English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
My life is not my own; I have given it over to God. | Manam vidaytaqa nacionniyraykuqa qoymanchu, Diosmi qowarqa hinaptinmi payllaman entregayta munani. | opus | 8,121 |
You are like a living, breathing (though not thinking) non sequitur. | Chayrayku rikchak layayuk kashpaykichi mana nimayukshinalla kawsaychi. | opus | 8,122 |
thee, which is better to thee than seven sons, hath borne him. | Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. | opus | 8,123 |
Subhuti: So it is Purna. | ^ Kënöpis niyanmi: yärakuyantsu. | opus | 8,124 |
14 For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth. | 14Kay kutiqa llapa muchuchiyniytan qanman chayachimusaq, oficialniykikunamanpas, runaykikunamanpas, chaywanmi yachanki kay pachantinpi mana ñoqa hina wak diosqa kasqanta. | opus | 8,125 |
So what do you say to somebody you hate (What?) | ¿Ima ninkin qan runamasinkuta cheqnikuq runakunamanta?... | opus | 8,126 |
the righteous person will be remembered forever. | Allin ruraq runaqa wiñaypaqmi yuyarisqa kanqa. | opus | 8,127 |
Give it a month and it will be like hell | hinallataq killapas yawar hina pukaman tukunqa. | opus | 8,128 |
As he says, "I thank You, my Lord, for all of these blessings," he is rewarded. | Diosta serviq runan niran: "Ancha jatun Diosníy, ancha allinmi qanman graciasta qoyqa," nispa. | opus | 8,129 |
You replied, 'If your youngest brother does not come with you, you shall not see my face again.' | Pay niwayku: Sichus wawqeykichejta mana pusamuwankichej chayqa, amaña uyaykichejta rikuchikuwankichejchu, nispa. | opus | 8,130 |
If there were any eyewitnesses to the crash, try to speak with them about what they saw. | Akllay rimaykunata qawachiq kaqpi hinaspa ñitiy "Maskay" niqpi imakuna kasqanta qawanaykipaq. | opus | 8,131 |
11 And now, indeed, (A) the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 8,132 |
on behalf of our people and on behalf of the cities of our Elohim! | ñoccaicuman Pacchacamaccta waccyaspa llacctaycucc sutimpi, llacctaycucc | opus | 8,133 |
And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the clans of Judah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 8,134 |
After death, man will be resurrected just as he was created at first. | Imaynan animalkunapas nacemunku wañuchisqa kanankupaq, saynatan chay falso profetakunaqa wañuchisqa kanqaku. | opus | 8,135 |
The one who gives an answer before he listens - that is his folly and shame... | 13Manaraj allinta uyarishaspa imatapis kuticheyqa wampu kaymin, p'enqaytaj. | opus | 8,136 |
And they ate the portion which Pharaoh gave to them. | Faraonmanta chaskispa mikusqankuraykum paykunaqa chakrankuta mana rantikurqakuchu. | opus | 8,137 |
This is the poignant tale of how he finds a person (and home) of his own. | Chay rumiqa servikunmanmi perqapaq otaq wasi ruranapaqpas. | opus | 8,138 |
Send it back under the warranty. | Uqi chikayu-man kutimuy. | opus | 8,139 |
He who gives to those in need is lending to God and God is not a debtor. | Qolqeqa tukukuqllan Diosmi ichaqa mana jayk'aqpas paypi confiaqkunataqa saqerparinqachu. | opus | 8,140 |
From them, he gathered ten thousand men to follow him, and Deborah went with him also. | Chaymi chunka waranqa runakuna paywan rirqanku, Deborapas riysillarqantaq. | opus | 8,141 |
So that makes me an "Expert" on them! | Paykunataqa tupachichwanmi ' Juda castapaq ' niq kaspiwan. | opus | 8,142 |
When we come forward to His throne His grace is sufficient. | Yupamata patmamawan rantimpaspaqa, ch'iqtakup [[t'ikrasqa yupay]]nintam chaskinchik. | opus | 8,143 |
Solomon concurs: "Indeed, there is no one on earth who is righteous, / no one who does what is right and never sins" (Eccl. | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 8,144 |
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and mightier than we. read more. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 8,145 |
Bring thou the day thou hast announced, and let them be as I am." | ¡Unanchasqayki p'unchayta chayachimullayña, paykunapaqpas ñoqapaq hina kachun! | opus | 8,146 |
That he (the ogre) had been residing at Bathinda for a long time. | Payqa unay watañam chay llaqtanpi alcoholta rantikurqa. | opus | 8,147 |
as that God is on His throne. | Diostaj chay runaj sonkonpi tiyacun. | opus | 8,148 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God knowing good and evil" (Genesis 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 8,149 |
Hang ornaments in between the supports. | Hasp'isqa papakunata huñuspa yanapakun. | opus | 8,150 |
The pharaoh said to him: "Name the official of whom you say: 'May it be put in his charge'." | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 8,151 |
Battle of the (semi) Nudes. | uchuk maqanakuyllam, | opus | 8,152 |
Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: | Babiloniamanta reyman kay llajtata jaywaykusaj, paytaj ninata jap'iykuchispa, kay llajtata q'olaykuchenqa. | opus | 8,153 |
16) Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour. | 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. | opus | 8,154 |
The example of 'Eissa (Jesus) to Allah is like the example of Adam. | Insha allah theercha aayum varanam chechine kaananam | opus | 8,155 |
They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. " | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 8,156 |
How do I be in my own life and observe it? | ¿Imaynatan rikuchiyman payta chaninpaq qhawarisqayta agradecido kasqaytapas? | opus | 8,157 |
Also, how to take charge (females). | Chasnashpankuna ¿imashnataya payka alita kamachima? | opus | 8,158 |
How can we help you take advantage of what the cloud has to offer? | ¿Imaynatan yanapasunman juj llaqtakunamanta jampuqkunata? | opus | 8,159 |
5For you, O Lord, are good and forgiving, and abundant in mercy toward all who call upon you. | 5Qanqa k'acha kanki, perdonanapaj wakichisqa; Qanta wajyakojkunapaj jatun munakuyniyoj kanki. | opus | 8,160 |
Two things I ask of you, O LORD; do not refuse me before I die: | 7Iskay imasllata mañakuyki, Diosníy; manaraj wañupushajtiy, ama niwaychu: Mana, nispa. | opus | 8,161 |
She saw a little bit. | takugalarataaqtuq She saw a little bit. | opus | 8,162 |
Their parents fled, and they have heard nothing from them since. | Ñawpa taytaykichistaqmi ichaqa mana kasukurqankuchu, manataq uyarikurqankupaschu. | opus | 8,163 |
So Pharaoh said to him, "Get away from me! | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 8,164 |
YLT between Me and the sons of Israel it is a sign--to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 8,165 |
After his father died, God moved him to this land in which you are now settled. | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 8,166 |
them with free works (services), or using any other | conjurar dicho peligro de sí o de otro, yta, otaq waq allaukasqa allin, ruwan | opus | 8,167 |
They performed his signs among them and miracles in the land of Ham... | 27Paykunan ch'inneqpi Diospa señalninkunata ruwarqanku, Campa miraynin suyupi utirayana musphanakunata ruwarqanku. | opus | 8,168 |
The fifth is the right due to the household of the Prophet (SAWA) and their guardianship. | 5 Chaynütac paypa wasinćhu juntunacü chalapacü-masinchiccunactapis limaycäliy. | opus | 8,169 |
Meaning, "O Mary, you are from the lineage of Aaron, the brother of Moses." | 2. cayno willaparan: "Wauguiqui Aaronta willapay. | opus | 8,170 |
Lord of spirits; yet that by his name they may be saved. | 43 Tayta Dios munashanno cawajcunami ichanga paypa ñaupancho car cushisha cawangapaj. | opus | 8,171 |
No help will be given to any of the belligerents. | Y manam ni ima ayudatapis chasquiyashqatsu Diosnintsicman mana marcäcoqcunapita. | opus | 8,172 |
Say: If we see a creature with these three things, we will know that it is an insect. | Qatiqninpim yachasunchik ima ninanmi mana huchallikuspa kawsayqa, yachasuntaqmi kimsa razonkunata imanasqa mana huchallikuq kanamanta. | opus | 8,173 |
Proverbs 13:22 - A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just. | 22Allin runaqa nietonkunamanmi herenciata saqenqa, huchasapaq qhapaq kaynintan ichaqa chanin runa chaskinqa. | opus | 8,174 |
Arberry And when those who believe in Our signs come to thee, say, 'Peace be upon you. | Cutin gentecuna Jesuspi na crijcuna cajpica nita ushanchimi: "Ricupai, Taita Diospa ñaupa tiempo escribishcacunapica cashnami nin" nishpa. | opus | 8,175 |
(People) come from towns away. | (Lista: Llaqtakuna (Piruw) -manta pusampusqa) | opus | 8,176 |
She says, "I know that the Lord has given you this land. | Chay warmin nirqan: "Ñoqaqa yachanin kay hallp'ata Señor Dios qopusqasuykichista [...]. | opus | 8,177 |
Pharaoh then proceeded to relate his dreams: "Behold, I stood upon the bank of the river: and, | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 8,178 |
You are Blaspheming my Lord and Savior, and there is great punishment in store for you. | muyuchinkichik kay kaywan, kayta muyuchiwankichik kayta, jatun | opus | 8,179 |
Welcome to my new blog!!! - The Good Riddance | Welcome to my NEW BLOG!!!!!! yayayayayayayayayaya | opus | 8,180 |
Is it a good one (so far)? | ¿Suma-sumaq buenamoza kasqanwanchu? | opus | 8,181 |
Abraham "What did you say to her?" | Chaura Abrahamga niran: "¿Imatataj munanqui ïju?" | opus | 8,182 |
They will bounce back, but for the moment they are weak. | Chayrayku khurusqa kunan p'unchaykunakama p'akisqa kunkayoj purinku. | opus | 8,183 |
(17) It is a sign forever between Me and the sons of Israel; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 8,184 |
12 For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation. | 12Mayqen nacionchá, chayrí ima llajtachá qanta mana sirviyta munajqa chinkachisqa, ch'inyachisqataj kanqa. | opus | 8,185 |
Spanish Galleons - No Man's Sky Wiki | Kuyushunanyuka - No Man's Sky Wiki | opus | 8,186 |
So for the sake of My servants, | Ñukata kuyakkunaman piñakkunamanpash | opus | 8,187 |
We take seriously the words of Habakkuk 2:3, which says: "Even if [the end] should delay [compared to what you thought], keep in expectation of it; for it will without fail come true. | Habacuc 2:3 nisqantataj kasukuyku, chaypi nin: "Qheparejmanña rijchʼasunki chaypis suyarillay, juntʼakunan tiempoqa chayamonqapuni," nispa. | opus | 8,188 |
They have really come to know that I came from you, and they have come to trust that you sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 8,189 |
They worked before, and they will work forever." | Chantaqa puntunpipuni ima chakra ruwaku- natapis ruwaykuna. | opus | 8,190 |
So Jesus challenges us, as believers, to go out and do great works. | Mañauni canguna Diospa atun ushaira yachangaj ñucanchira yanapangaj, imasna paihua shinzhi ushaihua rashcasna. | opus | 8,191 |
Such is the sunna of Allah's law, whichever takes its course in the matter of His servants; and there the disbelievers are lost.} | Chayllañam Diospa kayna prometesqan cumplikunqa: "Tukunqamá mana allin ruraqkuna. | opus | 8,192 |
5 O God, you know my foolishness. | 5Diosníy, Qanqa yachanki wampu jina ruwasqayta. | opus | 8,193 |
We must drink after we have given them to drink, if they are thirsty. | Chayamunankamaqa kusisqam kasaqku mikunallaykupas hinaspa pachallaykupas kaptinqa. | opus | 8,194 |
I knew what I had been told God's word said and I knew what God's word said. | Yacharqanim Diospa palabran kasqanta hinaspam munarqani ima nisqanmanta yachayta. | opus | 8,195 |
My brother is in good hands with you watching over him. | juj wawqemasy tarinapajqa juj ñawiykita wysk\'anayky tiyan paywan kanaykypajri iskayninta wysk\'anayky tyan | opus | 8,196 |
Then all the Israelites will hear how you humiliated your father, and they will be encouraged to give you more support." | Ajinamanta tukuy israelitakuna tataykiwan phiñanakusqaykita yachanqanku, jinamanta astawan kallpachakonqanku qanman kutisqa kashanku, chaykunaqa. | opus | 8,197 |
So that they may recognize it | chay yachaykunananta lliuman reqsichinankupaq. | opus | 8,198 |
He says, "woe for you who are rich, for you have had your comforts in full." | Jesusmi ichaqa niran: 'Ay qankunamanta, qhapaqkuna, qankunaqa imaykichischus kasqallanwanñan kankichis. | opus | 8,199 |
But Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were assigned as one father's house. | Jeuswan, Beriawan mana ashkha churisniyoj kasqankurayku, paykunataqa uj ayllullapis kankuman jina yupasqa karqanku, Diospa Templompi ruwanasta ruwanankupaj. | opus | 8,200 |
Even though you intended to do harm to me, God intended it for good, in order to preserve a numerous people, as he is doing today. | Qankunaqa mana allinniypaqmi yuyaykurankichis, Diosmi ichaqa allinman tukuchiran kunan rikusqanchista ruwanapaq, askha runata kausachinapaq," nispa (Gén. | opus | 8,201 |
take them; Though they climb up to heaven, From there I will bring them down; | Cielokamapis wicharichunku, chaymanta urayk'uchimusaj. | opus | 8,202 |
You who say in your heart, 'Who will bring me down to the ground?' | Chantá sonqoykipi nerqanki: Pitaj noqata urmachiwanmanri? nispa. | opus | 8,203 |
We believe not in the (Message) with which you have been sent. | Chasna acpihuas ̋ucanchi cuintashcata quirinatas mana munanguichichu. | opus | 8,204 |
Will you be ready when the earth is destroyed by fire? | ¿Piensankichu kay allpa pacha ninawan utaq bombakunawan chinkachisqa kananmanta? | opus | 8,205 |
Pharaoh sent urgently for Moses and Aaron and said, 'I have sinned against Yahweh your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 8,206 |
H When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. | Maypachachus israelita wawasniyta Egiptomanta orqhomunki chaypacha, tukuyniykichej kay orqopi Diosta yupaychankichej, nispa. | opus | 8,207 |
Those who do will be remark-able. | Chay ruwasqanta qhawaq runakunaqa qatikuqninkunan. | opus | 8,208 |
[6] You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God. | 6Manan t'antata mikhurqankichischu, manataq vinotapas ima machachikuq ukyanatapas ukyarqankichischu, ñoqa Diosniykichis Señor Dios kasqayta yachanaykichispaq, nispa. | opus | 8,209 |
Is there any one with a Du'a, that his prayer may be heard? | Pi pi-i piii pi-i chu-pika-chu pikachu chuuu? | opus | 8,210 |
You set the earth in its place and are the creator of all things. | Qanmin kay pachata ruwarqanki, tukuy ima chaypi kajtapis. | opus | 8,211 |
but of the Tree of Knowledge of Good and Bad you must not eat thereof; for on the day you eat of it, you shall surely die (v.17) | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 8,212 |
and comes from the Gospel (Rom. | (Oenothera rubida-manta pusampusqa) | opus | 8,213 |
who are steadfast in prayer, and of what we have bestowed upon | Tayta Diosta mañacorga alabansacunatapis cantaycanchïmi. | opus | 8,214 |
the worship of idols, as were the persecutions unleashed | Janam Janam dhari (Nayak Nuhen Khalanayak) | opus | 8,215 |
was created with a different name). | Chay rumichapin huk mosoq sutin escribisqa kashan. | opus | 8,216 |
50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 8,217 |
ing it to be thrust upon them, and we have | - An ashampa paiña pashu akwa paikumtu akwa, us paikumtu | opus | 8,218 |
Who REALLY Is The Faithful and Discreet Slave? | ¿Pitaj allin kamachi yuyayniyoj? | opus | 8,219 |
of the triumph of the enemies of truth, and then the wit- | cheqaq phiñakuyta yuyaypi hap'ispa pupanakun kama, | opus | 8,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.