtakunapi mitmaq runakuna | opus | 7,357 |
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field." | 31 Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 7,358 |
The people before him were not." | Paypa ñawpaqninpim manaña yupay atina karqa ," nispa (Dan. | opus | 7,359 |
Do you want to have seven[a] years of famine in the land? | ¿Qanchis wata llaqtayki yarqaymanta ñak'arinantachu? | opus | 7,360 |
And he does not want from the woman anything other than pleasure. | Abrahanqa manam sumaq rikchayniyuq kasqanraykullachu Sarataqa kuyarqa, aswanqa sumaq sunquyuq warmi kasqanraykum. | opus | 7,361 |
I want to sleep with you... want to sleep with you)) | Noqqa munakuku illariyta tutantin (I want to sleep with you) | opus | 7,362 |
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. | 3Chaymi paykunaman willaqkunata kacharqani: Ancha hatun llank'aypin kashani, manan tiempoy kanchu qankunawan huñukunaypaq. | opus | 7,363 |
They should build a ship according to God's instructions. | Chaymi paykunaqa chay diosninkuman rikch'akuq imagenta barconkuman churaranku, chay diosninku paykunata yanapananpaq]. | opus | 7,364 |
Others think we are created by the GOD. | Hukkunañataqmi ninku vidanchikqa Diospa destinasqanña kasqanmanta. | opus | 7,365 |
is the house of God; this is the gate of heaven." | ¡Diospa wasinmi, hanaq pacha punkutaqmi! nispa. | opus | 7,366 |
But whenever and wherever we receive claps (appreciation), | Ripukunchisña chakillapi chaypis, | opus | 7,367 |
He said: "We have one every morning when we look at each other." | - ¡Paqarinmi qawasunchik sapakama pim kasqanta! | opus | 7,368 |
and say, "The city is yours!" | Katiguriya:Mayu (Mama llaqta) | opus | 7,369 |
I have taught them that much." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 7,370 |
Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which is at Jerusalem; and since that time even until now has it been in building, and it is not completed. | 16Chaymi Sesbasarqa Jerusalenman hamuspa Dios yupaychana wasi teqsita churaykurqan, chaymantapachan llank'ashayku ichaqa manaraqmi tukuykuraqchu, nispanku. | opus | 7,371 |
They really were pretty sure they were going to heaven that year. | Askhan piensaranku chay watapi janaq pachaman ripuyta. | opus | 7,372 |
The reward of humility [and] the fear of LORD [is] riches and honor and life. | 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. | opus | 7,373 |
Peaceful, away from it all location. | llapan tiqsimuyuntinmanta munay tukana patapi suyanku. | opus | 7,374 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thy enemies turn their backs to thee. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 7,375 |
Chief: They are not men of the people, so let them make an offering to our fire. | Sichus paykuna mana runakunahinachu kanku, chayqa haku sipiq, quri apanaykupaq!. | opus | 7,376 |
Ed ecco, an Angel of the Lord touched him , and said to him , "Rise up and eat." | Chaymantataj Tata Diospa uj angelnin chimpaykuspa, nerqa: Jatarikuspa mikhuy, nispa. | opus | 7,377 |
You Israelites, why are you amazed at this. | - Israel llajta-masis ¿imaraycutaj runa thañicuskanmanta t'ucushanquichejrí? | opus | 7,378 |
So people are not a burden; they are power. | Sichus paykuna mana runakunahinachu kanku, chayqa haku sipiq, quri apanaykupaq!. | opus | 7,379 |
Moses' father-in-law said to him, "The thing you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 7,380 |
As human beings, we were created to be worshippers. | Kunanñataq piensarisun runakuna imayna unanchasqa kasqanchikpi. | opus | 7,381 |
Then on this earth for a thousand years, God's children received blessings unknown. | Hinaptinmi, Waranqa Wata tukuyta Allpapi kawsaq runakunaqa chayraq Diospa churin kanqaku. | opus | 7,382 |
In their world when something bad happens to (them) it must be about (them). huchata rurakpak chawpitami wanachina kanka.
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be as God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 7,383 |
Marine If I ain't got you - Alicia Keys | Sinqinq If i Ain't Got You - Alicia Keys | opus | 7,384 |
50:15 Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 7,385 |
Job 28:28 "And unto man [God] said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 7,386 |
Aya san i miss you very much... | kay liya.. i miss u very much.. | opus | 7,387 |
Do not use fonts of more than two families. | Ama hina kaspa, ama iskay waranqamanta aswan sanampakunata yaykuchiychu. | opus | 7,388 |
O my people, listen to my instructions. Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
And whoever is sick is healed from it. Unkushka runaka hampirikunmi.
Psalms 90:4 Indeed, in Your (Allah's) sight (existence) a thousand years are like a single day, like yesterday already past, like an hour in the night (meaning like a short period du... | Makiykita kicharinki, paykunataj allin kajwan sajsakunku. | opus | 7,389 |
Psalm 50:15 - And call upon Me in the day of trouble, and I will deliver you, and you shall glorify Me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 7,390 |
But from the Tree of Knowledge of good and evil, do not eat, for on the day you eat from it, you will definitely die" (Genesis 2:16). | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 7,391 |
Then they talked about their tasks for the day. | Ashtahuanpish punllapi imalla rurashcacunamantami parlai callarirca. | opus | 7,392 |
and the condition is good enough, | Suma-sumaqmi kaypiña kayqa, | opus | 7,393 |
You were cursed to live a life in hell you have created." | - Qanqa nacesqaykimantapachan huchasapa kanki. | opus | 7,394 |
These three were Noah's sons, and from them the whole earth was populated. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 7,395 |
says the angel, "will be called Son of God." | Angel Gabrielmi nirqa: 'Diospa Churinwan sutichasqam kanqa. | opus | 7,396 |
But Moses' father-in-law said to him, "The thing you are doing is not right"; (Shmot 18) | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 7,397 |
holy cow, I really want to win! | man, i realllllllly want to win! | opus | 7,398 |
Did you live your dream (s) to the fullest? | Qamchu Qhapaq Yupankip paa rikran kanki? | opus | 7,399 |
God, who is enthroned from of old, who does not change - He will hear them and humble them, because they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 7,400 |
God, who is enthroned from of old, who does not change - he will hear them and humble them, because they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 7,401 |
Brief Encounter (for those who like underwear), Alert! | Rikch'aq sinri (Classis): Rikch'aq ñiqikunankam. | opus | 7,402 |
(Which is a LOT bigger). | aswan hatunraqmá. | opus | 7,403 |
So you have hats which are effervescent. | chuqasaq chuqanki chuqanqa chuqasunchik chuqasaqku chuqankichik chuqanqaku | opus | 7,404 |
{17:56} And the king said, "You shall inquire as to whose son this boy may be." | Jatun kamachejtaj nisqa: -Mana yachaspaqa, tapurakamuy pejpa churinchus kasqanta yachanaykipaj, nispa. | opus | 7,405 |
Put on the whole armour of God that you may stand in the evil day. | 13 Chayraycu Diospa koskan tucuy makanacuna p'achaswan p'achalliycucuychej sajra p'unchaypaj. | opus | 7,406 |
But as it is revealed in the word, it is an object of our faith; and it ever will be the | ñukanchik shimi. shukkunatapashmi ñukanchik kikin shimipi rurana kan. kawsay. | opus | 7,407 |
(Prov 14:14) The backslider in his heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. | 14Waqllisqa sonqoyoqqa imaynatachus kawsasqanwanmi amichikun, allin runan ichaqa ruwasqankunawan kusikun. | opus | 7,408 |
Then a group of them will join together to pull the leaf to the edge of another leaf. | Y huknin huknimpis markänakuyanqam o yäranakuyanqam. | opus | 7,409 |
This week I would like you to.. | Kay semanapi predicayta munayman... | opus | 7,410 |
25 Then they answered, Thou hast saved our lives; let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. | 25Paykunataq kutichirqanku: -Kawsachiwarqankikun, allin rikch'akusunki chayqa, Faraonpa kamachinmi kapusaqku, nispa. | opus | 7,411 |
It is a sign between Me and the children of Israel forever that in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased from work and rested. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 7,412 |
Satan is saying, "I will sit enthroned on the Temple Mount. | Satanastaj kuticherqa: Jallp'a patapi puriykachaspa muyumusqaymanta jamushani, nispa. | opus | 7,413 |
22and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king to them all, and they will no longer be two nations, nor will they be divided into two kingdoms any more at all; | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 7,414 |
action of the Companions (may Allah be pleased with them all) ." | Llaktapa alli kashkakunata ruranapika, pikunawanpash tantanakunkapakmi kanchik" | opus | 7,415 |
Nor is the idolatry of either the Left or the Right. | pika-chu pi pikachu Kaaa Pi-ka-chu pika-pi-chuu, chu Pika-chu-pikapi¶chu ¿chuuu. | opus | 7,416 |
They will enjoy a good life, and their children will inherit the land. | 13Chay runaqa allin kaypi kusikonqa, wawasnintaj jallp'ata herenciankupaj jap'enqanku. | opus | 7,417 |
So that they make sure. | Shina rurajpimi paicunaca alli intindingacuna. | opus | 7,418 |
They belied (the Qur'an), and followed their own lusts. | Paycunaga majayojcunawanmi cacurcaycan; llullacurcaycan. | opus | 7,419 |
[23] For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. | 23Noqaqa Diospa castigonta mayta manchachikoj kani; chay jina atiynimpa contrampajqa mana kallpay kanmanchu karqa. | opus | 7,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.